# Ahzab 33:22

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 22 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُونَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُۘ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّٓا ا۪يمَاناً وَتَسْل۪يماًۜ

## Okunuş

Ve lemma real mu'minunel ahzabe kalu haza ma vaadenallahu ve resuluhu ve sadakallahu ve resuluhu ve ma zadehum illa imanen ve teslima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler, farklı inançlardan, ideolojilerden oluşan birliği gördüklerinde: ''Bu Allah'ın ve elçisinin bize vaat ettiğidir. Allah ve elçisi doğruyu söyledi.'' dediler. Ve bu da ancak, onların inanıp güvenmelerini ve teslimiyetlerini arttırdı.

### Erhan Aktaş meali

Mü'minler, düşman birliklerini gördükleri zaman: "İşte bu, Allah'ın ve Resul'ünün bize söz verdiği şeydir. Allah ve O'nun Resul'ü doğru söyledi." Bu, onların yalnızca iman ve teslimiyetlerini arttırdı.

### Diyanet İşleri meali

Mü'minler, düşman birliklerini görünce, "İşte bu, Allah'ın ve Resulünün bize vaad ettiği şeydir. Allah ve Resulü doğru söylemişlerdir" dediler. Bu, onların ancak imanlarını ve teslimiyetlerini artırmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Mü'minler gördükleri vakıt da o Ahzabı "bu, işte, Allahın ve Resulünün bize va'dettiği, Allah ve Resulü doğru çıktı" dediler ve onların iymanını ve teslimiyyetini artırmaktan başka bir şey yapmadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Müminler, düşman hizipleri gördüklerinde şöyle demişlerdir: "Allah'ın ve resulünün bize vaat ettiği işte budur. Ve Allah da resulü de doğru sözlüdür." Bu onların sadece iman ve teslimiyetlerini artırdı.

### Ali Bulaç meali

Mü'minler (düşman) birliklerini gördükleri zaman ise (korkuya kapılmadan) dediler ki: "Bu, Allah'ın ve Resulü'nün bize vadettiği şeydir; Allah ve Resulü doğru söylemiştir." Ve (bu,) yalnızca onların imanlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.

### Ali Aydın meali

Müminler ise, düşman (birliklerini) gördüklerinde: İşte Allah ve Resûlü’nün bize vâdettiği! Allah yani Resûlü doğru söylemiştir, dediler. Bu onların ancak imanlarını ve Allah’a teslimiyetlerini arttırdı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Müminler, düşman birliklerini görünce; “İşte bu, Allah’ın ve Rasûlünün bize vadettiği şeydir. Allah ve Rasûlü doğru söylemiştir.” dediler. Bu, onların ancak imanlarını ve teslimiyetlerini artırmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/22_

### Şaban Piriş meali

Müminler, orduları görünce: Bu, Allah’ın ve Rasûlü'nün bize vaat ettiğidir. Allah ve Rasûlü doğru söyledi, dediler. Onların sadece imanını ve teslimiyetini artırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Müminler ise, düşman birliklerini gördüklerinde: İşte Allah ve Rasûlü'nün bize vâdettiği! Allah ve Rasûlü doğru söylemiştir, dediler. Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah’a bağlılıklarını arttırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nitekim mü'minler müttefikleri gördüklerinde: "Allah'ın ve Rasulü'nün bize vaad ettiği şey işte budur!" ve "Allah da doğru söylemiştir, Rasulü de..." derler. Dahası, bu onların yalnızca imanlarını ve teslimiyetlerini artırmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### Muhammed Esed meali

(İşte böyle,) Müttefikleri(n kendilerine doğru ilerlediklerini) görünce, müminler "Bu, Allah'ın ve Rasulü'nün bize vaad ettiğidir!" ve "(Demek ki) Allah ve Rasulü doğru söylemiş!" dediler ve bu, onların sadece imanlarını ve Allah'a teslimiyetlerini arttırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar, partileri (saldırıya hazır) görünce, "İşte bu, ALLAH'ın ve elçisinin bize söz verdiğidir. ALLAH ve elçisi doğru söylemiştir" dediler. Bu (tehlikeli durum), onların ancak onaylarını ve teslimiyetlerini güçlendirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### Mehmet Okuyan meali

Müminler ise (düşman) birliklerini gördüklerinde "İşte bu, Allah ve Elçisinin bize vadettiğidir! Allah ve Elçisi doğru söylemiştir." demişlerdi. Bu (orduların gelişi), onların ancak imanlarını ve Allah'a bağlılıklarını artırmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:173; Enfâl 8:2; Tevbe 9:124; Kehf 18:13; Meryem 19:76; Hacc 22:54; Muhammed 47:17; Fetih 48:4; Müddessir 74:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Müminler düşman birliklerini görünce: "İşte bu, Allah'ın ve resulünün bize vaat ettiği şeydir; Allah ve Resulü doğru söylemiş" dediler. Bu onların, sadece imanını ve teslimiyetlerini artırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

1. {{2:214}}Bakara 2/214.{{/}}
2. Benzer bir durum Uhud savaşında da yaşanmıştır ({{3:173}}Al-i İmran 3/173{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İman edenler ise Ahzab'ı (destek için gelmiş grupları) gördüklerinde: "Bu, Allah ve Rasulünün bize vadettiğidir. . . Allah da Rasulü de doğru söylemiştir" dediler. . . (Bu) onların ancak iman ve teslimiyetlerini artırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Müminler, düşman gruplarını gördüklerinde, "İşte, Allah'ın ve Peygamberinin bize vaad ettiği budur. Allah ve Peygamberi doğru söylemiştir" derler. Bu durum, onların sadece imanlarını ve teslimiyetlerini arttırmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### Süleyman Ateş meali

Mü'minler (düşman) orduları(nı) gördükleri zaman (korkmadılar): "Bu Allah'ın ve Resulünün, bize va'dettiği (zafer)dir. Allah ve Resulü doğru söylemiştir." dediler. Ve bu, onların sadece imanlarını ve teslimiyetlerini artırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### Ali Rıza Safa meali

İnananlar, ayrımcıları görünce, şöyle dediler: "İşte bu, Allah'ın ve O'nun elçisinin bize sözünü verdiği şey; Allah ve O'nun elçisi doğruyu söylemişler!" Zaten bu, inançlarını ve teslimiyetlerini de artırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### Gültekin Onan meali

İnançlılar (düşman) birliklerini gördükleri zaman ise [korkuya kapılmadan] dediler ki: "Bu, Tanrı'nın ve Resulü'nün bize vaadettiği şeydir; Tanrı ve Resulü doğru söylemiştir." Ve (bu,) yalnızca onların inançlarını ve teslimiyetlerini arttırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### İbni Kesir meali

Mü'minler o birlikleri gördüklerinde dediler ki: İşte bize Allah'ın ve Rasulünün vaad ettiği bu. Allah ve Rasulü doğru söylemiştir. Ve bu, onların ancak imanını ve teslimiyetini artırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Mü'minler (düşman) orduları (nı) görünce: "İşte bu, Allahın ve Resulünün bize va'd etdiği şeydir. Allah ve peygamberi doğru söylemişdir" dediler. (Bu), onların imanlarını, teslimiyyetlerini artırmakdan başka bir şey yapmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | velemma | zaman |  |
| رَءَا | raa | gördükleri | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْمُؤْمِنُونَ | l-mu'minune | mü'minler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱلْأَحْزَابَ | l-ehzabe | (düşman) orduları | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) |
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| مَا | ma |  |  |
| وَعَدَنَا | veadena | bize va'dettiğidir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| وَرَسُولُهُۥ | ve rasuluhu | ve Resulünün | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَصَدَقَ | ve sadeka | ve doğrudur | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| وَرَسُولُهُۥ ۚ | ve rasuluhu | ve Resulü | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| زَادَهُمْ | zadehum | artırmadı | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| إِلَّآ | illa | başka bir şey |  |
| إِيمَـٰنًۭا | imanen | imanlarını | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَتَسْلِيمًۭا | ve teslimen | ve teslimiyetlerini | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması  
  https://akilkuran.com/Hzb
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt