# Ahzab 33:1

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 1 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۙ

## Okunuş

Ya eyyuhen nebiyyuttekillahe ve la tutıil kafirine vel munafikin, innallahe kane alimen hakima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey Nebi! Allah'ın sınırlarına uyup korun. Gerçekleri örtenlere [1] ve münafıklara itaat etme! Allah, daima bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir [2].

1. 25:52, 33:48, 76:24.
2. Sure, Nebi'ye talimatla başlamaktadır. Surenin bütünlüğüne baktığımızda, Nebi'nin, eşlerinden, müminlerden, gerçekleri örtenlerden ve münafıklardan dolayı başının ağrıdığını görürüz. Rabbimiz, elçisini bu önemli görevde korumaya almaktadır. Zira, risalet O'nundur ve O, risaletini korur: 5:67. Elçinin de korunmak için, insanların hevasına, dedikodularına, cahiliye Arap geleneklerine değil, Rabbimizden gelen talimatlara uyması gerekir. Surenin direk Nebi'ye talimatla başlamasının nedeni budur.

### Erhan Aktaş meali

Ey Nebi! Allah'a takvalı ol.[1] Kafirlere ve Münafıklara uyma.[2] Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

1. Allah'ın buyruklarını uygulamada ödünsüz ol.
2. Kafirlerin ve Münafıkların arzularına uyma, onlara ödün verme.

### Diyanet İşleri meali

Ey Peygamber! Allah'a karşı gelmekten sakın. Kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o Peygamber! Allahdan kork ve kafirlere, münafıklara itaat etme, muhakkak ki Allah bir alim hakim bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey Peygamber! Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme! Kuşkusuz, Allah Alim ve Hakim'dir.

### Ali Bulaç meali

Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Ali Aydın meali

Ey Nebi! Allah’a karşı bilinçli ol, kâfirlere ve münafıklara itaat etme, elbette Allah, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Nebi! Allah’tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Muhakkak Allah Alîmdir, Hakîmdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/1_

### Şaban Piriş meali

Ey Peygamber, Allah’tan sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Allah, Alim'dir, Hakim'dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey Peygamber! Allah'tan sakın; kâfirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir; hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen ey peygamber! Allah'a karşı sorumlu davran! (Açıktan) inkar edenlere ve ikiyüzlü davrananlara uyma! Unutma ki Allah her şeyi bilendir, her hükmünde tam isabet edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### Muhammed Esed meali

Ey Peygamber! Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol; hakikati inkar edenlerin ve ikiyüzlülerin söylediklerine uyma! Şüphesiz Allah her şeyi tam bilendir, hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### Edip Yüksel meali

Ey peygamber, ALLAH'ı gözet, inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma. ALLAH Bilendir, Bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### Mehmet Okuyan meali

Ey Peygamber! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) ol; kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Şüphesiz ki Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

1. Benzer mesaj: Ahzâb 33:48.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey Nebi! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakın! Kafirlere ve münafıklara /iki yüzlülere boyun eğme. Şüphesiz Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

1. {{25:52}}Furkan 25/52,{{/}} {{33:48}}Ahzab 33/48,{{/}} {{68:8}}Kalem 68/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey Nebi! Allah'tan (açığa çıkarttıklarının sonuçlarını yaşatacağı için) korunanlardan ol! Hakikat bilgisini inkar edenlere ve münafıklara (ikiyüzlülere) uyma! Muhakkak ki Allah Aliym'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey Peygamber! Allah'a saygılı ol! İnkarcılara ve münafıklara itaat etme! Elbette Allah, her şeyi bilmektedir;her şeyi yerli yerince yapmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### Süleyman Ateş meali

Ey peygamber, Allah'tan kork; kafirlere ve münafıklara ita'at etme. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### Ali Rıza Safa meali

Ey peygamber! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşı; nankörlük edenlere ve ikiyüzlülere uyma. Kuşkusuz, Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### Gültekin Onan meali

Ey Peygamber, Tanrı'dan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme. Şüphesiz Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### İbni Kesir meali

Ey peygamber; Allah'tan kork ve kafirlere, münafıklara uyma. Muhakkak ki Allah; Alim, Hakim olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey peygamber, Allahdan kork. Kafirler ve münafıklara itaat etme. Şübhesiz ki Allah hakkıyle bilendir, yegane hüküm ve hikmet saahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| ٱتَّقِ | tteki | kork | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| وَلَا | ve la | ve asla |  |
| تُطِعِ | tutii | ita'at etme | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ | velmunafikine | ve münafıklara | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَلِيمًا | alimen | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| حَكِيمًۭا | hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt