# Ahzab 33:11

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 11 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالاً شَد۪يداً

## Okunuş

Hunalikebtuliyel mu'minune ve zulzilu zilzalen şedida.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler, orada yıpratıp olgunlaştırarak kalitelerini ortaya çıkaran bir sınava tabi tutuldular ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldılar.

### Erhan Aktaş meali

Orada, İman Edenler sınava tabi oldular. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldılar.

### Diyanet İşleri meali

İşte orada mü'minler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte burada mü'minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.

### Ali Bulaç meali

İşte orada, iman edenler, sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

### Ali Aydın meali

İşte orada müminler sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte orada Müminler denendiler ve şiddetli bir şekilde sarsıldılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/11_

### Şaban Piriş meali

İşte orada müminler imtihan olmuş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

işte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o anda ve orada mü'minler sınanmışlar, şok bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Muhammed Esed meali

(İşte) orada ve o anda müminler sınandı ve şiddetli bir şok ile sarsıldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar orada denenmiş ve şiddetle sarsılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Mehmet Okuyan meali

İşte orada müminler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Müminler orada, şiddetli bir sarsıntıya uğratılarak yıpratıcı bir imtihandan geçirilmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

1. {{2:214}}Bakara 2/214.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte orada iman edenler imtihan edilmiş ve şiddetli bir şekilde sarsılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte orada, müminler imtihandan geçirilmişler ve şiddetle sarsılmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Süleyman Ateş meali

İşte orada mü'minler denenmiş, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Ali Rıza Safa meali

İşte orada inananlar sınandılar ve zorlu bir biçimde sarsıldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Gültekin Onan meali

İşte orada, inançlılar sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsıntıya uğratılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### İbni Kesir meali

İşte orada mü'minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte orada mü'minler imtihaana uğratılmışdı. Şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُنَالِكَ | hunalike | işte orada |  |
| ٱبْتُلِىَ | btuliye | denenmişti | [blw](https://akilkuran.com/blw) |
| ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minune | mü'minler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَزُلْزِلُوا۟ | ve zulzilu | ve sarsılmışlardı | [zlzl](https://akilkuran.com/zlzl) |
| زِلْزَالًۭا | zilzalen | bir sarsıntı ile | [zlzl](https://akilkuran.com/zlzl) |
| شَدِيدًۭا | şediden | şiddetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |

## Kökler

- **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak  
  https://akilkuran.com/blw
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **زلزل (zlzl)** — Bir şeyi şiddetle oynatıp sarsmak  
  https://akilkuran.com/zlzl
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt