# Ahzab 33:43 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 43 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي يُصَلّ۪ي عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَكَانَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَح۪يماً ## Okunuş Huvellezi yusalli aleykum ve melaiketuhu li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve kane bil mu'minine rahima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O ve haberci ayetleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için [1] size destek olmaktadır [57:9]. İnanıp güvenenlere karşı daima merhamet edendir. 1. 2:257, 5:16, 14:1, 65:11. ### Erhan Aktaş meali Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat[1] etmektedir. O, Mü'minlere karşı çok merhametlidir. 1. Destek olmaktadır, yardım etmektedir. ### Diyanet İşleri meali O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü'minlere çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor ve mü'minlere rahim bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, odur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye size acıyor/destek veriyor. Melekleri de öyle yapıyor. Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir. ### Ali Bulaç meali O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir. ### Ali Aydın meali O (Allah) ve melekleri sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize salat ediyor. O, müminlere karşı merhametli olandır. [1] 1. Yüce Allah’ın müminlere salat etmesi, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için vahiy indirmesidir. Melekler, ayetler anlamına gelmektedir. (Teğabun - 9) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen (ve sizi öven) O'dur. Melekleri ise sizin için bağışlanma diler. Allah, Müminlere karşı çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/43_ ### Şaban Piriş meali O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat/sena eder, melekleri de dua eder. Müminlere karşı çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmetini gönderen O'dur. Melekleri de size istiğfar eder. Allah, müminlere karşı çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali O sizi melekleri eşliğinde üzerinize indirdiği (vahiyle) destekleyip dimdik ayakta tutar ki, bu sayede sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın: zira O, mü'minler için sınırsız bir rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### Muhammed Esed meali O, size (kendi mesajlarını taşıyan) melekleriyle nimetlerini bahşeder ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Ve O, müminler için rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### Edip Yüksel meali O ki sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için melekleri ile birlikte sizi destekler. O, iman edenlere karşı Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### Mehmet Okuyan meali O ve melekleri sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salât ediyor (destek veriyor). (Allah) müminlere karşı çok merhametli olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Mâide 5:16; İbrâhîm 14:1; Hadîd 57:9; Talâk 65:11. 2. Buradaki [yüsallûne] fiili, tıpkı Ahzâb 33:56'da olduğu gibi "yardım etmek, destek olmak" demektir. Bunun delili Enfâl 8:62'dir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah ve melekleri size sürekli destek verir. Allah bunu, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için yapar. O, inanıp güvenenlere daima ikramda bulunur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ 1. {{3:13}}Al-i İmran 3/13,{{/}} {{5:16}}Maide 5/16,{{/}} {{41:30}}Fussilet 41/30{{/}}-{{41:31}}31,{{/}} {{58:22}}Mücadele 58/22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "HU" ki, sizi (oluşmuş benlik - bilinç) karanlıklarından Nur'a (hakikat ilmi yaşamı) çıkarmak için size salat (tecelli) eder ve O'nun melekleri (Esma kuvveleri) de! Hakikatine iman etmişlere Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah ve melekleri, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, sizi iyiliklerle kuşatırlar. O, inananlara son derece merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### Süleyman Ateş meali O (Allah)dır ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet eder, melekleri de (size acıyıp mağfiret dilerler. Allah) inananlara karşı çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### Ali Rıza Safa meali O, sizi, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, melekleriyle destek verir. Çünkü inananlara karşı merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### Gültekin Onan meali O'dur ki sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, inançlıları çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### İbni Kesir meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O'dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü'minlere Rahim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ### Hasan Basri Çantay meali O, sizi karanlıklardan nuura çıkarmak için üzerinize, melekleriyle beraber, rahmet (ini rayegan) edendir. O, mü'minleri çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O | | | ٱلَّذِى | llezi | (Allah) ki | | | يُصَلِّى | yusalli | salat eder | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | üzerinize | | | وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ | ve melaiketuhu | ve melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | لِيُخْرِجَكُم | liyuhricekum | sizi çıkarmak için | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِّنَ | mine | -dan | | | ٱلظُّلُمَـٰتِ | z-zulumati | karanlıklar- | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | إِلَى | ila | | | | ٱلنُّورِ ۚ | n-nuri | aydınlığa | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِٱلْمُؤْمِنِينَ | bil-mu'minine | inananlara karşı | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | رَحِيمًۭا | rahimen | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/44.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt