# Ahzab 33:15 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 15 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْاَدْبَارَۜ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْؤُ۫لاً ## Okunuş Ve lekad kanu ahedullahe min kablu la yuvellunel edbar, ve kane ahdullahi mes'ula. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz önceden, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a taahhütte bulunmuşlardı. Allah'a verilen taahhüt, sorumluluk gerektirir [17:34]. ### Erhan Aktaş meali Oysaki onlar, daha önce arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz sorumluluktur. ### Diyanet İşleri meali Andolsun ki, onlar, daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise sorumluluğu gerektirir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki bundan evvel Allaha ahid vermişlerdi: arkalarını dönmiyeceklerdi, Allahın ahdi ise mes'uliyyetlidir, mutlak sorulur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki, onlar daha önce, geri dönüp kaçmayacaklarına ilişkin Allah'a söz vermişlerdi. Ve Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi. ### Ali Bulaç meali Oysa andolsun, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Allah'a söz vermişlerdi; Allah'a verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur. ### Ali Aydın meali Halbuki daha önce onlar, gerisin geri kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz, mesuliyeti gerektirir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki, onlar daha önce geri dönüp kaçmayacaklarına dair Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz mesuliyeti gerektirir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/15_ ### Şaban Piriş meali Daha önce, arkalarına dönüp, kaçmayacaklarına Allah’a söz vermişlerdi. Allah’a verilen sözler elbette sorulacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah’a verilen söz, mesuliyeti gerektirir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Oysa ki onlar, daha önce kaçmayacaklarına dair Allah adına söz vermişlerdi: ama (olsun), nasıl olsa Allah'a verilen sözün hesabı sorulacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### Muhammed Esed meali halbuki daha önce (mesajına) sırt çevirmeyeceklerine dair Allah'ın huzurunda söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz(ün hesabı) mutlaka sorulacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### Edip Yüksel meali Daha önce de, arkalarını dönüp kaçmayacaklarına dair ALLAH'a söz vermişlerdi. ALLAH'a verilmiş her söz sorulacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki daha önce onlar, arkalarını dönmeyeceklerine (kaçmayacaklarına) dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ 1. Bu ayetlerde münafıkların savaş ortamında nasıl davrandıkları ve ikiyüzlülükleri hatırlatılmaktadır. 2. Benzer mesaj: İsrâ 17:34. ### Süleymaniye Vakfı meali Halbuki daha önce sırtlarını dönüp kaçmayacaklarına dair Allah'a kesin söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz sorumluluk doğurur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ 1. Müslümanlar ve Medine'de yaşayan farklı dini ve etnik gruplar; Medine vesikası adı verilen siyasi ve hukuki bir belge üzerinde ittifak etmiş, Nebimizin başkanlığı altında birlikte yaşama ve şehre bir saldırı olması halinde orayı birlikte savunma konusunda anlaşmışlardı. (Medine Vesikası, DİA) 2. {{17:34}}İsra 17/34.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki, arkalarına dönüp kaçmayacaklarına dair daha önce Allah'a ahdetmişlerdi. . . Allah'a verilen söz (ahd) sorulur (sonucu yaşatılır)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki daha önce onlar, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz, mesuliyeti gerektirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### Süleyman Ateş meali Oysa arkalarına dön(üp kaç)mayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Allah'a verilen sözden sorumlu idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik gerçek şu ki, arkalarına dönüp kaçmayacaklarına ilişkin, daha önce, Allah'a söz vermişlerdi. Oysa Allah'a verilen sözün sorumluluğu vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### Gültekin Onan meali Oysa andolsun, daha önce 'arkalarını dönüp kaçmayacaklarına' dair Tanrı'ya söz vermişlerdi; Tanrı'ya verilen söz (ahid) ise, (ağır bir) sorumluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onlar, daha önceden sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a söz vermişlerdi. Ve Allah'a verilen ahid, sorumluluktu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ### Hasan Basri Çantay meali Halbuki onlar, andolsun, arkalarına dönmeyeceklerini daha evvel Allaha karşı teahhüd de etmişlerdi. Allaha verilen söz (ü nakz edenler) mes'uldür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | oysa | | | كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَـٰهَدُوا۟ | aahedu | söz vermişler | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | لَا | la | | | | يُوَلُّونَ | yuvellune | dön(üp kaç)mayacaklarına | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ | l-edbara | arkalarına | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | وَكَانَ | ve kane | ve idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَهْدُ | ahdu | verilen sözden | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | مَسْـُٔولًۭا | mes'ulen | sorumlu | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/16.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt