# Ahkaf 46:30 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 30 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا يَا قَوْمَنَٓا اِنَّا سَمِعْنَا كِتَاباً اُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسٰى مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْد۪ٓي اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَر۪يقٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Okunuş Kalu ya kavmena inna semi'na kitaben unzile min ba'di musa musaddikan li ma beyne yedeyhi yehdi ilel hakkı ve ila tarikın mustekim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey halkımız! Şüphesiz biz, Musa'nın ardından indirilen, önündekini tasdik edici, gerçeğe ve dosdoğru yola rehberlik eden bir kitap dinledik'' dediler [72:1-2]. ### Erhan Aktaş meali "Ey halkımız! Kuşkusuz biz, Musa'dan sonra indirilen ve kendinden öncekilerini onaylayan; gerçeği ve dosdoğru yolu gösteren bir Kitap dinledik." dediler. ### Diyanet İşleri meali Dediler ki: "Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden önceki kitapları doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ileten bir kitap dinledik." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey kavmımız! dediler: haberiniz olsun, bizler bir kitab dinledik, Musadan sonra indirilmiş önündekini tasdık ediyor, hakka ve bir doğru yola hidayet eyliyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Ey toplumumuz! Biz; Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve dosdoğru yola ileten bir Kitap dinledik." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Ey kavmimiz, gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve doğru olan yola yöneltip iletmektedir." ### Ali Aydın meali Dediler ki: “Ey kavmimiz! Şüphesiz biz, Mûsâ’dan sonra indirilen, önündeki kitapları tasdik eden, hakka yani dosdoğru bir yola ileten bir kitap dinledik.” [1] 1. Âyette İsa’dan sonra değil de, “Musa’dan sonra indirilen” demelerinin sebebi, cinlerin yani Mekke’ye gelen yabancı insanların bulunduğu Medine’de sadece Yahudilerin yaşamış olduğundan dolayıdır. Yani Tevrat’tan başka bir kitap duymamışlardı. Dolayısıyla Medine’den gelenler İsa ve İncilden haberleri olmayan kişilerdi. Yoksa İsa’dan sonra demeleri gerekirdi. Medine’de üç Yahudi kabilesi bulunuyordu. Beni Kaynuka, beni Nadir ve beni Kureyza. Bu uç kabileye nazaran Hayber daha uzak bir mesafede bulunuyordu. İsrailoğulları hakkında bu kadar âyet bulunmasının tek sebebi bu kabilelerin var olmasından kaynaklanmıştır. Yoksa Kur’an’ın Yahudilere ve ataları olan İsrailoğullarına vermiş olduğu değerden dolayı değildi. Kur’an, indiği coğrafyanın kültür ve inançlarına göre şekil almıştır. Eğer böyle olmasaydı üç milyardan fazla bir nüfusa sahip olan Budistlerin ve Hinduların inanç ve kültürlerini anlatırdı. On beş milyon Yahudinin inanç ve kültürlerini anlatmazdı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara şöyle demişlerdi: "Ey kavmimiz! Biz; Mûsâ’dan sonra indirilen, kendisinden öncekini tasdik eden, hakka ve dosdoğru yola hidayet eden bir kitap dinledik." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/30_ ### Şaban Piriş meali Onlara şöyle demişlerdi: Ey kavmimiz! Biz, Musa’dan sonra indirilen, kendisinden öncekini tasdik eden, hakka ve dosdoğru yola hidayet eden bir kitap dinledik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey kavmimiz! dediler, doğrusu biz Musa’dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, hakka ve doğru yola ileten bir kitap dinledik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar "Ey kavmimiz!" dediler, "Biz Musa'dan sonra indirilen ve kendisinden önceki vahyi tasdik eden bir ilahi mesaj dinledik: o vahiy (kendisine uyanı) hakikate ve dosdoğru bir yola yöneltiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Muhammed Esed meali Onlar, "Ey halkımız!" diye seslendiler, "(Tevrat'tan) geriye hakikat adına ne kalmışsa hepsini teyid (ve tasdik) eden, Musa(nınkin)den sonra indirilmiş olan bir vahyi dinleyip geldik. (Ve anladık ki) bu (vahiy) hakikate ve dosdoğru yola götürmektedir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Edip Yüksel meali "Ey halkımız" dediler, "Biz, Musa'dan sonra, kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirilen bir kitabı dinledik. O gerçeğe ve dosdoğru yola iletmektedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Mehmet Okuyan meali (O cinler) şöyle demişlerdi: "Ey kavmimiz! Şüphesiz ki biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini(n aslını) doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola ulaştıran bir kitap dinledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara dediler ki: "Ey halkımız! Musa'dan sonra indirilmiş, kendinden önceki kitapları tasdik eden, gerçeğe ve dosdoğru yola yönelten bir kitap dinledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ 1. Ayette Kur'an'ın Musa'dan (a.s.) sonra indirildiğine ve kendinden öncekileri tasdik eder özellikte olduğuna dikkat çekilmektedir. Oysa herkesin bildiği gibi Kur'an, İsa'dan (a.s.) sonra indirilmiştir. Musa'ya (a.s.) dikkat çekilme nedeni, Kur'an'dan önceki şeriatın temelinin Musa'ya (a.s.) verilen emirler olmasıdır. Musa'dan (a.s.) sonra İsrailoğullarına pek çok nebi gelmiştir ({{2:87}}Bakara 2/87{{/}}). Bunlar, Musa'ya (a.s.) verilen şeriattan sorumludur. İsa'ya (a.s.) da bu nedenle hem Tevrat hem İncil öğretilmiştir ({{3:48}}Al-i İmran 3/48,{{/}} {{5:110}}Maide 5/110{{/}}). Onlara verilen kitaplar bazı hatırlatmalar, hafifletmeler ve yeni gelecek nebiye dair müjdeleyici bilgiler içerir. Tevrat'ta, son nebinin Musa (a.s.) gibi bir nebi olacağı bildirilmiştir (Yasa'nın Tekrarı 18:18). İsa aleyhisselamın da yasayı yani Musa'ya (a.s.) verilen şeriatı geçersiz kılmak için değil yerine getirmek için geldiği İncil'de yazar (Matta 5:17-19). Musa'dan (a.s.) sonra yeni şeriat getiren ilk nebi Muhammed (a.s.), yeni yasa da Kur'an olduğu için, ayette Kur'an'ın bu özelliği öne çıkarılmıştır. ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Ey halkımız. . . Biz, Musa'dan sonra inzal edilmiş, öncekileri tasdikleyen, Hakk'a ve sırat-ı müstakime yönlendiren bir Bilgi işitip dinledik. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara şöyle dediler: "Ey kavmimiz! Şüphesiz biz Musa'dan sonra indirilen ve kendilerinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik. O, hakikate ve doğru yola götürmektedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Süleyman Ateş meali "Ey kavmimiz, dediler, biz Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekini doğrulayan, gerçeğe ve doğru yola götüren bir Kitap dinledik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Ey toplumumuz! Aslında, Musa'dan sonra indirilen, hem ellerinde bulunanı doğrulayan hem de gerçeğe ve dosdoğru yola eriştiren bir Kitap dinledik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Ey kavmimiz, gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, kendinden öncekileri doğrulayan bir kitap dinledik; hakka ve doğru olan yola yöneltip iletmektedir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### İbni Kesir meali Ve demişlerdi ki: Ey kavmimiz, doğrusu biz Musa'dan sonra indirilmiş olan ve kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola hidayet eden bir kitab dinledik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey kavmimiz, dediler, hakıykat biz Musadan sonra indirilmiş olan, kendinden öncekileri tasdıyk eden, hakka ve doğru yola ileten bir kitab dinledik". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰقَوْمَنَآ | ya kavmena | kavmimiz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | إِنَّا | inna | elbette biz | | | سَمِعْنَا | semia'na | dinledik | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | كِتَـٰبًا | kitaben | bir Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | أُنزِلَ | unzile | indirilen | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مُوسَىٰ | musa | Musa'dan | | | مُصَدِّقًۭا | musaddikan | doğrulayan | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | لِّمَا | lima | | | | بَيْنَ | beyne | kendinden öncekini | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | يَدَيْهِ | yedeyhi | kendinden öncekini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | يَهْدِىٓ | yehdi | götüren | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | إِلَى | ila | | | | ٱلْحَقِّ | l-hakki | gerçeğe | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَإِلَىٰ | ve ila | ve | | | طَرِيقٍۢ | tarikin | yola | [Trq](https://akilkuran.com/Trq) | | مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **طرق (Trq)** — Dört temel anlamı vardır: akşam ya da gece gelmek, vurmak, gevşeklik ve bir şeyi bir şeyin üstüne dikmek https://akilkuran.com/Trq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/31.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt