# Ahzab 33:14 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 14 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَٓا اِلَّا يَس۪يراً ## Okunuş Ve lev duhılet aleyhim min aktariha summe suilul fitnete le atevha ve ma telebbesu biha illa yesira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer onların üzerine her bölgeden girilseydi, sonra da, halkı ateşe atmaları, sıkıntıya sokmaları istenseydi, hiç geri kalmadan kolaylıkla onu yerine getirirlerdi [1]. 1. 4:91, 9:47-48-49. ### Erhan Aktaş meali Fakat onların üzerlerine, her bir taraftan girilip kuşatılsalardı ve sonra da fitne[1] çıkarmaları istenseydi, tereddüt etmeksizin bunu hemen yerine getirirlerdi. 1. Baskı ve işkence yapmaları. Düşmanla iş birliği yapmaları, Mü'minlerle savaşmaları, yağma yapma ve kargaşa çıkarmaları istenseydi. ### Diyanet İşleri meali Eğer Medine'nin her tarafından üzerlerine gelinse ve orada karışıklık çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve eğer onların her tarafından üzerlerine girilse de sonra kendilerinden fitne istenilse derhal onu yapacaklardı, onunla da pek az duracaklardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer Medine'nin her yanından üzerlerine gelinseydi de onların kent içinde fitne çıkarmaları istenseydi, onu mutlaka yaparlardı; o konuda fazla gecikmezlerdi. ### Ali Bulaç meali Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı. ### Ali Aydın meali Eğer (Medine’nin) her tarafından üzerlerine girilseydi de, sonra onlardan bir fitne (çıkarmaları) istenseydi, şüphesiz ona hemen giderlerdi yani ona çok kolay kapılırlardı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer Medine’nin her tarafından üzerilerine gelinse ve kendilerinden fitne (şirk koşup, dinden dönmeleri) istenmiş olsaydı, onu mutlaka yaparlardı ve pek fazla gecikmezlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/14_ ### Şaban Piriş meali Eğer onlara (Medine'nin her) tarafından (düşmanlarca) girilseydi de sonra da kendilerinden fitne (dinden dönmeleri) istenmiş olsaydı, hemen bunu yapar ve bundan geri kalmazlardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Medine'nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve evlerinde pek eğlenmezlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer şehrin her yanından üzerlerine hücum edilseydi ve onlardan da fitne çıkarmaları istenseydi, onlar bunu bir an bile duraksamadan yaparlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### Muhammed Esed meali Eğer şehirleri saldırıya uğrasaydı ve (düşman tarafından) fitne çıkarmaları istenseydi, (ikiyüzlüler) hiç tereddüt etmeden bunu hemen yaparlardı; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### Edip Yüksel meali Orası işgal edilse ve düşmana katılmaları istenseydi pek tereddüt etmeden onlara katılırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### Mehmet Okuyan meali (Medine'nin) her yanından (kendi) üzerlerine saldırılsaydı da kendilerinden fitne (savaş) istenseydi, şüphesiz ki hemen bunu yaparlar; onunla ilgili gecikmezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ 1. Bu mesaj Nisâ 4:91. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bulundukları yerin çevresinden yanlarına kadar (gizlice) girilse ve fitne çıkarmaları istenseydi fazla gecikmez kesinlikle çıkarırlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ 1. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır. 2. {{4:91}}Nisa 4/91,{{/}} {{9:47}}Tevbe 9/47{{/}}-{{9:49}}49.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer onun (şehrin) çevresinden evlerine zorla girilmiş olsaydı, sonra da onlardan dinlerinden dönmeleri istenseydi, onu mutlaka uygularlardı (münafıklar - ikiyüzlüler). . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Medine'nin her yanından üzerlerine saldırılsaydı da, o zaman savaşmaları istenseydi, şüphesiz hemen savaşa katılırlar ve fazla beklemezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### Süleyman Ateş meali Eğer (Medine'nin) her yanından onların üzerine giril(ip saldırıl)saydı da kendilerinden (halka) baskı ve işkence yapmaları istenseydi bunu yaparlardı; bunu yapmakta fazla gecikmezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### Ali Rıza Safa meali Onların üzerine her yandan girilseydi, sonra da karışıklık çıkarmaları istenilseydi; çok gecikmeden kesinlikle bunu yaparlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### Gültekin Onan meali Eğer onlara (şehrin her) yanından girilseydi sonra da kendilerinden fitne (karışıklık çıkarmaları) istenmiş olsaydı, hiç şüphesiz buna yanaşır ve bunda pek az (zaman) dışında (kararsız) kalmazlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### İbni Kesir meali Şayet onlara onun çevrelerinden varılmış olsaydı da fitne çıkarmaları istenseydi, hemen buna girişirler ve derhal yapmaktan geri durmazlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer (Medinenin) etrafından üzerlerine girilmiş olub da sonra kendilerinden fitne (çıkarmaları) istenseydi muhakkak ki bunu hemen yaparlar, bundan pek az (bir zamandan) fazla geri kalmazlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | دُخِلَتْ | duhilet | girilseydi | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | عَلَيْهِم | aleyhim | onların üzerine | | | مِّنْ | min | -dan | | | أَقْطَارِهَا | ektariha | her yan- | [qTr](https://akilkuran.com/qTr) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | سُئِلُوا۟ | suilu | istenseydi | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | ٱلْفِتْنَةَ | l-fitnete | baskı ve işkence yapmaları | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | لَـَٔاتَوْهَا | latevha | elbette yaparlardı | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | وَمَا | ve ma | ve | | | تَلَبَّثُوا۟ | telebbesu | gecikmezlerdi | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) | | بِهَآ | biha | bunda | | | إِلَّا | illa | dışında | | | يَسِيرًۭا | yesiran | azıcık | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | ## Kökler - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **قطر (qTr)** — Kelimeleri tek bir asla dayanmaz https://akilkuran.com/qTr - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak https://akilkuran.com/lbv - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/15.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt