# Ahzab 33:26

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 26 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْزَلَ الَّذ۪ينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاص۪يهِمْ وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَر۪يقاً تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَر۪يقاًۚ

## Okunuş

Ve enzelellezine zaheruhum min ehlil kitabi min sayasihım ve kazefe fi kulubihimur ru'be feriykan taktulune ve te'sirune ferika.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, Kitap Ehli'nden düşmana arka çıkanları, korunaklı yerlerinden indirdi ve kalplerine korku saldı. Bir kısmını etkisiz hale getiriyor, bir kısmını esir alıyordunuz.

### Erhan Aktaş meali

Allah, Kitap Ehli'nden düşmanlara yardım edenleri kalelerinden indirdi. Ve yüreklerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını esir alıyordunuz.

### Diyanet İşleri meali

Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem de ehli kitabdan onlara muzaheret edenleri, kalblerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, bir kısmını katlediyordınız bir kısmını esir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, Ehlikitap'tan onlara arka çıkanları, kulelerinden/kalelerinden indirdi, kalplerine korku saldı: Bir grubunu öldürüyordunuz, bir grubunu da esir ediyordunuz.

### Ali Bulaç meali

Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.

### Ali Aydın meali

Allah, Ehl-i kitaptan, onlara (müşrik ordularına) sırt verenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını katlediyor (etkisizleştiriyor) yani (onları) esir alıyordunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/26_

### Şaban Piriş meali

Kitap ehlinden olup, onlara yardım edenlerin kalplerine korku düşürüp, kalelerinden indirdi. Onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, ehli kitaptan, onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine korku düşürdü; bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine o, geçmiş vahyin mensuplarından düşmana destek verenleri kalelerinden çıkarmış ve kalplerine korku salmıştır; (baksanıza), bir kısmını öldürüyor bir kısmını da esir alıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Muhammed Esed meali

(ve gördüler ki) saldırganlara yardım eden geçmiş vahiylerin mensuplarını kalelerinden çekip çıkardı ve kalplerine korku saldı; böylece bir kısmını öldürdünüz, bir kısmını da esir aldınız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Edip Yüksel meali

Ve kitap halkından onlara destek olanları kalelerinden indirdi ve yüreklerine korku düşürdü. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da tutsak alıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Mehmet Okuyan meali

Allah kitap ehlinden (olup) onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirmiş ve kalplerine korku düşürmüştü. (Siz direnenlerin) bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, ehlikitaptan düşmana arka çıkanları, korunaklı yerlerinden indirdi ve onların kalplerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, (onlar üzerine hakimiyet kurduğunuzda da) diğer kısmını esir alıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

1. {{3:151}}Al-i İmran 3/151,{{/}} {{8:12}}Enfal 8/12,{{/}} {{59:2}}Haşr 59/2.{{/}}
2. {{47:4}}Muhammed 47/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ehl-i kitaptan onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine endişe düşürdü. . . Bir bölümünü öldürüyordunuz, bir bölümünü de esir ediyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, kitap ehlinden düşman gruplara yardım edenleri kalelerinden indirip, kalplerine korku saldı. Siz onlardan bir grubu öldürüyor, bir grubu da esir alıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Süleyman Ateş meali

Kitap ehlinden onlara yardım eden (Kurayza yahudi)lerini de kalelerinden indirdi ve kalblerine korku düşürdü. (Onlardan) Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Ali Rıza Safa meali

Kitap halkı arasından onlara yardım edenleri kalelerinden indirdi ve yüreklerine korku saldı. Bir bölümünü öldürdünüz, bir bölümünü de tutsak aldınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Gültekin Onan meali

Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### İbni Kesir meali

Ehl-i kitabdan onlara destek olanları, kalelerinden indirdi. Ve kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Kitablardan olub da onlara müzaaheretde bulunanları da, yüreklerine korku düşürerek, kal'alarından indirdi. Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir ediyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنزَلَ | ve enzele | ve indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ظَـٰهَرُوهُم | zaheruhum | onlara yardım eden | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) |
| مِّنْ | min | -nden |  |
| أَهْلِ | ehli | ehli- | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مِن | min | -nden |  |
| صَيَاصِيهِمْ | sayasiyhim | kaleleri- | [SyS](https://akilkuran.com/SyS) |
| وَقَذَفَ | ve kazefe | ve düşürdü | [qpf](https://akilkuran.com/qpf) |
| فِى | fi | içine |  |
| قُلُوبِهِمُ | kulubihimu | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| ٱلرُّعْبَ | r-rua'be | korku | [rEb](https://akilkuran.com/rEb) |
| فَرِيقًۭا | ferikan | bir kısmını | [frq](https://akilkuran.com/frq) |
| تَقْتُلُونَ | tektulune | öldürüyordunuz | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| وَتَأْسِرُونَ | ve te'sirune | ve esir alıyordunuz | [Asr](https://akilkuran.com/Asr) |
| فَرِيقًۭا | ferikan | bir kısmını da | [frq](https://akilkuran.com/frq) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet  
  https://akilkuran.com/Zhr
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **صيص (SyS)** — Korunmak için sığınılan her şey  
  https://akilkuran.com/SyS
- **قذف (qpf)** — Atmak ve fırlatmak  
  https://akilkuran.com/qpf
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **رعب (rEb)** — Üç temel anlamı vardır: korku, doldurmak ve kesmek  
  https://akilkuran.com/rEb
- **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/frq
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **اسر (Asr)** — Hapsetmek ve tutmak  
  https://akilkuran.com/Asr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt