# Ahkaf 46:34

- **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet)
- **Ayet:** 34 / 35
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِۜ  اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّۜ قَالُوا بَلٰى وَرَبِّنَاۜ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

## Okunuş

Ve yevme yu'redullezine keferu alen nar,e leyse haza bil hakk, kalu bela ve rabbina, kale fe zukul azabe bi ma kuntum tekfurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlerin ateşin üzerine arz olundukları gün: ''Bu gerçek değil miymiş?'' dendi. ''Elbette Rabbimiz'' dediler. ''Gerçekleri örttüğünüz şeylerle azabı tadın'' dedi [6:30].

### Erhan Aktaş meali

Kafirler, ateşle karşı karşıya kaldıkları gün, "Bu, gerçek değil miymiş?" dedi. Onlar: "Rabb'imize ant olsun ki gerçekmiş." dediler. "O halde kafirliğinizden dolayı azabı tadın." dedi.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenlere ateşe sunuldukları gün, "Bu gerçek değil miymiş?" denir. Onlar, "Evet, Rabbimize andolsun ki gerçekmiş" derler. Allah, "Öyle ise inkar etmekte olduğunuzdan dolayı azabı tadın!" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o küfredenler ateşe arzolunacağı gün: nasıl bu hak değil mi imiş! diye, evet, rabbımız hakkı için diyecekler, buyuracak: "öyle ise haydin tadın azabı, küfrede geldiğiniz için."

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gün gelir, o inkar edenler, ateşe arz edilir. "Bu gerçek değil miymiş?" diye sorulur. "Elbette! Rabbimize yemin ederiz, gerçekmiş!" derler. Allah buyurur: "O halde, inkar ettiğinizden ötürü tadın azabı!"

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Bu gerçek değil miymiş?" Onlar: "Rabbimize andolsun, evet (öyledir)" derler. (Allah da:) "Öyleyse inkar ettiklerinizden dolayı azabı tadın" dedi.

### Ali Aydın meali

Ateşe arzulanacakları gün, kâfir olanlara “Bu hak değil miymiş?” denir. Onlar, “Rabbimize andolsun ki evet (hakmış)” diyecekler. Allah, “Öyle ise kâfir olduğunuzdan dolayı azabı tadın!” diyecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Küfre sapanlar ateşe sunuldukları gün; “Bu gerçek değil miymiş?” denir. Onlar; “Evet! Rabbimize andolsun ki gerçekmiş.” derler. Allah; “Öyle ise küfretmekte olduklarınızdan dolayı azabı tadın!” der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/34_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler, ateşe sunuldukları gün: (Onlara) Bu, gerçek değil mi? (denir) Rabbimize andolsun ki evet (gerçektir), derler. Kâfirliğinizden dolayı tadın azabı! der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenlere, ateşe sunulacakları gün: Nasıl, bu gerçek değil miymiş? denildiğinde: Evet, Rabbimize andolsun ki gerçekmiş, derler. Allah: Öyleyse inkâr etmenizden dolayı azabı tadın! der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve hakikati inkar eden kimselere ateşe takdim olunurken, "Ne yani, bu da mı gerçek değil?" (denileceği) gün, onlar şöyle cevap verecekler: "Rabbimize andolsun ki (bu hakikatin ta kendisidir)!" (Allah) buyuracak: "Haydi, hakikati inkarınıza karşılık tadın malum azabı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Muhammed Esed meali

Böylece, hakikati inkara şartlanmış olanlar, ateşin karşısına getirilecekleri ve "Bu, gerçek değil mi?" diye sorulacağı Gün "Rabbimize andolsun ki öyle!" diye cevaplayacaklar. (Bunun üzerine) Allah, "Öyleyse, hakikati inkar etmenizin karşılığı olan bu azabı tadın!" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılar ateşe sunuldukları gün: "Bu gerçek değil mi?" Derler ki "Evet, Efendimize ant olsun." O da, "İnkar etmiş olduğunuz için azabı tadın" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Mehmet Okuyan meali

Ateşe sunulacakları gün, kâfir olanlara "Bu (diriltilme) gerçek değil miymiş!" (diyecek), onlar da "Rabbimize yemin olsun: Evet (gerçekmiş)!" diyeceklerdir. (Allah:) "İnkâr ettiğinizden dolayı azabı tadın!" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler ateşin karşısına getirildikleri gün, onlara "Bu gerçekmiş, değil mi?" denir. Onlar "Evet, Rabbimize yemin olsun ki gerçekmiş." derler. Rableri de onlara "Öyleyse kafirlik etmenize karşılık tadın bu azabı!" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

1. {{46:20}}Ahkaf 46/20.{{/}}
2. {{6:30}}En'am 6/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenlerin Nar'a arz olunacakları süreçte: "Bu Hak değil miymiş?" denir. Dediler ki: "Rabbimize yemin olsun ki evet!". . . "O halde hakikat bilgisini inkar etmeniz yüzünden (hadi) tadın azabı!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kafirler ateşle yüz yüze getirildikleri gün, kendilerine, "Bu gerçek değil miymiş?" denilecek. Onlar, "Evet, Rabbimize andolsun doğruymuş" diyecekler. Allah, "Öyleyse, inkar etmenizden dolayı tadın bu azabı" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenler ateşe sunulacakları gün (Allah onlara): "(Nasıl), Bu gerçek değil miymiş?" (der); "Evet Rabbimiz hakkı için (gerçekmiş)" derler. "Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Ali Rıza Safa meali

Ve ateşe sunulacakları gün, nankörlük edenlere: "Gerçek değil miymiş bu?" Şöyle diyecekler: "Efendimize yemin ederiz ki, evet, öyle!" Der ki: "Nankörlük etmenize karşılık, artık tadın cezayı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Gültekin Onan meali

Küfredenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Bu gerçek değil miymiş?" Onlar: "Rabbimize andolsun, evet (öyledir)" derler. (Tanrı da:) "Öyleyse küfrettiklerinizden dolayı / küfrettiğiniz için (tekfürun) azabı tadın" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### İbni Kesir meali

O küfredenler ateşe sunuldukları gün. Nasıl, bu gerçek değil miymiş? denildiğinde: Rabbımıza andolsunki, evet gerçekmiş, derler. O da: Şu halde küfrettiğinizden dolayı tadın azabı, der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

### Hasan Basri Çantay meali

O kafirler ateşin karşısına (getirilerek) gösterileceği gün (kendilerine denilecek ki:) "Bu (azab) gerçek değil mi imiş"? Onlar "Evet, Rabbimize yemin ederiz (ki gerçekdir)" dediler (diyecekler). (Allah da) "Küfredegeldiğinize mukaabil tadın azabı" dedi (diyecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يُعْرَضُ | yua'radu | sunulacakları | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| أَلَيْسَ | eleyse | değil miymiş? | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| بِٱلْحَقِّ ۖ | bil-hakki | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| قَالُوا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| بَلَىٰ | bela | evet |  |
| وَرَبِّنَا ۚ | verabbina | Rabbimiz hakkı için | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| قَالَ | kale | der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَذُوقُوا۟ | fezuku | öyleyse tadın | [pwq](https://akilkuran.com/pwq) |
| ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| بِمَا | bima | dolayı |  |
| كُنتُمْ | kuntum | olmanızdan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَكْفُرُونَ | tekfurune | inkar ediyor(lar) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ذوق (pwq)** — Bir şeyi tadarak denemek  
  https://akilkuran.com/pwq
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/46.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt