# Ahkaf 46:8

- **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet)
- **Ayet:** 8 / 35
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ  قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ ل۪ي مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ هُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ   كَفٰى بِه۪ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

## Okunuş

Em yekulunefterah, kul iniftereytuhu fe la temlikune li minallahi şey'a, huve a'lemu bi ma tufidune fih, kefa bihi şehiden beyni ve beynekum ve huvel gafurur rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa onu uydurdu mu diyorlar [1]? Onu uydurmuşsam Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye benim için gücünüz yetmez. O, içine daldırıldığınız şeyleri daha iyi bilir. Aramızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayıp merhamet edendir.

1. 10:38, 11:13-35, 32:3, 42:24.

### Erhan Aktaş meali

Yoksa "Onu uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuş olsaydım, Allah'tan bana gelecek şeye siz engel olamazdınız. O, sizin ona karşı nelere giriştiğinizi çok iyi biliyor. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

### Diyanet İşleri meali

Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah'tan gelecek olana (cezaya) karşı siz benim için hiçbir şey yapamazsınız. O, sizin, hakkında (düşüncesizce) yaygara kopardığınız şeyi daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter! O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yok, iftira etti mi diyorlar? De ki: ben onu iftira ettimse siz beni Allahdan kurtaracak hiçbir şey'e malik olamazsınız ve o sizin neye yaygara edip durduğunuzu pek ala bilir, ona benimle aranızda şahid o yeter, hem de gafur, rahim o.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahut da şöyle diyorlar: "Uyduruyor onu!" De ki: "Eğer uydursaydım onu, hiçbir şeye sahip olamazdınız Allah'tan kurtarmak için beni. İçine gömüldüğünüz yaygarayı en iyi bilen O'dur. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. Çok affedici, çok merhametlidir O."

### Ali Bulaç meali

Yoksa: "Kendisi onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer ben uydurdumsa, bu durumda siz, Allah'tan bana (gelecek) hiç bir şeye malik (engel) olamazsınız. Sizin kendisi (Kur'an) hakkında, ne taşkınlıklar yaptığınızı O daha iyi bilendir. Benimle sizin aranızda şahid olarak O yeter. O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir."

### Ali Aydın meali

Yoksa, “Onu iftira etti” mi diyorlar? De ki: “Eğer ben onu iftira etmişsem, Allah’tan gelecek olana (cezaya) karşı siz benim için hiçbir şey yapamazsınız. O, sizin, hakkında yaygara kopardığınız şeyi daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şâhit olarak O yeter! O, bağışlayan ve merhamet edendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa; “Onu uydurdu mu?” diyorlar. De ki: "Eğer onu uydurmuşsam, Allah'tan bana (gelecek) olan hiç bir şeye (karşı) malik olamazsınız. O, sizin onun hakkında söylediklerinizi çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak o yeter. O; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/8_

### Şaban Piriş meali

Yoksa, “Onu uydurdu mu?” diyorlar. De ki: Eğer onu uydurmuşsam, beni Allah’tan (kurtaracak) hiç bir şeye sahip değilsiniz. O, sizin onun hakkında söylediklerinizi çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak o yeter. O, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? De ki: Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah tarafından bana gelecek şeyi savmaya gücünüz yetmez. O, sizin Kur'an hakkında yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu ben uydurmuş olsaydım, Allah'tan bana gelecek hiçbir (cezayı) başımdan savamazdınız. (Allah) öksesine düştüğünüz bu iftiranın nedenini bilmektedir; benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter: iyi ki O mutlak bağış sahibidir, sonsuz merhamet kaynağıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### Muhammed Esed meali

Yoksa, "Bütün bunları o uydurdu" mu diyorlar? De ki (ey Muhammed): "Eğer onu ben uydursaydım Allah'a karşı bana hiçbir faydanız dokunmazdı. O, düşüncesizce bulaştığınız bu (iftira)nın tamamen farkındadır. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter! Ve yalnız O, gerçek bağışlayıcıdır, gerçek bir rahmet kaynağıdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### Edip Yüksel meali

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Onu ben uydurduysam siz beni ALLAH'tan gelecek hiçbir şeye karşı koruyamazsınız. O, sizin taşkınlığınızı en iyi bilendir. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. O Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa "Onu (Muhammed) uydurdu" mu diyorlar! De ki: "Ben onu uydurursam, Allah tarafından bana gelecek şeyi (azabı) savmaya gücünüz yetmez. O, sizin (Kur'an) hakkında yaptığınız taşkınlıkları çok iyi bilendir. Benimle aranızda şahit olarak O (Allah) yeter. O çok bağışlayandır, çok merhametlidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

1. Hz. Muhammed'e "müfteri/iftiracı" suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:38; Hûd 11:13; Nahl 16:101; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4; Secde 32:3; Sebe' 34:8; Şûrâ 42:24.

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında onlar "Onu (Muhammed) uydurdu." diyorlar. De ki: "Eğer onu ben uydurduysam bana Allah'tan gelecek hiçbir şeyi engellemeye gücünüz yetmez. Allah taşkınlık ettiğiniz şeyleri çok iyi bilir. Sizinle benim aramda şahit olarak Allah yeter. O çok bağışlayan, ikramı bol olandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

1. {{2:23}}Bakara 2/23,{{/}} {{10:38}}Yunus 10/38,{{/}} {{11:13}}Hud 11/13,{{/}} {{11:35}}35,{{/}} {{32:3}}Secde 32/3,{{/}} {{52:33}}Tur 52/33{{/}}-{{52:35}}34.{{/}}
2. {{17:96}}İsra 17/96.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Onu (kendi) uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Onu uydurmuşsam, beni Allah'tan (koruyacak) bir güce sahip değilsiniz. . . 'HU', O'nun hakkında ileri gittiğinizi daha iyi bilir. . . Benimle sizin aranızda şahidim olarak O kafidir. . . O, Ğafur'dur, Rahıym'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yoksa onu uydurdu mu?" diyorlar. De ki: "Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah tarafından bana gelecek şeyi savmaya gücünüz yetmez. Allah, sizin Kur'an hakkında yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, affedicidir; merhamet sahibidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah'tan gelecek cezaya karşı sizin bana hiçbir yararınız olmaz. O, sizin yaptığınız taşkınlığı daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda O'nun şahid olması yeter. O, bağışlayan, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa "Onu uydurdu!" mu diyorlar? De ki: "Onu uydursaydım, Allah'tan gelecek bir şeye engel olamazdınız. O, sizin taşkınlığınızı bilir. Aramızda Ona Tanık olarak, O yeterlidir. Çünkü O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### Gültekin Onan meali

Yoksa: "Kendisi onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer ben uydurdumsa, bu durumda siz, Tanrı'dan bana (gelecek) hiçbir şeye malik (engel) olamazsınız. Sizin kendisi (Kuran) hakkında ne taşkınlıklar yaptığınızı O daha iyi bilendir. Benimle sizin aranızda şahid olarak O yeter. O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### İbni Kesir meali

Yoksa: Onu kendiliğinden uydurdu mu diyorlar; De ki: Eğer onu ben uydurmuşsam; Allah tarafından bana gelecek hiçbir şeye sizin gücünüz yetmez. O; yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah, yeter. O; Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud "Onu kendisi uydurdu" diyorlar. De ki: "Eğer onu ben (bilfarz) uydurdumsa o halde siz Allahdan bana (gelecek azabı savmıya) hiçbir vech ile güc yetiremezsiniz. O, sizin ona dair ne taşkınlıklar yapıb durduğunuzu çok iyi bilendir. Benimle sizin aranızda şahid olarak O yeter. O (küfürden rücu' ile iman edenleri) çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | (-mu) diyorlar? | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱفْتَرَىٰهُ ۖ | fterahu | onu kendisi uydurdu- | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنِ | ini | eğer |  |
| ٱفْتَرَيْتُهُۥ | fteraytuhu | ben onu uydurmuşsam | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| فَلَا | fela | olmaz |  |
| تَمْلِكُونَ | temlikune | sizin hiçbir yararınız | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| لِى | li | bana |  |
| مِنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| شَيْـًٔا ۖ | şey'en | bir şeye (gelecek cezaya) | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| هُوَ | huve | O |  |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تُفِيضُونَ | tufidune | taşkınlık yaptığınız | [fyD](https://akilkuran.com/fyD) |
| فِيهِ ۖ | fihi | onda |  |
| كَفَىٰ | kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِهِۦ | bihi | O'nun |  |
| شَهِيدًۢا | şehiden | şahid olması | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| بَيْنِى | beyni | benimle | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَكُمْ ۖ | ve beynekum | sizin aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلْغَفُورُ | l-gafuru | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **فيض (fyD)** — Bir şeyin kolayca akması  
  https://akilkuran.com/fyD
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/46.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt