# Ahzab 33:47

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 47 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ بِاَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ فَضْلاً كَب۪يراً

## Okunuş

Ve beşşiril mu'minine bi enne lehum minallahi fadlen kebira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenleri, Allah'tan onlara büyük bir armağanla müjdele.

### Erhan Aktaş meali

Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

### Diyanet İşleri meali

Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

### Ali Bulaç meali

Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

### Ali Aydın meali

Allah’tan büyük bir fazilete ereceklerini müminlere müjdele.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/47_

### Şaban Piriş meali

Müminlere, kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi mü'minlere, Allah'tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Muhammed Esed meali

(O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen müminlere şu müjdeyi ver: Allah'ın onlara büyük bir lütfu olacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

1. {{2:25}}Bakara 2/25,{{/}} {{10:2}}Yunus 10/2.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edenlere, muhakkak ki onlar için Allah'tan büyük bir lütuf - ihsan olduğunu müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Süleyman Ateş meali

Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Ali Rıza Safa meali

İnananlara, sevinçli haberi ver; onlar için, Allah tarafından büyük bir lütuf vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Gültekin Onan meali

Müminlere müjde ver, gerçekten onlar için Tanrı'dan büyük bir fazl vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### İbni Kesir meali

Mü'minlere; kendileri için Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَبَشِّرِ | ve beşşiri | ve müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | mü’minlere | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِأَنَّ | bienne | ki gerçekten |  |
| لَهُم | lehum | onlara vardır |  |
| مِّنَ | mine | -tan |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah- |  |
| فَضْلًۭا | fedlen | bir lutuf | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| كَبِيرًۭا | kebiran | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt