# Ahzab 33:48 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 48 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/48-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تُطِـعِ الْكَافِر۪ينَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَدَعْ اَذٰيهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً ## Okunuş Ve la tutııl kafirine vel munafikine veda'ezahum ve tevekkel alallah, ve kefa billahi vekila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenlere [1] ve münafıklara itaat etme, eziyetlerini sav ve Allah'a güvenip dayan. Dayanak olarak Allah yeter [33:1-2-3]. 1. 25:52, 33:1, 76:24. ### Erhan Aktaş meali Kafirlere ve Münafıklara boyun eğme, onların baskılarına aldırma. Allah'a tevekkül[1] et. Vekil[2] olarak Allah yeter. 1. Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan ve rızkını veren; "canlı cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan." Vekil sadece Allah'tır. 2. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak. ### Diyanet İşleri meali Kafirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kafirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak da Allaha mütevekkil ol, Allah, vekil olunca hepsine yeter ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme, onların ezalarına aldırma; Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. ### Ali Bulaç meali Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. ### Ali Aydın meali Kâfirlere ve münafıklara itaat etme ve eziyetlerini en güzel bir şekilde önle. Sadece Allah’a tevekkül et çünkü vekil olarak Allah yeter. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Eziyetlerine aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/48_ ### Şaban Piriş meali Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Eziyetlerine aldırma. Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/48_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kâfirlere ve münafıklara boyun eğme. Onların eziyetlerine aldırma. Allah’a güvenip dayan, vekîl ve destek olarak Allah yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/48_ ### Mustafa İslamoğlu meali Asla inkarcılara ve ikiyüzlülere uyma ve onlara incitici sözler söyleme/onların incitici sözlerine aldırma; ve yalnız Allah'a güven: zira koruyucu otorite olarak Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Muhammed Esed meali hakikati inkar edenler ve ikiyüzlüler(in değerlerin)e uyma ve onların incitici sözlerine aldırma! (Yalnız) Allah'a güven! Hiç kimse Allah kadar güven verici olamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Edip Yüksel meali İnkarcılara ve ikiyüzlülere uyma, eziyetlerine aldırma ve ALLAH'a güven; koruyucu olarak ALLAH yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! Allah'a güven! Vekil olarak Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlere ve münafıklara boyun eğme, üzücü sözlerine de aldırma. Sen Allah'a tevekkül et /güvenip dayan. Vekil /dayanak olarak Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ 1. {{3:186}}Al-i İmran 3/186,{{/}} {{33:1}}Ahzab 33/1.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hakikat bilgisini inkar edenlere de, münafıklara da uyma! Onların eziyetlerine aldırma! Allah'a tevekkül et! Esma'sıyla hakikatin Allah, Vekiyl olarak yeterlidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kafirlere ve münafıklara itaat etme! Onların eziyetlerine aldırma! Allah'a güven! Koruyucu olarak Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Süleyman Ateş meali Kafirlere ve münafıklara ita'at etme. Onların eziyetlerine aldırma, Allah'a dayan; vekil (koruyucu) olarak Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenlere ve ikiyüzlülere uyma. Onların incitmelerine aldırış etme ve yalnızca Allah'a güven. Koruyucu olarak, Allah yeterlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Gültekin Onan meali Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Tanrı'ya tevekkül et. Vekil olarak Tanrı yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### İbni Kesir meali Kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma. Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ### Hasan Basri Çantay meali Kafirlere de, münafıklara da itaat etme. Onların ezalarına (şimdilik) aldırış etme. Allaha güvenib dayan. Sıyanet edici olarak Allah yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/48_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | ve asla | | | تُطِعِ | tutii | ita'at etme | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ | velmunafikine | ve münafıklara | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَدَعْ | ve dea' | ve aldırma | [wdE](https://akilkuran.com/wdE) | | أَذَىٰهُمْ | ezahum | onların eziyetlerine | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) | | وَتَوَكَّلْ | ve teve kkel | ve dayan | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | | عَلَى | ala | | | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'a | | | وَكَفَىٰ | ve kefa | ve yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah | | | وَكِيلًۭا | vekilen | vekil olarak | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | ## Kökler - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **ودع (wdE)** — Bırakmak, serbest bırakmak https://akilkuran.com/wdE - **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey https://akilkuran.com/Apy - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl - **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik https://akilkuran.com/kfy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/47.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/49.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt