# Ahzab 33:41

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 41 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْراً كَث۪يراًۙ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenuzkurullahe zikren kesira.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın mesajlarını aklınızdan çıkarmadan, yeri geldiğinde yerine getirerek Allah'ı çokça zikredin.

### Erhan Aktaş meali

Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Allah’ı çokça hatırlayın yani sabah akşam O’nu tespih edin.

### İbrahim Esinler meali

Ey iman etmiş kimseler! Zikredin Allah'ı çokça bir zikir (-le).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/33/41_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Allah’ı çok çok zikredin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/41_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikredin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Allah'ı sürekli hatırda tutun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler ALLAH'ı çok sık olarak anın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Allah'ı çok hatırlayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

1. Benzer mesajlar: Enfâl 8:45; Cum‘a 62:10.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ı çokça zikredin /(onun sözlerini) hep aklınızda tutun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

1. Zikir için bkz. {{33:21}}Ahzab 33/21{{/}}. ayetin dipnotu.

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, Allah'ı çok anın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Çok sık olarak Allah'ı anın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, Allahı çok zikredin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱذْكُرُوا۟ | zkuru | anın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı |  |
| ذِكْرًۭا | zikran | anışla | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| كَثِيرًۭا | kesiran | çok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt