# Ahzab 33:42

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 42 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً

## Okunuş

Ve sebbihuhu bukreten ve asila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sabah akşam [devamlı], O'nun belirlediği yörüngede hareket edin.

### Erhan Aktaş meali

O'nu günün başında sonunda[1] tesbih[2] edin.

1. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
2. Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama kadar.

### Diyanet İşleri meali

O'nu sabah akşam tespih edin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ona sabah, akşam tesbih edin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O'nu sabah akşam tespih edin!

### Ali Bulaç meali

Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Allah’ı çokça hatırlayın yani sabah akşam O’nu tespih edin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O’nu, sabah ve akşam tesbih edin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/42_

### Şaban Piriş meali

O’nu sabah akşam tesbih edin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Muhammed Esed meali

ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Edip Yüksel meali

O'nu sabah akşam yüceltin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Mehmet Okuyan meali

O'nu sabah akşam tesbih edin (yüceltin)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide ona ibadet edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

1. Buradaki tesbih emri kuşluk, öğle ve ikindide kılınan nafile namazlara işaret eder. Ayrıntı için bkz. {{7:205}}A'raf 7/205{{/}} ve dipnotları, {{20:130}}Taha 20/130,{{/}} {{48:9}}Fetih 48/9,{{/}} {{76:25}}İnsan 76/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sabah - akşam (devamlı) O'nu tespih edin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Süleyman Ateş meali

Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Ali Rıza Safa meali

Ve sabah-akşam, yücelterek O'nu anın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Gültekin Onan meali

Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### İbni Kesir meali

Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu sabah, akşam tesbih (ve tenzih) edin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسَبِّحُوهُ | ve sebbihuhu | ve O'nu tesbih edin | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| بُكْرَةًۭ | bukraten | sabah | [bkr](https://akilkuran.com/bkr) |
| وَأَصِيلًا | ve esilen | akşam | [ASl](https://akilkuran.com/ASl) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **بكر (bkr)** — Bir şeyin başı ve ilki  
  https://akilkuran.com/bkr
- **اصل (ASl)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit  
  https://akilkuran.com/ASl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt