# Ahzab 33:30 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 30 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۜ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يراً ## Okunuş Ya nisaen nebiyyi men ye'ti min kunne bi fahışetin mubeyyinetin yuda'af lehel'azabu dı'feyn, ve kane zalike alallahi yesira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey Nebi'nin kadınları! Sizden kim açıkça aşırılığa, hayasızlığa yanaşırsa, onun azabı ikiye katlanır. Bu, Allah'a kolaydır. ### Erhan Aktaş meali Ey Nebi'nin hanımları! Sizden kim açık bir fuhuş[1] yaparsa, onun azabı iki kat arttırılır. Ve bu Allah'a göre pek kolaydır. 1. İsyankarlık, aşırılık. Fuhuş, kelime anlamı olarak aşırılık demektir. Hangi konu ve alanda olursa olsun, yapılan her aşırılığı kapsamaktadır. ### Diyanet İşleri meali Ey Peygamber'in hanımları! İçinizden kim apaçık bir çirkinlik yaparsa, onun cezası iki kat verilir. Bu, Allah'a göre kolaydır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Peygamberin kadınları! Sizden her kim açık bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır ve Allaha o kolay bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık/kanıtlanmış bir edepsizlik yaparsa, kendisi için azap iki katına çıkarılır. Ve bu, Allah için çok kolaydır. ### Ali Bulaç meali Ey peygamberin kadınları, sizden kim açık bir çirkin utanmazlıkta bulunursa, onun azabı iki kat olarak arttırılır. Bu da Allah'a göre pek kolaydır. ### Ali Aydın meali Ey Nebi’nin hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah’a göre kolaydır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Peygamber’in hanımları! Sizden kim apaçık bir hayasızlık işlerse, onun için azap iki kat artırılır. Bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/30_ ### Şaban Piriş meali Ey peygamber kadınları! Sizden kim apaçık bir günah işlerse, onun azabı iki kat olacaktır. Bu, Allah için çok kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey peygamber hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey Peygamber hanımları! İçinizden her kim açık bir hayasızlık yaparsa, onun azabı ikiye katlanır: zira bu Allah için çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### Muhammed Esed meali Ey Peygamber eşleri! Sizden kim açık bir hayasızlıkta bulunmuş olursa, onun (öteki dünyadaki) azabı, (başka günahkarların azabının) iki katı olur, bu Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### Edip Yüksel meali Ey peygamberin hanımları, sizden kim büyük ve açık bir günah işlerse onun cezası ikiye katlanır. ALLAH için elbette bu kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### Mehmet Okuyan meali Ey Peygamber'in kadınları (hanımları)! Sizden kim açık bir çirkinlik yaparsa, ona iki kat azap uygulanır. Bu, Allah'a çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ 1. Bu ve bir sonraki ayette, Hz. Muhammed'in eşlerinin ayrıcalığına dikkat çekilmekte, ödüllerinde olduğu gibi cezalandırılmalarında da diğer hanımlara olanın iki katının uygulanacağı ifade edilmektedir. Bu bir uyarıdır. Çünkü annelerimiz olan bu hanımlar asla ve asla böyle bir çirkinlik yapmamışlardır. ### Süleymaniye Vakfı meali Nebi'nin hanımları! Sizden kim ispatlanabilir bir zina yaparsa zina cezası onun için ikiye katlanır. Bu, Allah'a kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ 1. Zina diye meal verdiğimiz kelime, fuhuş anlamına da gelen (el-fahişe = الْفَاحِشَةَ)'dir. Türkçede para karşılığı yapılan cinsel ilişkiye fuhuş dendiği için, yanlış anlamaya yol açmasın diye zina kelimesi kullanılmıştır. Kur'an'a göre her zina fuhuştur. Bir ayet şöyledir: "Zinaya yaklaşmayın! O, bir fuhuş ve çok kötü bir yoldur." ({{17:32}}İsra 17/32{{/}}) 2. Mezhepler, zina eden evli kadın ve erkeğin recm yani taşlanarak öldürme cezasına çarptırılacağında ittifak etmişlerdir. Ölüm cezası ikiye katlanamayacağından bu ayet, recm cezasının olamayacağının açık delillerindendir. Nebi eşlerinden biri, bu suçu işlemiş olsaydı ona verilecek ceza, bu suçu işleyen diğer kadınlara verilen 100 kırbaç cezasının iki katı olan 200 kırbaç olurdu. Ayrıca bkz. {{24:2}}Nur 24/2{{/}}'nin dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Ey Nebi'nin Kadınları. . . Sizden kim apaçık bir terbiyesizlik - haddini aşan fiil yaparsa, onun için azap iki misli olur! Bu, Allah üzerine pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey Peygamber hanımları! Sizden kim açık/kanıtlanmış bir edepsizlik yaparsa, onun azabı iki katına çıkarılır. Bu, Allah için kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### Süleyman Ateş meali Ey peygamber kadınları! Sizden kim açık bir fuhuş (edepsizlik) yaparsa onun için azab iki kat yapılır. Bu, Allah'a göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### Ali Rıza Safa meali Ey peygamber kadınları! Aranızdan kim açıkça bir çirkinlik yaparsa, onun cezası ikiye katlanacaktır. İşte bu, Allah için zaten çok kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### Gültekin Onan meali Ey peygamberin kadınları, sizden kim açık bir çirkin utanmazlıkta bulunursa, onun azabı iki kat olarak arttırılır. Bu da Tanrı'ya göre pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### İbni Kesir meali Ey peygamber kadınları; sizlerden her kim, apaçık bir hayasızlıkla gelecek olursa, ona azab iki kat katlanır. Bu, Allah'a pek kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey peygamber zevceleri, içinizden kim açık bir terbiyesizlik ederse onun azabı iki kat artırılır. Bu, Allaha göre kolaydır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰنِسَآءَ | ya nisa'e | kadınları | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | ٱلنَّبِىِّ | n-nebiyyi | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | مَن | men | kim | | | يَأْتِ | ye'ti | yaparsa | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِنكُنَّ | minkunne | sizden | | | بِفَـٰحِشَةٍۢ | bifahişetin | bir fuhuş (edepsizlik) | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | مُّبَيِّنَةٍۢ | mubeyyinetin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | يُضَـٰعَفْ | yudaaf | artırılır | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | لَهَا | leha | onun için | | | ٱلْعَذَابُ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ضِعْفَيْنِ ۚ | dia'feyni | iki kat | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | عَلَى | ala | göre | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | يَسِيرًۭا | yesiran | kolaydır | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | ## Kökler - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/fH$ - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/31.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt