# Ahzab 33:49 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 49 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَاۚ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحاً جَم۪يلاً ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu iza nekahtumul mu'minati summe tallaktumuhunne min kabli en temessuhunne fe ma lekum aleyhinne min iddetin ta'tedduneha, fe mettiuhunne ve serrihuhunne serahan cemila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! İnanıp güvenen kadınları nikahlayıp, sonra onlara temas etmeden boşadığınızda, iddet bekleme sürelerini sayma hakkınız yoktur. Onları yararlandırın ve onları güzel bir bırakışla bırakın. ### Erhan Aktaş meali Ey iman edenler! Mü'min kadınlarla evlenip, sonra onlara dokunmadan boşarsanız, onların iddet süresince beklemelerini isteme hakkınız yoktur. Böyle bir durumda onları hemen yararlandırın[1] ve güzellikle ayrılın. 1. Tazminatlarını verin, bağışta bulunun. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Mü'min kadınları nikahlayıp, sonra onlara dokunmadan (cinsel ilişkide bulunmadan) kendilerini boşadığınızda, onlar üzerinde sizin sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur. Bu durumda onlara mut'a verin ve kendilerini güzel bir şekilde bırakın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Mü'minleri nikah ettiğiniz, sonra onlara dokunmadan talak verdiğiniz vakıt üzerlerinde sayacağınız bir ıddet hakkınız yoktur, derhal müt'alarını verib onları güzel bir surette salıverin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Mümin kadınları nikahlayıp da kendilerini, onlara dokunmadan boşarsanız, sizin belirleyeceğiniz bir iddet boyunca onları bekletme hakkınız yoktur. O halde, böyle durumlarda onları nimetlendirin ve kendilerini güzelce serbest bırakın. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, mü'min kadınları nikahlayıp sonra onlara dokunmadan boşarsanız, bu durumda sizin için üzerlerine sayacağınız bir iddet yoktur. Artık (hemen) onları yararlandırın (onlara yetecek bir miktar verin) ve güzel bir salma tarzıyla onları salıverin. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da, henüz zifafa girmeden onları boşarsanız, onları sayacağınız bir iddet süresince bekletme hakkınız yoktur. O halde onları (bir hediye ile) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Mümin kadınları nikahlayıp da, henüz zifafa girmeden önce onları boşarsanız, sizin için üzerlerine sayacağınız bir iddet yoktur. Kendilerine bağışta bulunarak onları güzellikle serbest bırakın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/49_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Mü’min kadınları nikahlayıp, sonra da onlara dokunmadan/ilişkiye girmeden boşadığınız zaman, bu durumda sizin için üzerlerine sayacağınız bir iddet yoktur. Onlara geçimliklerini verin ve onları güzel bir şekilde bırakın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Mümin kadınları nikahlayıp da, henüz zifafa girmeden onları boşarsanız, onları sayacağınız bir iddet süresince bekletme hakkınız yoktur. O halde onları (bir bağışla) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Mü'min kadınları nikahlar da onları gerdeğe girmeden önce boşarsanız, onlara karşı iddet hesaplama hakkınız yoktur; şu halde derhal onlara dünyalıklarını verin ve kendilerini güzellikle salıverin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Mümin kadınlarla evlenir ve fakat onlara dokunmadan boşarsanız, onlar adına bir iddet dönemi hesaplamaya ve (onlardan bunu) beklemeye hakkınız yoktur; o halde (hemen) ihtiyaçlarını karşılayın ve en güzel şekilde bırakın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, gerçeği onaylayan kadınları nikahladıktan sonra, onlarla cinsel ilişkiye girmeden boşarsanız, (bir başkasıyla evlenmelerinden önce) onların size bir bekleme süresi borcu yoktur. Onlara bir geçimlik verin ve onları güzellikle terkedin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da onlara (cinsel olarak) dokunmadan onları boşarsanız, onların aleyhine sizin lehinize sayacağınız hiçbir (bekleme) süresi yoktur. Onlara, geçimlik (mehrin yarısını) verin ve onları güzel bir şekilde bırakın (boşanın). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ 1. Bu ayet Bakara 2:237 ile birlikte okunmalıdır. 2. Bu ayetin öncesi ile ilgili konu bağlantısı hakkında geniş bilgi için bkz. Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], c. XXV, s. 218-219. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Mümin kadınları nikahlar da onları kendilerine dokunmadan boşarsanız, sizin onlar için saymanız gereken bir iddet yoktur. Bu durumda onları (marufa uygun olarak) yararlandırın ve güzelce kendinizden ayırın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ 1. {{65:1}}Talak 65/1{{/}} ayetine göre, iddeti bekleyecek olan kadın, onu sayacak olan erkektir. Bu ayette, gerdeğe girilmemişse, beklenecek ve sayılacak bir iddetin olmadığı anlatılmaktadır. Diğer durumlarda beklenecek iddet {{2:228}}Bakara 2/228{{/}} ve {{65:4}}Talak 65/4{{/}}'te açıklanmıştır. 2. {{2:236}}Bakara 2/236{{/}}-{{2:237}}237.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler! İman etmiş kadınları nikahlayıp sonra kendilerine dokunmadan önce onları boşarsanız, sizin için onlar aleyhine, sizin belirleyeceğiniz bir iddet (yeniden evlenmelerine mani bir süreç) hakkınız yoktur. . . Derhal mut'alarını verin (mal - para verin) ve kendilerini kolaylıkla serbest bırakın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Mümin kadınları nikahlayıp sonra kendileriyle cinsel ilşkiye girmeden onları boşarsanız, artık onlar üzerinde sizin sayıp duracağınız bir iddet bekletme hakkınız yoktur. Onlara bir miktar yardımda bulununuz ve onları güzellikle serbest bırakınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, inanan kadınları nikahlayıp da henüz onlara dokunmadan boşarsanız, onların üzerinde sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur. Hemen müt'alarını verin (biraz geçimlik verip memnun edin) ve onları güzellike serbest bırakın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! İnanan kadınlarla evlenip, sonra onlara dokunmadan boşadığınızda, artık onlar için bir bekleme süresi hesaplamaya hakkınız yoktur. Öyleyse onların gereksinimlerini karşılayın ve güzel bir biçimde onları bırakın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, inançlı (kadın)ları nikahlayıp sonra onlara dokunmadan boşarsanız, bu durumda sizin için üzerlerine sayacağınız bir iddet yoktur. Artık (hemen) onları yararlandırın (onlara yetecek bir miktar verin) ve güzel bir salma tarzıyla onları salıverin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; mü'min kadınları nikahlayıp sonra onlarla temasta bulunmadan önce boşadığınızda, artık onlar için iddet saymanıza lüzum yoktur. Kendilerini geçindirin ve güzellikle serbest bırakın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, mü'min kadınları nikahlayıb da sonra, kendilerine dokunmadan, onları boşadığınız zaman sizin için üzerlerine sayacağınız bir iddet yokdur. O suretde onları faidelendirib kendilerini güzel bir şekilde salıverin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِذَا | iza | zaman | | | نَكَحْتُمُ | nekehtumu | nikahladığınız | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) | | ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ | l-mu'minati | inanan kadınları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | طَلَّقْتُمُوهُنَّ | tallektumuhunne | boşarsanız | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) | | مِن | min | | | | قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | تَمَسُّوهُنَّ | temessuhunne | onlara dokunmadan | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | فَمَا | fema | yoktur | | | لَكُمْ | lekum | size | | | عَلَيْهِنَّ | aleyhinne | onların üzerinde | | | مِنْ | min | | | | عِدَّةٍۢ | iddetin | bir iddet (hakkınız) | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | تَعْتَدُّونَهَا ۖ | tea'tedduneha | sayacağınız | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | فَمَتِّعُوهُنَّ | femettiuhunne | hemen geçimliklerini verin | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | وَسَرِّحُوهُنَّ | ve serrihuhunne | ve onları serbest bırakın | [srH](https://akilkuran.com/srH) | | سَرَاحًۭا | serahen | bir bırakışla | [srH](https://akilkuran.com/srH) | | جَمِيلًۭا | cemilen | güzel | [jml](https://akilkuran.com/jml) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نكح (nkH)** — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme https://akilkuran.com/nkH - **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak https://akilkuran.com/Tlq - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak https://akilkuran.com/Edd - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **سرح (srH)** — Engelsiz salıverilmek https://akilkuran.com/srH - **جمل (jml)** — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik https://akilkuran.com/jml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/50.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt