# Ahkaf 46:3 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 3 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُسَمًّىۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَمَّٓا اُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ ## Okunuş Ma halaknes semavati vel arda ve ma beyne huma illa bil hakkı ve ecelin musemma, vellezine keferu amma unziru mu'ridun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri, adı belirlenmiş bir süre ve gerçek bir amaç dışında oluşturmadık [1]. Gerçekleri örtenler ise, uyarıldıkları şeyden geri durdular [duyarsız kaldılar]. 1. 7:185, 17:99, 39:5. ### Erhan Aktaş meali Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri gerçek olarak, belirlenmiş bir süre için yarattık. Kafirler uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. ### Diyanet İşleri meali Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları hak ve hikmete uygun olarak ve belirli bir süre için yarattık. İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz o Gökleri ve Yeri ancak hakk ile ve müsemma bir ecel ile yarattık, küfredenler ise inzar edildikleri şeylerden alındırmıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri hak olarak ve belirlenmiş bir süre için yarattık biz. Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler. ### Ali Bulaç meali Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel (belli bir süre) olarak yarattık. İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren (kimseler)dir. ### Ali Aydın meali Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir amaca yönelik olarak yani belirli bir süre için yarattık. Kâfirler ise, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz; gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ile ve belli bir süre için yarattık. Buna rağmen kâfirler yine de uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/3_ ### Şaban Piriş meali Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve belli bir süre ile yarattık. Kâfirler ise uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları biz, şüphesiz yerli yerince ve belli bir süre için yarattık. İnkâr edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Biz gökleri, yeri ve o ikisi arasındakileri, ancak gerçek bir anlam ve amaç uğruna -ama sınırlı bir süreliğine yarattık; ne ki inkar eden kimseler uyarıldıkları hakikatten yüz çeviriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### Muhammed Esed meali Biz, gökleri, yeri ve onlar arasındaki her şeyi ancak (deruni bir) anlam ve amaç üzere ve (Bizim tarafımızdan) konulmuş bir süre için yarattık ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, kendilerine tebliğ edilen uyarıdan yüz çevirirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### Edip Yüksel meali Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri ancak belli bir amaca göre ve belli bir süre için yarattık. İnkar edenler uyarıya aldırış etmemektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### Mehmet Okuyan meali Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak ve ancak bir amaç ile ve belirli bir süre için yarattık. Kâfir olanlar, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ 1. Yaratılışın amacıyla ilgili ayetler için bkz. Duhân 44:39, dipnot 9. ### Süleymaniye Vakfı meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları, sadece o gerçek için (sizleri imtihan için) ve belli bir süreliğine yarattık. Kafirlik edenler, kendilerine yapılan uyarılardan yüz çevirenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ 1. Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ({{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{17:7}}Hud 11/7,{{/}} {{14:19}}İbrahim 14/19,{{/}} {{15:85}}Hicr 15/85,{{/}} {{16:3}}Nahl 16/3{{/}}, {{29:44}}Ankebut 29/44,{{/}} {{30:8}}Rum 30/8,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5,{{/}} {{44:39}}Duhan 44/39,{{/}} {{45:22}}Casiye 45/22,{{/}} {{64:3}}Teğabun 64/3{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Biz semaları, arzı ve ikisi arasındakileri yalnızca Hak olarak ve bir süreç için yarattık. . . Hakikat bilgisini inkar edenler ise uyarıldıkları şeyden (hakikatten) yüz çevirmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, gökleri, yeri ve arasındakileribir amaç içinve belli bir süreye göre yarattık. İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### Süleyman Ateş meali Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları (boş yere değil), ancak gerçek ile ve belli bir süreye göre yarattık. İnkar edenler, uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri, yalnızca gerçek olarak ve belirlenmiş bir süre için yarattık. Oysa nankörlük edenler, uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### Gültekin Onan meali Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel ile yarattık. Küfredenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren (kimseler)dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### İbni Kesir meali Biz; gköleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak üzere ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise korkutuldukları şeylerden yüz çevirmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri (başka değil) ancak hakkın ikaamesine sebeb olarak ve muayyen bir va'de için yaratdık. Küfredenler, korkutuldukları şeyden yüz çeviricilerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَا | ma | | | | خَلَقْنَا | halekna | biz yaratmadık | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve bulunanları | | | بَيْنَهُمَآ | beynehuma | ikisi arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | إِلَّا | illa | ancak (yarattık) | | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçek ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَأَجَلٍۢ | ve ecelin | ve bir süreye göre | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) | | مُّسَمًّۭى ۚ | musemmen | belli | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | عَمَّآ | amma | şeyden | | | أُنذِرُوا۟ | unziru | uyarıldıkları | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | مُعْرِضُونَ | mua'ridune | yüz çevirmektedirler | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) https://akilkuran.com/Ajl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/4.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt