# Ahkaf 46:6 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 6 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ اَعْدَٓاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِر۪ينَ ## Okunuş Ve iza huşiren nasu kanu lehum a'daen ve kanu bi ibadetihim kafirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İnsanlar toplandığında, onlara düşmanlar oldular. Onların kulluk etmelerine de kafirler oldular [1]. 1. Dünyada kendilerine çağrıda bulunulanlar, çağrıda bulunanları hesap günü görmezden gelirler. İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14. ### Erhan Aktaş meali İnsanlar bir araya getirildikleri zaman, yöneldikleri kimseler, kendilerine düşman kesilirler ve onların kendilerine kulluk ettiklerini inkar ederler. ### Diyanet İşleri meali İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibadetlerini de inkar ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Nas toplanıp haşrolunduğu vakıt da onlara düşman olurlar ve ıbadetlerini inkar ederler ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsanlar, haşredilmek üzere toplandığında, o taptıkları onlara düşman olurlar; onların ibadetlerini de inkar ederler. ### Ali Bulaç meali İnsanlar haşrolunduğu (bir araya getirildiği) zaman, (Allah'tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar. ### Ali Aydın meali İnsanlar toplandığında, o kulluk ettikleri kendilerine düşman oluverirler yani onların kulluklarını inkar ederler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibadetlerini de inkâr ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/6_ ### Şaban Piriş meali Nitekim, insanlar haşredildikleri zaman (dua ettikleri), onlara düşman olur ve kendilerine yaptıkları ibadetleri inkar ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün insanlar toplandıkları zaman, (tapınılan kimseler) berikilere can düşman olacaklar ve onların tapınmalarını ısrarla reddecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ### Muhammed Esed meali Bütün insanlar (yargılanmak için) toplandıkları zaman, (tapındıkları güçler,) onlara (tapınanlara) düşman kesilecekler ve onların tapınmalarını şiddetle reddedecekler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ### Edip Yüksel meali Halk toplandığı zaman onlara düşman olacaklardır ve onların kendilerine hizmet etmelerine karşı çıkacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ 1. * Ayrıca Matta 7:21-23'e de bakın. İsa, kendisini "Rab" diye çağıranları cehennemi hak etmekle uyarmaktadır. İncil'deki bu ayet çeşitli İncil nüshalarında tahrif edilmesine rağmen nüshaların karşılaştırılması ile bu çarpıcı gerçeği çok net bir biçimde ortaya çıkarmaktadır. "Hıristiyan Din adamlarına 19 Soru" adlı kitabımızda bu konuyu genişçe tartıştık. * Bak: 41:47-48. ### Mehmet Okuyan meali İnsanlar (mahşerde) toplandıkları zaman, (tapanlar) onlara (taptıklarına) düşman kesilir ve kendilerine kulluk ettiklerini inkâr ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ 1. Bu ayet "tapınılanların tapanlara düşman kesileceği" şeklinde de anlamlandırılabilir. Benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Nahl 16:86; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Sebe' 34:41; Fâtır 35:14. ### Süleymaniye Vakfı meali İnsanlar (mahşer günü) bir araya getirildiğinde, onlar bunlara düşman olacaklar ve bunların kendilerine kulluk ettiklerini inkar edeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ 1. {{5:116}}Maide 5/116{{/}}-{{5:117}}117,{{/}} {{10:28}}Yunus 10/28{{/}}-{{10:29}}29,{{/}} {{19:81}}Meryem 19/81{{/}}-{{19:82}}82,{{/}} {{29:25}}Ankebut 29/25,{{/}} {{34:40}}Sebe 34/40{{/}}-{{34:41}}41,{{/}} {{35:14}}Fatır 35/14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İnsanlar haşrolunduklarında, (o Allah'tan gayrı yöneldikleri) kendileri için düşmanlar olurlar ve onların tapınmalarını da inkar ederler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kaldı ki, insanlar toplandığı gün onlar bunlara düşman olacak ve kulluk ettiklerini de inkar edeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ### Süleyman Ateş meali İnsanlar (Yüce Divana) toplandıkları gün, (taptıkları tanrılar) onlara düşman olurlar ve onların, kendilerine tapmalarını tanımazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ### Ali Rıza Safa meali İnsanlar bir araya toplandıklarında, onlara düşman olacaklar ve onların kendilerine hizmet ettiklerini de inkar edeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ### Gültekin Onan meali İnsanlar haşrolunduğu (bir araya getirildiği) zaman, (Tanrı'dan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerine de kafir olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ### İbni Kesir meali İnsanlar haşrolundukları zaman; bunlar, onlara düşman kesilirler. Ve onların ibadetlerini inkar ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ### Hasan Basri Çantay meali İnsanlar mahşerde bir araya toplatıldıkları zaman bunlar, onların düşmanları olurlar. Onların tapdıklarını (inkar ile) küfredici (nesne) ler olurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | حُشِرَ | huşira | toplandıkları | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | كَانُوا۟ | kanu | olurlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | أَعْدَآءًۭ | ea'da'en | düşman | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | وَكَانُوا۟ | ve kanu | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِعِبَادَتِهِمْ | biibadetihim | onların kendilerine tapmalarını | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | كَـٰفِرِينَ | kafirine | tanımazlar | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek https://akilkuran.com/H$r - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/7.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt