# Ahkaf 46:31 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 31 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا قَوْمَنَٓا اَج۪يبُوا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوا بِه۪ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş Ya kavmena ecibu daiyallahi ve aminu bihi yagfir lekum min zunubikum ve yucirkum min azabin elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey halkımız, Allah'ın davetine icabet edin ve O'na inanıp güvenin [2:186]. Sizi suçlarınızdan bağışlasın ve sizi can yakıcı bir azaptan yanına alsın [kurtarsın].'' ### Erhan Aktaş meali "Ey halkımız! Allah'ın davetçisine uyun ve Allah'a iman edin ki suçlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun." ### Diyanet İşleri meali "Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey kavmımız! Allahın da'vetcisine icabet edin ve ona iyman getirin ki ba'zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elim bir azabdan korusun ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!" ### Ali Bulaç meali "Ey kavmimiz, Allah'a davet edene icabet edin ve O'na iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun." ### Ali Aydın meali “Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine icâbet edin yani ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan korusun” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/31_ ### Şaban Piriş meali Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey kavmimiz! Allah'ın davetine icabet edin ve O'na iman edin (ki), günahlarınızın üzerini çizip sizi bağışlasın ve sizi elim bir azaptan korusun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Muhammed Esed meali "Ey halkımız! Allah'ın çağrısına uyun ve O'na iman edin: O, (geçmişte işlediğiniz bütün) günahlarınızı affedecek ve (öteki dünyada) sizi acıklı azaptan koruyacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Edip Yüksel meali "Ey halkımız, ALLAH'a çağıranı yanıtlayın. O'nu onaylayın ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı azaptan korusun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Mehmet Okuyan meali Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine (çağrısına) cevap verin ve O'na iman edin ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey halkımız! Allah'a çağırana olumlu cevap verin ve ona inanıp güvenin ki (Allah) hem günahlarınızı bağışlasın hem de sizi acıklı bir azaptan korusun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ 1. {{72:13}}Cin 72/13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ey kavmimiz. . . DAİALLAH (Allah davetçisine) (DAİALLAH; cinler O'nu DAİALLAH olarak görüp değerlendirmiştir, Rasulullah olarak değil. Postacı - elçi türü yaklaşımların temeli de bu kelimenin anlamına dayanır) icabet edin ve O'na iman edin ki, bazı günahlarınızı bağışlasın; sizi feci bir azaptan korusun. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey kavmimiz! Allah'ın çağrısına uyunuz ve O'na iman ediniz. O, günahlarınızı affedecek ve ahirette acıklı azaptan koruyacaktır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Süleyman Ateş meali "Ey kavmimiz, Allah'ın da'vetçisine uyun ve O'na inanın ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azabdan korusun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey toplumumuz! Allah'a çağıranı izleyin ve Ona inanın ki, suçlarınızı bağışlasın ve acı bir cezadan sizi korusun!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Gültekin Onan meali "Ey kavmimiz, Tanrı'ya davet edene icabet edin ve O'na inanın; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### İbni Kesir meali Ey kavmimiz: Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi elim bir azabdan kurtarsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ey kavmimiz, Allahın da'vetcisine icabet edin. Ona iman edin ki (Allah) sizin günahlarınızdan bir kısmını yarlığasın ve sizi çok elem verici bir azabdan kurtarsın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰقَوْمَنَآ | ya kavmena | kavmimiz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | أَجِيبُوا۟ | ecibu | uyun | [jwb](https://akilkuran.com/jwb) | | دَاعِىَ | daiye | da'vetçisine | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | وَءَامِنُوا۟ | ve aminu | ve inanın | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِهِۦ | bihi | O'na | | | يَغْفِرْ | yegfir | bağışlasın | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَكُم | lekum | sizi | | | مِّن | min | -dan bir kısmını | | | ذُنُوبِكُمْ | zunubikum | günahlarınız- | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | وَيُجِرْكُم | ve yucirkum | ve sizi korusun | [jwr](https://akilkuran.com/jwr) | | مِّنْ | min | -dan | | | عَذَابٍ | azabin | azab- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٍۢ | elimin | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **جوب (jwb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek https://akilkuran.com/jwb - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **جور (jwr)** — Doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/jwr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/32.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt