# Ahzab 33:3

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 3 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

## Okunuş

Ve tevekkel alallah ve kefa billahi vekila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve Allah'a güvenip dayan! Dayanak olarak Allah yeter [4:81, 33:48].

### Erhan Aktaş meali

Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter.

1. Allah'a güven, O'na dayan; yapman gerekenleri yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırak.
2. Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan."

### Diyanet İşleri meali

Allah'a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekil Allah yeter

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.

### Ali Bulaç meali

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

### Ali Aydın meali

Allah’a tevekkül et çünkü vekîl olarak Allah yeter.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/3_

### Şaban Piriş meali

Allah’a tevekkül et. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’a güven. Vekîl olarak Allah yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve yalnızca Allah'a dayan: zira dayanak olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### Muhammed Esed meali

(Sadece) Allah'a güvenin, hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a güven. Koruyucu olarak ALLAH yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'a güven! Vekil (güven kaynağı) olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:81; Ahzâb 33:48.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen Allah'a güvenip dayan; vekil /dayanak olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

1. {{3:159}}Al-i İmran 3/159,{{/}} {{25:59}}Furkan 25/58,{{/}} {{26:217}}Şuara 26/217{{/}}-{{26:220}}220,{{/}} {{27:79}}Neml 27/79,{{/}} {{33:48}}Ahzab 33/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'a tevekkül et! Esma'sıyla hakikatin olan Allah, Vekiyl olarak yeterlidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a güven!Vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Allah'a güven. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'ya tevekkül et; vekil olarak Tanrı yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### İbni Kesir meali

Ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَوَكَّلْ | ve teve kkel | ve dayan | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'a |  |
| وَكَفَىٰ | ve kefa | yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah |  |
| وَكِيلًۭا | vekilen | vekil olarak | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl
- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt