# Ahzab 33:12 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 12 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُـهُٓ اِلَّا غُرُوراً ## Okunuş Ve iz yekulul munafikune vellezine fi kulubihim maradun ma vaadenallahu ve resuluhu illa gurura. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hani, münafıklar ve kalbinde hastalık olanlar: ''Allah ve elçisi bize aldatmanın dışında bir vaatte bulunmamış.'' diyordu. ### Erhan Aktaş meali O zaman Münafıklar[1] ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resulü bize boş vaatte[2] bulunmuş." diyorlardı. 1. Allah ve Resul'ünün zafer sözü bir aldatmacaymış. 2. Bkz. 29:11. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resulü bize, ancak aldatmak için vaadde bulunmuşlar" diyorlardı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o vakıt ki münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar "Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir va'd yapmamış" diyorlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Münafıklarla, kalplerinde maraz olanlar şöyle diyorlardı: "Allah ve resulü bize, bir aldanışdan başka bir şey vaat etmemiş." ### Ali Bulaç meali Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: " Allah ve Resulü, bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı. ### Ali Aydın meali O zaman, münafıklar yani kalplerinde hastalık bulunanlar: “Meğer Allah ve Resûlü bize aldatmadan başka bir şey vâdetmemişler” diyorlardı. ### İbrahim Esinler meali Ve o zaman diyorlardı münâfıklar ve kalplerinde bir maraz/hastalık (olan) kimseler; "Vaat etmiş değildir bizlere Allah ve resûlü bir aldatma dışında." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/33/12_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: “Allah ve Rasulü bize bir aldatıştan başka bir şey vaat etmemiştir” diyorlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/12_ ### Şaban Piriş meali Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar: Allah ve elçisi bize sadece boş vaadde bulunmuş, diyorlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve o zaman, münafıklar ile kalplerinde hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar: «Meğer Allah ve Rasûlü bize sadece kuru vaadlerde bulunmuşlar!» diyorlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali O sırada ikiyüzlüler ve kalplerinde hastalık olanlar diyordu ki: "Allah ve O'nun elçisi bizi yalnızca boş vaadlerle avuttu." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### Muhammed Esed meali Ve ikiyüzlüler ile kalpleri hastalıklı olanların (birbirlerine), "Allah ve Elçisi bize sadece boş vaadlerde bulunmaktalar" dedikleri zaman(ki durumu hatırla!) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### Edip Yüksel meali İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunan kimseler, "ALLAH'ın ve elçisinin bize verdiği söz boş bir hayalden başka bir şey değilmiş!" diyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ 1. * Peygamberin sahabesi (arkadaşı) olan herkesi kutsayan bir görüş egemendir Sünni literatürde. Sünni kaynaklar, sahabeyi, "müslüman olarak Peygamberle görüşmüş kişi" diye tanımlar. "Sahabelerim yıldızlar gibidir; hangisini izleseniz doğru yolu bulursunuz" gibi nice uydurma Hadislere kanan bir şair "sahabenin atının burnundaki toz" kadar bile olmadığını yazmıştı bir zamanlar. Halbuki sahabelerin içinde birçok sahtekar ve münafık da vardı. Peygamber bunların bir kısmını zorluk anında tanıdıysa da bunların isimleri ilan edilmedi. Nitekim Muhammed Peygamberin vefatından kısa süre sonra, Kuran'ın mesajını terk eden cahiliye dönemi hastalıklarını hortlatan, kabilecilik ve liderlik ihtiraslarıyla müminleri boğazlayan partilerin ön saflarında binlerce sahabe vardı. Münafık sahabelerin uydurduğu Hadisleri "sahih" diye yutturabilmek için tüm sahabeleri kutsayıcı Hadisler uyduruldu. * Halbuki inkarcılar dahil, Peygamberin tüm çağdaşları "sahabe" olarak tanımlanır Kuran'da (34:46; 53:2; 81:22). Kuran'ı dinleyen mi var? ### Mehmet Okuyan meali Hani münafıklar ile kalplerinde hastalık bulunanlar "(Meğer) Allah ve Elçisi bize aldatmadan başka bir vaatte bulunmamışlar!" diyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### Süleymaniye Vakfı meali O gün münafıklar /iki yüzlüler ile kalplerinde hastalık olanlar/kafirler şöyle diyorlardı: (Meğer) Allah ve resulü sadece bizi aldatmak için vaatte bulunmuş!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ 1. Bunlar, Hendek Savaşına müslümanlarla birlikte katılan Beni Kureyza Yahudileridir. Muhammed aleyhisselamın nebiliğini bile bile inkar ettiklerinden kalplerinde bir hastalık oluşmuştur. Münafıklar da kafirdir ama onların kalplerinde, kafirlik hastalığı yanında yalancılık hastalığı da oluşur ({{2:6}}Bakara 2/6{{/}}-{{2:10}}10{{/}}). 2. {{8:49}}Enfal 8/49.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hani münafıklar ve kalplerinde maraz bulunanlar (sağlıklı düşünemeyenler): "Allah ve O'nun Rasulü, bize bir aldanıştan başka bir şey vadetmemiş" diyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Münafıklar ile kalplerinde hastalık olanlar, "Meğer Allah ve Peygamberi bize boş vaadlerden başka bir şeyde bulunmadı" diyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### Süleyman Ateş meali Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunan kimseler: "Allah ve Resulü bize sadece boş vaadlerde bulundu." diyordu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### Ali Rıza Safa meali İkiyüzlüler ve yüreklerinde sayrılık olanlar, şöyle diyorlardı: "Allah ve O'nun elçisi, bize aldanıştan başka bir şey vermemiş!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### Gültekin Onan meali Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: "Tanrı ve Resulü bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### İbni Kesir meali Ve hani münafıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: Allah ve Rasulü bize sadece boş vaadlerde bulundular, diyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ### Hasan Basri Çantay meali O vakit münafıklarla kalblerinde bir maraz bulunanlar "Allah ve Resulü bize bir aldatışdan başka bir şey va'd etmemiş" diyorlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | ve hani | | | يَقُولُ | yekulu | diyordu | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْمُنَـٰفِقُونَ | l-munafikune | münafıklar | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve bulunanlar | | | فِى | fi | | | | قُلُوبِهِم | kulubihim | kalblerinde | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | مَّرَضٌۭ | meradun | hastalık | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) | | مَّا | ma | | | | وَعَدَنَا | veadena | bize vaadde bulunmadı | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | وَرَسُولُهُۥٓ | ve rasuluhu | ve Resulü | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَّا | illa | dışında | | | غُرُورًۭا | gururan | boş vaatler | [grr](https://akilkuran.com/grr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması https://akilkuran.com/mrD - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk https://akilkuran.com/grr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/13.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt