# Ahzab 33:29

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 29 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ اَجْراً عَظ۪يماً

## Okunuş

Ve in kuntunne turidnallahe ve resulehu veddarel'ahırete fe innallahe eadde lil muhsinati minkunne ecren azima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ve eğer, Allah'ı ve elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, Allah, sizden iyileştirenler için muazzam bir karşılık hazırlamıştır.''

### Erhan Aktaş meali

"Eğer Allah ve Resul'ünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, kuşkusuz Allah, sizden muhsin[1] olan kadınlar için büyük bir ecir[2] hazırlamıştır."

1. Ödül, karşılık.
2. İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

### Diyanet İşleri meali

"Eğer Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükafat hazırlamıştır."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yok eğer Allah ve Resulünü ve Ahıret evini istiyorsanız haberiniz olsun ki Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yok eğer Allah'ı, resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah sizin güzel düşünüp güzel hareket edenlerinize büyük bir ödül hazırlamıştır."

### Ali Bulaç meali

"Eğer siz Allah'ı, Resulü'nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız artık hiç şüphesiz Allah, içinizden güzellikte bulunanlar için büyük bir ecir hazırlamıştır."

### Ali Aydın meali

Eğer Allah’ı yani Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki, Allah, içinizden güzel ahlak sahipleri için azim bir mükâfat hazırlamıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Eğer Allah’ı, Rasûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız; bilin ki Allah, içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/29_

### Şaban Piriş meali

Eğer, Allah’ı ve Rasûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, şüphesiz Allah, içinizden iyilik edenlere büyük bir mükâfat hazırlamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer Allah'ı, Peygamberini ve ahiret yurdunu diliyorsanız, bilin ki, Allah, içinizden güzel davrananlar için büyük bir mükâfat hazırlamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

yok eğer Allah'ı, Rasulü'nü ve ahiret yurdunun (mutluluğunu) istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyi davranışı tabiat haline getirenlere muhteşem bir ödül hazırlamıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Muhammed Esed meali

Yok eğer Allah'ı, Elçisi'ni ve ahiret hayatının (güzelliklerini) istiyorsanız, (bilin ki) Allah, içinizden güzel işler yapanlar için büyük bir ödül hazırlamıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Edip Yüksel meali

"Yok, siz ALLAH'ı, elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, ALLAH sizden güzel davrananlara büyük bir ödül hazırlamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, (bilin ki) şüphesiz ki Allah içinizden güzel davrananlar için büyük bir ödül hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama eğer Allah'ı, elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki Allah, sizden iyi davrananlara büyük bir ödül hazırlamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

1. {{17:19}}İsra 17/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yok eğer Allah'ı, Rasulünü ve sonsuz gelecek yurdunu diliyorsanız, muhakkak ki Allah sizden, muhsin kadınlar (görürcesine Allah'a yönelmişler) için çok büyük bedel hazırlamıştır. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yok eğer, Allah'ı, Peygamberini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, biliniz ki Allah, içinizden güzel davrananlar için büyük bir ödül hazırlamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Süleyman Ateş meali

"Eğer siz, Allah'ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, (biliniz ki) Allah, sizden güzel hareket edenlere büyük bir mükafat hazırlamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Yok, eğer Allah'ı, O'nun elçisini ve Sonsuz Yaşam Ülkesi'ni istiyorsanız; kuşkusuz, Allah, aranızdan güzel davrananlara, büyük bir ödül hazırlamıştır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Gültekin Onan meali

"Eğer siz Tanrı'yı, Resulü'nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız artık hiç şüphesiz Tanrı, içinizden güzellikte bulunanlar için büyük bir ecir hazırlamıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### İbni Kesir meali

Yok eğer Allah'ı, Rasulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız; muhakkak ki Allah, içinizden iyi davranan hanımlara büyük mükafat hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

### Hasan Basri Çantay meali

"Eğer Allahı, peygamberini ve ahiret yurdunu diliyorsanız şübhe yok ki Allah, içinizden güzel hareket edenler için büyük bir mükafat hazırlamışdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | vein | ve eğer |  |
| كُنتُنَّ | kuntunne | siz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تُرِدْنَ | turidne | istiyorsanız | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı |  |
| وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Eçisini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَٱلدَّارَ | ve ddara | ve yurdunu | [dwr](https://akilkuran.com/dwr) |
| ٱلْـَٔاخِرَةَ | l-ahirate | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| أَعَدَّ | eadde | hazırlamıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| لِلْمُحْسِنَـٰتِ | lilmuhsinati | güzel hareket edenlere | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| مِنكُنَّ | minkunne | sizden |  |
| أَجْرًا | ecran | bir mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| عَظِيمًۭا | azimen | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **دور (dwr)** — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması  
  https://akilkuran.com/dwr
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt