# Ahzab 33:28

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 28 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَز۪ينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحاً جَم۪يلاً

## Okunuş

Ya eyyuhen nebiyyu kul li ezvacike in kuntunne turidnel hayated dunya ve ziyneteha fe tealeyne umetti'kunne ve userrihkunne serahan cemila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey Nebi, eşlerine de ki! ''Eğer dünya hayatını ve çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir bırakışla bırakayım.''

### Erhan Aktaş meali

Ey Nebi! Eşlerine de ki: "Eğer dünya hayatını ve onun ziynetini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım.[1] Ve sizi güzellikle boşayayım."

1. Nafakanızı, geçimliğinizi.

### Diyanet İşleri meali

Ey Peygamber! Hanımlarına de ki: "Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, gelin size mut'a vereyim ve sizi güzelce bırakayım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o Peygamber! Zevcelerine şöyle söyle: eğer dünya hayat ve ziynetini istiyorsanız haydi geliniz sizi donatayım ve güzellikle bırakıp salıvereyim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey Peygamber, eşlerine şöyle söyle: "Eğer şu iğreti dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, haydi gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de sizi güzellikle serbest bırakayım."

### Ali Bulaç meali

Ey peygamber, eşlerine söyle: "Eğer siz dünya hayatını ve onun süslü çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir salma tarzıyla sizi salıvereyim."

### Ali Aydın meali

Ey Nebi! Eşlerine şöyle söyle: Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım da ve sizi güzellikle salıvereyim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Peygamber! Eşlerine de ki: "Eğer, dünya hayatını ve süsünü diliyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim ve sizi güzellikle salıvereyim."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/28_

### Şaban Piriş meali

Ey peygamber! Eşlerine de ki: Eğer, dünya hayatını ve süsünü diliyorsanız, gelin sizi (boşama bedeli vererek) faydalandırayım ve sizi güzel bir salıverişle salıvereyim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey Peygamber! Eşlerine şöyle söyle: Eğer dünya dirliğini ve süsünü (refahını) istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de, sizi güzellikle salıvereyim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen ey Peygamber! Eşlerine de ki: "Eğer sizler bu dünya hayatını ve onun ihtişamını istiyorsanız, gelin size dünyalığınızı vereyim ve sizi güzellikle bırakayım;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### Muhammed Esed meali

Ey Peygamber! Eşlerine söyle: "Eğer siz (yalnız) bu dünya hayatını ve onun cazibesini istiyorsanız, gelin size istediğinizi vereyim ve (sonra da) sizi uygun bir şekilde salayım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### Edip Yüksel meali

Peygamber, hanımlarına De ki: "Siz dünya hayatının süsünü istiyorsanız, gelin size bağışta bulunayım ve sizi güzellikle bırakayım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### Mehmet Okuyan meali

Ey Peygamber! Eşlerine de ki: "Dünya hayatını ve süsünü (refahını) istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım (mehrinizi vereyim) ve sizi güzellikle bırakayım (boşanalım)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

1. Hz. Muhammed'in eşlerinin kendisinden zinetler, süslü elbiseler, daha çok nafaka, yiyecek bedeli geçimlik şeyler istedikleri aktarılmaktadır. Bunun üzerine, Rasûlullah Hz. Ayşe'den başlayarak hepsini kararlarında serbest bırakmıştı. Başta Hz. Ayşe olmak üzere hepsi de tercihlerini Yüce Allah'tan, Elçisi'nden ve ahiret yurdundan yana yapmışlardı.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey Nebi! Eşlerine de ki: "Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız gelin size mal-mülk vereyim ve sizi kendimden güzelce ayırayım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

1. {{11:15}}Hud 11/15{{/}}-{{11:16}}16,{{/}} {{17:18}}İsra 17/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey Nebi. . . Eşlerine de ki: "Eğer dünya hayatını ve onun zinetini diliyorsanız, gelin size boşanma bedeli vereyim ve sizi güzel bir şekilde serbest bırakayım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey Peygamber! Eşlerine şöyle de: "Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız, gelin size boşanma bedellerinizi vereyim de sizi güzellikle serbest bırakayım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### Süleyman Ateş meali

Ey peygamber! Eşlerine söyle: "Eğer siz, dünya hayatını ve süsünü istiyorsanız, gelin size müt'a (boşanma bedeli) vereyim ve sizi güzellikle salayım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### Ali Rıza Safa meali

Ey peygamber! Eşlerine, şunu söyle: "Dünya yaşamını ve onun çekiciliğini istiyorsanız; gelin, ödencelerinizi size vereyim ve güzellikle sizi bırakayım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### Gültekin Onan meali

Ey peygamber, eşlerine söyle: "Eğer siz dünya hayatını ve onun süslü çekiciliğini istiyorsanız, gelin sizi yararlandırayım ve güzel bir salma tarzıyla sizi salıvereyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### İbni Kesir meali

Ey peygamber; eşlerine de: Eğer dünya hayatını ve süslerini istiyorsanız; gelin, size bağışta bulunayım ve güzellikle salıvereyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey peygamber, zevcelerine de ki: "Eğer siz dünya hayatını ve onun zinet (ve ihtişam) ını arzu ediyorsanız gelin size boşanma bedellerini vereyim de hepinizi güzellikle salıvereyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| قُل | kul | söyle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِّأَزْوَٰجِكَ | liezvacike | eşlerine | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُنَّ | kuntunne | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تُرِدْنَ | turidne | istiyorsanız | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱلْحَيَوٰةَ | l-hayate | hayatını | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَزِينَتَهَا | ve zineteha | ve süsünü | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| فَتَعَالَيْنَ | feteaaleyne | gelin | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| أُمَتِّعْكُنَّ | umettia'kunne | size (boşanma bedeli) vereyim | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| وَأُسَرِّحْكُنَّ | ve userrihkunne | ve sizi salayım | [srH](https://akilkuran.com/srH) |
| سَرَاحًۭا | serahen | bir salışla | [srH](https://akilkuran.com/srH) |
| جَمِيلًۭا | cemilen | güzel | [jml](https://akilkuran.com/jml) |

## Kökler

- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **سرح (srH)** — Engelsiz salıverilmek  
  https://akilkuran.com/srH
- **جمل (jml)** — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik  
  https://akilkuran.com/jml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt