# Ahzab 33:2

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 2 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يراًۙ

## Okunuş

Vettebi' ma yuha ileyke min rabbik, innallahe kane bima ta'melune habira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinden sana vahyedilene uy [6:106, 10:109]! Allah, yaptığınız şeyler hakkında daima haberdar olandır.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inden sana vahyedilen neyse yalnızca ona uy. Kuşkusuz Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.

### Diyanet İşleri meali

Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve rabbından sana ne vahyolunuyorsa onun ardınca git, muhakkak ki Allah ne yaparsanız habir bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinden sana vahyedilene uy! Allah, yapmakta olduklarınızdan en iyi biçimde haberdardır.

### Ali Bulaç meali

Sana Rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### Ali Aydın meali

Rabbinden sana vahyedilene tabi ol! Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. [1]

1. Bunu anlamanın tek yolu beşer Resul’un ölümlü, kitap resul’un ölümsüz olduğunu bilmektir. Beşer Resul’un ölümlü olduğunu bildiğimiz zaman âyette geçen resul’un hangi resul olduğunu anlarız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/2_

### Şaban Piriş meali

Rabbinden sana vahyolunana uy! Çünkü Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbinden sana vahyedilene uy. Şüphesiz Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Sadece) Rabbinden sana bildirilene uy: Çünkü Allah yaptığınız her bir şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### Muhammed Esed meali

(Yalnız) Rabbinden sana vahiy yoluyla gelene uy, çünkü (ey insanlar,) Allah yaptığınız her şeyden tam haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### Edip Yüksel meali

Efendinden sana vahiy edilene uy. ALLAH yaptığınız her şeyden haber almaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinden sana vahyedilene uy! Şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

1. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen Rabbinden sana vahyedilene uy. Allah, yaptığınız her şeyin iç yüzünden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

1. {{6:106}}En'am 6/106,{{/}} {{10:109}}Yunus 10/109.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbinden sana vahyolunana tabi ol. . . Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızı (yaratan olarak) Habiyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbinden sana vahyolunana uy! Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### Süleyman Ateş meali

Rabbinden sana vahyedilene uy; muhakkak ki Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Efendinden sana bildirilene bağlı kal. Kuşkusuz, Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### Gültekin Onan meali

Sana rabbinden vahyedilene uy. Şüphesiz Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### İbni Kesir meali

Rabbından sana vahyolunana uy. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdar olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Sana Rabbinden ne vahy olunuyorsa ona uy. Muhakkak ki Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتَّبِعْ | vettebia' | ve uy | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| مَا | ma | şeye |  |
| يُوحَىٰٓ | yuha | vahyedilen | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| مِن | min | -den |  |
| رَّبِّكَ ۚ | rabbike | Rabbin- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنَّ | inne | muhakkak ki |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| خَبِيرًۭا | habiran | haber almaktadır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |

## Kökler

- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt