# Ahzab 33:44 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 44 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/44-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌۚ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْراً كَر۪يماً ## Okunuş Tehiyyetuhum yevme yelkavnehu selam, ve eadde lehum ecren kerima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O'na karşılaşacakları gün, iyi dilekleri ''Esenlik'' tir [1]. Onlara, saygın bir karşılık hazırladı. 1. 10:10, 25:75, 36:58. ### Erhan Aktaş meali O'na kavuşacakları gün, "selam[1]" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır. 1. Esenlik ve güven. ### Diyanet İşleri meali Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır. ### Ali Bulaç meali O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır. ### Ali Aydın meali Kendisine kavuşacakları gün,(Allah’ın) onları karşılaması, “selâm”dır. Allah onlara değerli bir mükafat hazırlamıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’a kavuşacakları gün Müminlere yönelik esenlik dileği “Selâm”dır. Allah, onlara bol bir mükâfat hazırlamıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/44_ ### Şaban Piriş meali O’na kavuştukları gün (Allah'ın) onlara selamı selamdır. Onlara pek kıymetli bir mükâfat hazırlamışızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/44_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendisine kavuştukları gün, Allah’ın onlara iltifatı, «selâm» dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/44_ ### Mustafa İslamoğlu meali O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### Muhammed Esed meali O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### Edip Yüksel meali O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'dır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### Mehmet Okuyan meali Kendisine kavuşacakları gün, (Allah'ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam'dır.(Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ 1. Benzer mesaj: Yûnus 10:10. ### Süleymaniye Vakfı meali Ona kavuştukları gün inanıp güvenenlerin iyilik dilekleri, "Selam!" sözü olur. Allah onlar için pek değerli bir ödül hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ 1. {{10:10}}Yunus 10/10,{{/}} {{14:23}}İbrahim 14/23,{{/}} {{25:75}}Furkan 25/75,{{/}} {{39:73}}Zümer 39/73.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O'na (ölümle) kavuşacakları zaman, onlara esenlik dileği "Selam"dır. . . Onlar için kerim (cömert - zengin şerefli) bir karşılık hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, "Selam/esenlik"tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### Süleyman Ateş meali Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### Ali Rıza Safa meali O'na kavuşacakları gün; "Selam!" denilerek karşılanacaklar. Onlar için, üstün bir ödül hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### Gültekin Onan meali O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### İbni Kesir meali O'na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selamdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükafat hazırlamışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/44_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تَحِيَّتُهُمْ | tehiyyetuhum | karşılanırlar | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَلْقَوْنَهُۥ | yelkavnehu | kendisine kavuştukları | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | سَلَـٰمٌۭ ۚ | selamun | selam ile | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | وَأَعَدَّ | ve eadde | ve hazırlanmıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | أَجْرًۭا | ecran | bir mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | كَرِيمًۭا | kerimen | güzel | [krm](https://akilkuran.com/krm) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak https://akilkuran.com/Edd - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref https://akilkuran.com/krm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/43.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/45.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt