# Ahzab 33:10 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 10 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْ جَٓاؤُ۫كُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا ## Okunuş İz caukum min fevkıkum ve min esfele minkum ve iz zagatil ebsaru ve belegatil kulubul hanacire ve tezunnune billahiz zununa. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hani, aşağınızdan ve üstünüzden gelmişlerdi de, bakışlar kaymış, kalpler gırtlaklara dayanmış ve siz Allah hakkında zan üzerine zanda bulunuyordunuz [1]. 1. Benzer durum, Uhud savaşında da yaşanmıştı: 3:154-156. Ayrıca bakınız: 2:214. ### Erhan Aktaş meali Hani onlar, alttan ve üstten, her yönden size saldırmışlardı. Gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Ve siz, Allah hakkında zan üzerine zanda bulunuyordunuz.[1] 1. Allah'ın ne yapacağına, yardım edip etmeyeceğine dair aklınızdan birçok düşünce geçiriyordunuz. ### Diyanet İşleri meali Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah'a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O vakıt ki hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakıt ki gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allaha türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hani, onlar, üst yanınızdan, alt tarafınızdan size saldırmıştı da gözler kaymış, yürekler gırtlaklara ulaşmıştı. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz. ### Ali Bulaç meali Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz. ### Ali Aydın meali Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan size geldikleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği sizler de Allah hakkında (olumsuz) zanlarda bulunuyordunuz. ### İbrahim Esinler meali Geldiği zaman onlar* üstünüzden ve sizlerden daha aşağıdan; ve kaydığı** zaman bakışlar; ve ulaştı kalpler hançerelere**; ve zanda bulunuyordunuz Allah’a (türlü) zanlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/33/10_ 1. Düşman orduları. 2. Vefatlar başladığı zaman. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani onlar, size hem üst tarafınızdan, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında bir takım zanlarda bulunuyordunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/10_ ### Şaban Piriş meali Onlar, size üstünüzden ve aşağınızdan gelmişlerdi. Gözler de kaymış, yürekler gırtlağa gelip dayanmıştı. Allah hakkında, bir takım zanlarda bulunuyordunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan (vadinin üstünden ve alt yanından) üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlağa geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman; _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hani onlar önünüzden ve sizin ardınızdan üzerinize gelmişlerdi; işte o an gözlerin yuvalarından fırladığı, yüreklerin ağızlara geldiği bir andı; öyle bir hal ki, Allah'ın ne yapacağı hakkında her tür düşünce zihninizde cirit atıyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Muhammed Esed meali Onlar yukarıdan ve aşağıdan üzerinize geldiklerinde ve gözler(inizin) feri kaybolup yürekler(iniz) ağzınıza geldiğinde ve Allah hakkında en çelişik düşünceler aklınızdan (bir bir) geçtiğinde (neler hissettiğinizi hatırlayın): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Edip Yüksel meali Üstünüzden ve altınızdan size saldırmışlardı. Gözler dönmüştü, yürekler ağızlara gelmişti ve siz ALLAH hakkında çeşitli kuşkular besliyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan üzerinize geldikleri zaman, gözler kaydığı (yıldığı), yürekler boğazlara geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi. Gözler yuvalarından fırlamış, yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ 1. Benzer bir durum Uhud savaşında da yaşanmıştı ({{3:154}}Al-i İmran 3/154{{/}}-{{3:156}}156{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hani size hem üst tarafınızdan ve hem de aşağı tarafınızdan geldiler. . . Hani gözleriniz kaymış, yürekleriniz ağzınıza varacak hale gelmiştiniz! Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, hem yukarınızdan hem aşağınızdan üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlaklara geldiği ve siz, Allah hakkında türlü türlü zanda bulunduğunuz zaman. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Süleyman Ateş meali Hani onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi, gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, yürekler (korkudan) hançerelere dayanmıştı. Allah hakında türlü zanlarda bulunuyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Ali Rıza Safa meali Yukarıdan ve aşağıdan üzerinize geldiklerinde, gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Üstelik Allah hakkında çok sayıda yakıştırmalarda bulunuyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Gültekin Onan meali Hani onlar size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, kalpler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Tanrı hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### İbni Kesir meali Hani onlar size, hem üstünüzden hem de altınızdan gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ### Hasan Basri Çantay meali O vakit onlar hem üstünüzden, hem altınızdan size gelmişlerdi. O zaman gözler yılmış, yürekler gırtlaklara dayanmışdı ve siz Allaha karşı (türlü) zanlarda bulunuyordunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِذْ | iz | hani | | | جَآءُوكُم | ca'ukum | onlar gelmişlerdi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | مِّن | min | -den | | | فَوْقِكُمْ | fevkikum | üstünüz- | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | وَمِنْ | ve min | ve | | | أَسْفَلَ | esfele | alt tarafınızdan | [sfl](https://akilkuran.com/sfl) | | مِنكُمْ | minkum | sizin | | | وَإِذْ | ve iz | ve hani | | | زَاغَتِ | zagati | kaymıştı | [zyg](https://akilkuran.com/zyg) | | ٱلْأَبْصَـٰرُ | l-ebsaru | gözler | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | وَبَلَغَتِ | ve belegati | ve dayanmıştı | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | ٱلْقُلُوبُ | l-kulubu | yürekler | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | ٱلْحَنَاجِرَ | l-hanacira | hançerelere | [Hnjr](https://akilkuran.com/Hnjr) | | وَتَظُنُّونَ | ve tezunnune | ve zanda bulunuyordunuz | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah hakında | | | ٱلظُّنُونَا۠ | z-zununa | türlü düşüncelerle | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **سفل (sfl)** — Aşağılık, yüksekliğin karşıtı https://akilkuran.com/sfl - **زيغ (zyg)** — Temel anlamı bir şeyin doğrudan sapıp eğilmesidir https://akilkuran.com/zyg - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **حنجر (Hnjr)** — Hançere, yani gırtlak demektir https://akilkuran.com/Hnjr - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/11.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt