# Ahkaf 46:33 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 33 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰىۜ بَلٰٓى اِنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş E ve lem yerev ennallahellezi halakas semavati vel arda ve lem ya'ye bi halkıhinne bi kadirin ala en yuhyiyel mevta, bela innehu ala kulli şey'in kadir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekten, gökleri ve yeryüzünü oluşturan ve onların oluşturulmasıyla yorulmayan Allah'ın, ölülere hayat vermeye de ölçü koyucu olduğuna dikkat etmediler mi? Elbette ölçü koyar. Şüphesiz O, her şeye ölçü koyandır. ### Erhan Aktaş meali Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve yaratmaktan yorulmamış olan Allah'ın, ölüleri de diriltebileceği gerçeğini anlamıyorlar mı? Evet! Kuşkusuz O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Diyanet İşleri meali Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücünün yeteceğini görmediler mi? Evet şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya görmediler de mi ki o Gökleri ve Yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah ölüleri diriltmeğe muhakkak kadirdir, evet, hiç şübhe yok ki o her şey'e kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Görmediler mi ki; gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorgunluğa düşmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet, O her şeye kadirdir. ### Ali Bulaç meali Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın, ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmediler mi? Evet şüphesiz O, her şeyin üzerinde bir kudrete sahiptir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de güç yetirir? Evet, şüphesiz O her şeye güç yetirendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/33_ ### Şaban Piriş meali Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette onun her şeye gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mı? Evet O, her şeye kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali Görmezler mi ki gökleri ve yeri yaratmış ve bunları yaratmakla yorulup bitkin düşmemiş olan Allah, ölülere hayat vermeye elbette güç yetirendir? Yoo! Elbet O her şeye güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse onlar, (öteki dünyayı inkar edenler,) gökleri ve yeri yaratmış olan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın (aynı zamanda) ölüye yeniden hayat verme gücüne sahip olduğunu da anlamazlar mı? Evet O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne sahip'tir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### Edip Yüksel meali Gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan ALLAH'ın ölüleri diriltebileceğini düşünmezler mi? Evet, O her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### Mehmet Okuyan meali Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini hiç mi düşünmediler? Evet; şüphesiz ki O, her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ 1. Benzer mesajlar: Lokmân 31:28; Kâf 50:15, 38; Vâkı‘a 56:62. 2. Benzer mesaj: İsrâ 17:99. 3. Benzer mesajlar: İsrâ 17:99; yâsîn 83:81-83. ### Süleymaniye Vakfı meali Gökleri ve yeri yaratan, onları yaratırken acizlik göstermeyen Allah'ın, ölülere yeniden hayat vermenin ölçüsünü de koyduğunu görmediler mi? Evet o, her şeye bir ölçü koyandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ 1. {{30:19}}Rum 30/19,{{/}} {{30:50}}50,{{/}} {{41:39}}Fussilet 41/39,{{/}} {{43:11}}Zuhruf 43/11,{{/}} {{50:9}}Kaf 50/9{{/}}-{{50:11}}11,{{/}} {{50:38}}38,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37{{/}}-{{75:40}}40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Görmediler mi ki, semaları ve arzı yaratmış ve onların yaratılışında zaafa düşmemiş olan Allah, ölüleri diriltmeye de Kaadir'dir. . . Evet! Muhakkak ki O, her şeye Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet, Allah'ın her şeye gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### Süleyman Ateş meali Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeğe de kadir olduğunu görmediler mi? Evet O, her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri ve yeryüzünü yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölülere yeniden yaşam verme gücü de olduğunu düşünmüyorlar mı? Evet, öyle! Kuşkusuz, O, her şeye Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### Gültekin Onan meali Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Tanrı), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır, gerçekten O, her şeye güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### İbni Kesir meali Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratn ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kadirdir. Evet O, muhakkak her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ### Hasan Basri Çantay meali Haala şu hakıykatı bilmediler mi ki gökleri, yeri yaratmış, onları yaratmakdan yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmiye kaadirdir. Evet, O, her şey'e elbette kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَمْ | evelem | | | | يَرَوْا۟ | yerav | görmediler mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | أَنَّ | enne | gerçekten | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | خَلَقَ | haleka | yaratan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَمْ | velem | ve | | | يَعْىَ | yea'ye | yorulmayan | [Eyy](https://akilkuran.com/Eyy) | | بِخَلْقِهِنَّ | bihalkihinne | bunları yaratmakla | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | بِقَـٰدِرٍ | bikadirin | kadir olduğunu | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | عَلَىٰٓ | ala | | | | أَن | en | | | | يُحْـِۧىَ | yuhyiye | diriltmeğe | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلْمَوْتَىٰ ۚ | l-mevta | ölüleri | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | بَلَىٰٓ | bela | evet | | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz O | | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌۭ | kadirun | kadirdir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **عيي (Eyy)** — Bir işten aciz kalmak, onu yerine getirmeye güç yetirememek https://akilkuran.com/Eyy - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/34.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt