# Ahzab 33:19 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 19 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَشِحَّةً عَلَيْكُمْۚ فَاِذَا جَٓاءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ تَدُورُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذ۪ي يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً ## Okunuş Eşıhhaten aleykum fe iza cael havfu reeytehum yenzurune ileyke teduru a'yunuhum kellezi yugşa aleyhi minel mevt, fe iza zehebel havfu selekukum bi elsinetin hıdadin eşıhhaten alel hayr, ulaike lem yu'minu fe ahbetallahu a'malehum, ve kane zalike alallahi yesira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sizin başarılı olmanızı da istemezler. Korku geldiğinde, ölüm tarafından kuşatılmış gibi, gözleri dönerek sana bakıp durduklarını gördün [47:20]. Korku gidince de, hayra [başarınıza] göz dikerek, keskin dilleriyle sizi incittiler. İşte onlar, inanıp güvenmediler. Allah, onların amellerini boşa çıkardı. Ve işte bu, daima Allah'a kolaydır. ### Erhan Aktaş meali Size karşı çok isteksizdirler. Fakat korku gelince, ölümden dolayı baygınlık çökmüş kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Sonra korkuyu savınca, hayra[1] karşı kıskançlıkla sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar Mü'min değiller. Allah yaptıklarını boşa çıkardı. Bu Allah'a kolaydır. 1. Mal ve ganimet. ### Diyanet İşleri meali (18-19) Şüphesiz Allah içinizden, savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine, "Bize gelin" diyenleri biliyor. Size katkıda cimri davranarak savaşa pek az gelirler. Korku geldiğinde ise, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince de ganimete karşı aşırı düşkünlük göstererek sizi keskin dillerle incitirler. İşte onlar iman etmediler. Allah da onların amellerini boşa çıkardı. Bu, Allah'a kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size karşı kıskançlık ediyorlardı, derken o korku hali gelince gördün onları ki ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı, derken o korku gidince size keskin keskin diller sıyırdılar, hayra karşı kıskançlık ediyorlardı, işte bunlar iyman etmediler de Allah amellerini hiçe çıkardı, Allaha göre o ehemmiyyetsiz bulunuyor. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Size karşı cimrilik/kıskançlık ederler. Korku geldiğinde onları sana bakar halde görürsün. Korku gittiğinde ise hayra karşı kıskançlık yüzünden sizi keskin dillerle yaralarlar. Ölümden üzerine baygınlık çökmüş biri gibidirler. Bunlar iman etmemişlerdir. Bu yüzden de Allah, amellerini boşa çıkarmıştır. Bunu yapmak Allah için çok kolaydır. ### Ali Bulaç meali (Geldiklerinde de) Size karşı 'cimri ve bencildirler.' Şayet korku gelecek olsa, ölümden dolayı üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek sana bakmakta olduklarını görürsün. Korku gidince, hayra karşı oldukça düşkünlük göstererek sizi keskin dilleriyle (eleştirip inciterek) karşılarlar. İşte onlar iman etmemişlerdir; böylece Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu Allah'a göre pek kolaydır. ### Ali Aydın meali Gelseler de size karşı cimri olurlar. Korku geldiği zaman, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri kayarak sana baktıklarını görürsün. Korku gidince ise, dünya malına düşkünlük göstererek sizi keskin dilleri ile incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu Allah’a göre kolaydır. ### İbrahim Esinler meali Cimrilerdir/pintilerdir sizlere karşı; öyle ki geldiği zaman korku; görürsün onları bakarlar sana; döner/devrilir gözleri onların kimse gibi (ki) örter bir baygınlık onun üzerini ölümden; öyle ki giderdiği zaman (o) korkuyu; incitirler/yaralarlar sizleri sivri/keskin dillerle; cimrilerdir/pintilerdir hayra karşı; işte bunlar; asla iman etmezler; öyle ki boşa çıkardı Allah onların yaptıklarını; ve oldu bu Allah'a karşı bir kolay. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/33/19_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Gelseler de) Size karşı cimri ve bencildirler. Korkuya kapılınca, ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Korku geçince keskin dillerini uzatıp sizi incitirler, hayra/ganimete karşı çok cimridirler. Bunlar, iman etmemişlerdir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/19_ ### Şaban Piriş meali (Gelseler de) Size karşı cimri ve bencildirler. Korkuya kapılınca, ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönmüş olarak sana baktıklarını görürsün. Korku geçince keskin dillerini uzatıp sizi incitirler, hayra/ganimete karşı çok cimridirler. Bunlar, iman etmemişlerdir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Gelseler de) size karşı pek hasistirler. Hele korku gelip çattı mı, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Size yönelik bir kıskançlık bu; öte yandan tehlikeyi hissettikleri zaman da sanki ölüm tarafından çepeçevre kuşatılmışlar gibi gözleri dönmüş bir halde sana (yalvarırcasına) baktıklarını görürsün; tehlike geçtiğinde ise, iyiliğe karşı kıskançlık edip sivri ve keskin bir dille size hücum ederler. İşte bunlar inanmamışlardır; Allah da onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır: zira bu Allah için oldukça kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### Muhammed Esed meali ve (böyleleri) size yapılan yardımı kıskanırlar. Ama sonra bir tehlike ile karşılaşınca da, ölümün gölgesinde yaşayan biri gibi, (korkuyla) gözleri dönmüş bir şekilde, (ey peygamber, yardım dilemek için) sana baktıklarını görürsün: tehlike geçince de iyiliğinizi çekemeyip siz (müminleri) sivri dilleri ile incitirler! Bu (gibi) insanlar, iman etmiş değillerdir, bu yüzden Allah onların yaptıklarını boşa çıkarır, bu Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### Edip Yüksel meali Sizinle ilişkilerinde pek cimridirler. Tehlike geldiğinde, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimse gibi gözleri korkudan dönmüş bir halde sana baktıklarını görürsün. Tehlike geçince de, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler. Bu tip kimseler onaylamış değillerdir. Bu yüzden ALLAH onların işlerini boşa çıkarır. Bu, ALLAH için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### Mehmet Okuyan meali (Gelseler de) size karşı cimri olarak (gelirler). Korku geldiğinde, üzer(ler)ine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana bakmakta olduklarını görürsün. Korku gidince, iyiliği kıskanarak sizi sivri dilleriyle incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; (bu yüzden) Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ 1. Kur'an'da sadece bu ayette [eşıhhaten] kelimesi, hayır konusunda "cimrilik yapmak", "hırslı olmak", "kıskançlık yapmak" vs. anlamlar içermektedir. Münafıkların cimri olduklarıyla ilgili olarak Tevbe 9:67 ve Münâfikûn 63:7 gibi ayetlerde çeşitli noktalar üzerinde durulmaktadır. Bu anlam doğrultusunda münafıkların savaş harcamalarına katkı vermedikleri, cimri davrandıkları veya katıldıkları savaşlarda gereken özveride bulunup omuz omuza savaşmadıkları anlamı elde edilmiş olur. ### Süleymaniye Vakfı meali (Bizim yanımıza gelin demeleri) Size düşkün olduklarını göstermek içindir. Korku gelip çattığında üzerine ölüm baygınlığı çökmüş biri gibi gözleri bir tarafa kaymış olarak sana baktıklarını görürsün. Korku geçince de mala olan düşkünlüklerinden dolayı sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar, inanıp güvenmiş kimseler değillerdir. Bu yüzden Allah onların amellerini yok saymıştır. Bu, Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ 1. "Ağır davranan ve kardeşlerine bizim yanımıza gelin diyenler", {{33:12}}Ahzab 33/12.{{/}} ayette geçen münafıklardan ve kafirlerden farklı bir grup insandır. Bunlar başlangıçta Müslümandır, hatta böyle demeleri diğer Müslümanları çokça sahiplendiklerini göstermek içindir. Ancak ayette ağır bir imtihanla karşılaştıklarında imtihanı kaybettikleri ve aslında inançlarında samimi olmadıklarının ortaya çıktığı belirtilmiştir. Bunlar ortada bir mal ya da menfaat söz konusu olduğunda da müminleri kötü sözleriyle üzerler. 2. Benzer tavırlar Uhud Savaşında da sergilenmiştir ({{3:166}}Al-i İmran 3/166{{/}}-{{3:168}}168{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Size karşı cimridirler (ikiyüzlüler)! Savaş - ölüm korkusu geldiğinde, üzerine ölüm korkusuyla baygınlık çökmüş kimse gibi, gözleri dönmüş bir halde sana baktıklarını görürsün. . . Korkuları geçtiğindeyse mal düşkünleri olarak sizi keskin dilleri ile incitirler. . . İşte bunlar iman etmemişlerdir! Bu yüzden de Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. . . Bu, Allah için pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Savaşa gelseler de sizin başarılı olmanızı istemezler. Hele korku gelip çattı mı, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince, ganimete karşı aç gözlülüklerinden dolayı, size sivri dillerini uzatırlar. Onlar iman etmiş değillerdir, bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### Süleyman Ateş meali (Geldikleri zaman da) Size karşı cimriler olarak (gelirler). Ama korkulu bir durum olunca onların, üstüne ölüm baygınlığı çökmüş insan gibi, gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gid(ip de sıra ganimetleri paylaşmağa gel)ince mala düşkünlük göstererek sizi sivri dillerle incitirler. Onlar, (içtenlikle) inanmamışlar, bu yüzden Allah onların işlerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik size karşı cimrilik yaparlar. Fakat sonra bir tehlike geldiğinde, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş kimseler gibi, gözleri dönmüş biçimde sana baktıklarını görürsün. Tehlike geçince de iyilik içinde olmanızı çekemeyip, sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar, inanmış değillerdir. Bu yüzden, Allah, onların yaptıklarını geçersiz saymıştır. İşte bu, Allah için zaten çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### Gültekin Onan meali (Geldiklerinde de) Size karşı 'cimri ve bencildirler'. Şayet korku gelecek olsa, ölümden dolayı üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi, gözleri dönerek sana bakmakta olduklarını görürsün. Korku gidince, hayra karşı oldukça düşkünlük göstererek sizi keskin dilleriyle (eleştirip inciterek) karşılarlar. İşte onlar inanmamışlardır, böylece Tanrı onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu Tanrı'ya göre pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### İbni Kesir meali Size karşı cimridirler. Korku geldiği zaman, görürsün ki onlar üstüne ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana bakarlar. Korku gidince de iyiliğinizi çekemeyerek, sivri dilleriyle sizi incitirler. İşte onlar, inanmamışlardır. Bunun için de Allah yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah için pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ### Hasan Basri Çantay meali (Gelseler de) size karşı (yardımda) pek cimri adamlar olarak (gelirler). Hele kendilerine korku çatdı mı, onların ölümden üstüne baygınlık çökmüş kimseler gibi gözleri dönerek, sana bakdıklarını görürsün. O korku gidince ise hayra karşı pek düşkün adamlar tavriyle, sizi keskin dilleriyle incitirler. Onlar (hakıykatde) iman etmemişlerdir. Bundan dolayı Allah onların amellerini hiçe indirmişdir. Bu, Allaha göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَشِحَّةً | eşihhaten | cimriler olarak | [$HH](https://akilkuran.com/$HH) | | عَلَيْكُمْ ۖ | aleykum | size karşı | | | فَإِذَا | feiza | ne zaman ki | | | جَآءَ | ca'e | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلْخَوْفُ | l-havfu | korku | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | رَأَيْتَهُمْ | raeytehum | görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | يَنظُرُونَ | yenzurune | baktıklarını | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | تَدُورُ | teduru | dönerek | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) | | أَعْيُنُهُمْ | ea'yunuhum | gözleri | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | | كَٱلَّذِى | kallezi | gibi | | | يُغْشَىٰ | yugşa | baygınlığı | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) | | عَلَيْهِ | aleyhi | onların üstüne | | | مِنَ | mine | | | | ٱلْمَوْتِ ۖ | l-mevti | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | فَإِذَا | feiza | ne zaman ki | | | ذَهَبَ | zehebe | gidince | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | ٱلْخَوْفُ | l-havfu | korku | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | سَلَقُوكُم | selekukum | sizi incitirler | [slq](https://akilkuran.com/slq) | | بِأَلْسِنَةٍ | bielsinetin | dillerle | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) | | حِدَادٍ | hidadin | sivri | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) | | أَشِحَّةً | eşihhaten | düşkünlük göstererek | [$HH](https://akilkuran.com/$HH) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱلْخَيْرِ ۚ | l-hayri | hayra | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar | | | لَمْ | lem | | | | يُؤْمِنُوا۟ | yu'minu | inanmamışlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | فَأَحْبَطَ | feehbeta | bu yüzden boşa çıkarmıştır | [HbT](https://akilkuran.com/HbT) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ | ea'malehum | onların işlerini | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | عَلَى | ala | göre | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | يَسِيرًۭا | yesiran | kolaydır | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | ## Kökler - **شحح ($HH)** — Esas anlamı engellemek, vermemektir https://akilkuran.com/$HH - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması https://akilkuran.com/dwr - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn - **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek https://akilkuran.com/g$w - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **سلق (slq)** — Mekâyîs'e göre tek bir asla bağlanmayan dağınık anlamlar taşır https://akilkuran.com/slq - **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk https://akilkuran.com/lsn - **حدد (Hdd)** — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı https://akilkuran.com/Hdd - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **حبط (HbT)** — Boşa çıkma ya da acı https://akilkuran.com/HbT - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/20.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt