# Ahzab 33:50

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 50 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰـت۪ٓي اٰتَيْتَ اُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَ مِمَّٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ الّٰت۪ي هَاجَرْنَ مَعَكَۘ وَامْرَاَةً مُؤْمِنَةً اِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَسْتَنْكِحَهَاۗ خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ ف۪ٓي اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً

## Okunuş

Ya eyyuhen nebiyyu inna ahlelna leke ezvacekelleti ateyte ucurehunne ve ma meleket yeminuke mimma efaallahu aleyke ve benati ammike ve benati ammatike ve benati halike ve benati halatikellati hacerne meak, vemreeten mu'mineten in vehebet nefseha lin nebiyyi in eraden nebiyyu en yestenkihaha halisaten leke min dunil mu'minin, kad alimna ma faradna aleyhim fi ezvacihim ve ma meleket eymanuhum li keyla yekune aleyke harac, ve kanallahu gafuran rahima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey Nebi! Biz sana, ücretlerini verdiğin ve Allah'ın karşılıksız olarak sana verdiğinden, yeminine / antlaşmana hak sahibi olan mevcut eşlerini ve; seninle birlikte hicret eden amcanın kızları, halalarının kızları, dayının kızları, teyzelerinin kızları ve, kendini Nebi için hibe edip, Nebi de onu nikahlamak isterse, inanıp güvenen bir kadını, inanıp güvenenlere değil, yalnız sana özgü olarak helal kıldık. Şüphesiz, eşleri ve yeminlerine / antlaşmalarına hak sahip olanlar hakkında yapılmasını gerekli kıldığımız şeyleri biliyoruz [4:23-24]. Bu, sana bir sıkıntı olmaması içindir. Allah, daima bağışlayan, merhamet edendir [1].

1. Özellikle İslam'a mesafeli olanların tahrif ederek suistimal ettikleri ayetlerden biri. Güya Nebi'ye sınırsız eş edinme imkanı veriliyormuş. Oysa, durum tam tersidir. Nebi'nin evlenebileceği alternatifler daraltılmaktadır. Nebi, ayet indiğinde, evli olduğu mevcut eşleriyle evliliğine devam edebilir. Bunun dışında, eğer hicret sırasında kendisiyle birlikte hicret etmişlerse; amcasının, dayısının, halalarının ve teyzelerinin kızlarıyla evlenebilir. Eğer o sırada hicret etmemişler, sonradan hicret etmişlerse, bu sayılanlarla evlenemez. Malumdur ki, bu kısıtlama bizlere yoktur: 4:23-24. Nebi ayrıca, kendisini karşılıksız Nebi'ye hibe eden inanıp güvenen bir kadınla, eğer isterse, mehir vermeden evlenebilir. Nebi, bu ayette bahsi geçenler dışında kimseyle evlenemez: 33:52. Evliliklerde helal haramı düzenleyen 4:23-24. ayetlere baktığımızda, herkese helal olan bazı alternatiflerin Nebi'ye yasaklanmış olduğunu görürüz. Bunun nedeninin, Nebi'nin sıkıntıya düşmemesi olduğu ayette belirtilmektedir. Malumdur ki, Nebi'nin etrafı münafıklarla doludur ve Nebi, mevcut eşlerinden dolayı sıkıntı yaşamaktadır: 33:28…34. Bu yüzden, Nebi'nin daha fazla sıkıntıya kalmaması için, risk oluşturabilecek evliliklerden korunmaktadır. Akrabalarından kendisiyle birlikte hicret etmiş olmaları şartı, bunun en bariz göstergesidir. Zira, zor zamanda Nebi'nin yanında olanlar imanını ispatlamıştır. Sonradan hicret edenlerin münafık olma ihtimalleri vardır. Ayette, Nebi'ye tanınan tek ayrıcalık, kendisini Nebi'ye hibe eden bir mümin kadınla eğer evlenmek isterse, mehir vermeden evlenmesine izin verilmesidir. Ayrıca, Nebi'ye özgü ayetlerin Kur'an'ın içerisinde olması, geleneğin, ''Kur'an dışı vahiy'' iddiasını çürütmektedir. Zira, Kur'an dışı vahiy olsaydı, Nebi'ye özgü ayetler Kur'an'ın içerisine konulmazdı. Ayrıca bakınız: 17:79.

### Erhan Aktaş meali

Ey Nebi! Biz, ecirlerini[1] verdiğin eşlerini ve savaşlarda Allah'ın fey[2] olarak sana verdiği antlaşma yolu ile hak sahibi olduklarını,[3] sana helal kıldık. Seninle birlikte hicret eden amcanın kızları, halalarının kızları, dayının kızları, teyzelerinin kızları ve kendisini Nebi'ye hibe[4] edip de Nebi'nin de evlenmeyi uygun gördüğü Mü'min kadını -ki bu yalnızca sana özgüdür- sana helal kıldık. Onlara[5] zevceleri ve antlaşma yolu ile hak sahibi oldukları konusunda neyi farz[6] kıldığımızı biliriz. Bu durum senin için bir güçlük olmasın diyedir.[7] Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Ayetin içeriği dikkate alındığında evlilik konusunda Nebi'ye bir ayrıcalıktan değil, bir kısıtlamadan söz edilebilir (33:52). Zira Mü'minler için öngörülmeyen kısıtlama Nebi'ye yapılmıştır. Ayrıca dikkat edilirse bütün amcalar ve dayılar değil, sadece "hicret eden" amca kızları ile dayı kızlarından söz edilmekte, halalar ve teyzelerin tamamından söz edilirken amca ve dayı tekil olarak anılmaktadır. Dayıların ve amcaların tamamının anılmaması, konunun özel bir bağlama sahip olduğunu bunun da hicret sonrası ile ilgili olduğu ve bu evlilik müsaadesinin içinde bulunulan durumla bağlantılı olduğunu göstermektedir.
2. Mehirlerini.
3. Savaşmadan elde edilen şeyler.
4. Bkz. 23:6. ayetin dipnotu.
5. Kendisini Nebi'nin yoluna adayan, onun için her şeyinden vaz geçen. Kendisini Nebi'ye bağışlayan.
6. Senin dışındaki Mü'minlere.
7. Zorunlu yükümlülük.

### Diyanet İşleri meali

Ey Peygamber! Biz sana mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunan kadınları; seninle beraber hicret eden, amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını sana helal kıldık. Ayrıca, diğer mü'minlere değil de, sana has olmak üzere, mehirsiz olarak kendini Peygamber'e bağışlayan, Peygamber'in de kendisini nikahlamak istediği herhangi bir mü'min kadını da (sana helal kıldık.) Mü'minlere eşleri ve sahip oldukları cariyeleri hakkında farz kıldığımız şeyleri elbette bilmekteyiz. Bütün bunlar, sana herhangi bir zorluk olmaması içindir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o Peygamber! Biz bilhassa sana şunları halal kıldık: Mehirlerini vermiş olduğun zevcelerini ve Allahın sana ganimet kıldıklarından milki yeminin olan cariyeyi ve ammin kızlarından, dayın kızlarından, teyzen kızlarından seninle beraber hicret etmiş olanları, bir de mü'mine bir kadın kendini Peygambere hibe ederse Peygamber nikah etmek istediği takdirde onu, sade sana, sair mü'minlere değil, onlara zevceleri ve milki yeminleri hakkında ne farz kıldığımız ma'lumunuz, bunlar sana hiç bir darlık olmamak içindir, Allah gafur rahim bulunuyor.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey Peygamber! Biz sana şu hanımları helal kıldık: Mehirlerini verdiğin eşlerin, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunanlar, amcalarının, halalarının, dayılarının, teyzelerinin kızlarından seninle birlikte hicret edenler. Peygamber kendisiyle evlenmek istediğinde, kendisini Peygamber'e hibe eden mümin bir kadını da öteki müminlere değil, yalnız sana özgü olmak üzere helal kıldık. Onlara eşleri ve elleri altındakiler hakkında neler farz kıldığımızı biz biliriz. Sana bir zorluk olmasın diyedir bu... Allah Gafur'dur, Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

Ey Peygamber, gerçekten biz sana ücretlerini (mehirlerini) verdiğin eşlerini ve Allah'ın sana ganimet olarak verdikleri (savaş esirleri)nden sağ elinin malik olduğu (cariyeler) ile seninle birlikte hicret eden amcanın kızlarını, halanın kızlarını, dayının kızlarını ve teyzenin kızlarını helal kıldık; bir de, kendisini peygambere hibe eden ve peygamberin kendisini almak istediği mü'min bir kadını da, -mü'minler için olmaksızın yalnızca sana has olmak üzere- (senin için helal kıldık). Biz, kendi eşleri ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeleri) konusunda onlar (mü'minler) üzerine neyi farz kıldığımızı bildik (size bildirdik). Böylelikle senin için hiç bir güçlük olmasın. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Ey Nebi! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği ve koruman altında bulunanları, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber hicret eden kızlarını sana helâl kıldık. Bir de Nebi kendisiyle nikahlanmak istediği takdirde, kendisini Nebi’ye hibe eden mümin kadını, diğer müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helâl kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunanlar hakkında müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları lâzım geldiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah bağışlayandır ve merhamet edendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği ve elinin altında bulunan cariyeleri; amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber hicret eden kızlarını sana helâl kıldık. Bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini Peygamber'e hibe eden Mümine kadını, diğer Müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helâl kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında Müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları gerektiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/50_

### Şaban Piriş meali

Ey peygamber! Mehirlerini ödediğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle birlikte hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını, bir de kendisini peygambere hibe eden ve peygamberin de kendisini nikahına almak istediği mümine kadını sana helâl kıldık. Bu diğer müminlere değil, sadece sana mahsustur. Biz eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında müminlere ne farz kıldığımızı biliyoruz. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği ve elinin altında bulunan cariyeleri, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle beraber hicret eden kızlarını sana helâl kıldık. Bir de Peygamber kendisiyle evlenmek istediği takdirde, kendisini peygambere hibe eden mümin kadını, diğer müminlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helâl kıldık). Kuşkusuz biz, hanımları ve ellerinin altında bulunan cariyeleri hakkında müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. (Bu hususta ne yapmaları lâzım geldiğini onlara açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın. Allah, çok bağışlayıcıdır; çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen ey Peygamber! Biz sana mehir bedellerini verdiğin eşlerini; savaş esirleri arasından sağ elinin altında bulunan kimseleri; seninle birlikte göç etmiş bulunan amca ve hala kızlarını, dayı ve teyze kızlarını; ve kendilerini Peygamber'e (mehir bedeli istemeksizin) sunan ve peygamberin de kendilerini nikahlamayı kabul ettiği mü'min kadınları -ki bu yalnızca sana hastır, diğer mü'minler için değildir- helal kıldık. Doğrusu onlara eşleri ve sağ elleri altında bulunanlar konusundaki talimatlarımızı bilmekteyiz; ne ki bununla amaçlanan, senin zor durumda kalmamandır: zaten Allah tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### Muhammed Esed meali

Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini ve Allah'ın sana bahşettiği savaş esirleri arasından sağ elinin altında bulunanları sana helal kıldık. Ve seninle birlikte (Yesrib'e) göç etmiş olan amcalarının ve halalarının kızlarını, dayılarının ve teyzelerinin kızlarını; ve kendilerini Peygamber'e özgür iradeleriyle teklif eden, Peygamber'in de almak istediği mümin kadınları (da sana helal kıldık): (bu sonuncusu) yalnız sana özgü bir imtiyazdır, öteki müminler için değil, (zaten) onlara eşleri ve sağ ellerinin altında bulunanlar konusunda yapmaları gerekeni bildirdik. (Ve) artık sen (gereksiz) bir endişeye kapılmamalısın, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### Edip Yüksel meali

Ey peygamber, mehirlerini vermiş bulunduğun eşlerini ve ALLAH'ın sana bağışladığı sözleşmenle üzerlerinde hak sahibi olduğun, seninle birlikte göç eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını sana helal kılmışızdır. Ayrıca, peygamber dilerse, kendisini iman edenlere değil sadece peygambere mehirsiz olarak hibe eden birisiyle nikahlanabilir. Biz, eşleri ve sözleşmelileri hakkında üzerlerine yüklediğimiz sorumlulukları bildirmiştik ki güç bir duruma düşmeyesin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### Mehmet Okuyan meali

Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden elinin altında bulunanları, amcanın, halanın, dayının ve teyzenin seninle birlikte hicret eden kızlarını sana helal kıldık. (Bir de) kendisini (mehirsiz bir şekilde) Peygamber'e hibe eden, Peygamber'in de nikâhlamak istediği mümin bir hanımı diğer müminlere değil, sadece sana özel olmak üzere (helal kıldık). Elbette biz sana bir zorluk olmasın diye eşleri ve ellerinin altında bulunanlar hakkında müminlere neyi farz kıldığımızı biliriz. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

1. Bu cümle ümmete helal olan evliliklerin Hz. Muhammed için hicret şartına bağlı kılındığını, yani onun evliliklerinin keyfe göre değil, daha zor şartlara bağlandığı mesajını içermektedir.
2. Bu ve İsrâ 17:79. gibi ayetler Hz. Muhammed'e inen her vahyin Kur'an'da yer aldığının delilidir. Zira, sadece ona özel olarak inen bir hükmün Kur'an'da bulunuyor olması bunun en önemli göstergesidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey Nebi! Mehirlerini verdiğin eşlerini; Allah'ın sana fey olarak verdiğinden hakimiyetin altında olanı; seninle beraber hicret etmiş olmaları şartıyla amca kızlarını, halalarının kızlarını, dayı kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de -nikahlamak istersen- kendini sana hibe eden kadını, -diğer müminlere değil- sadece sana has olmak üzere helal kıldık. Müminlerin eşleri ve hakimiyetleri altındaki esirlerle ilgili hangi hükümleri koyduğumuzu elbette biliyoruz. Bütün bunlar sana bir sıkıntı olmasın diyedir. Çünkü Allah daima bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

1. Bu ifadeye göre Nebimiz, eşlerinin mehirini evlenmeden önce vermek zorundadır. Halbuki diğer müminler karşılıklı anlaşmaya bağlı olarak daha sonra da verebilir ({{2:236}}Bakara 2/236{{/}}, {{2:237}}237{{/}}).
2. Hür olsun, esir olsun hiçbir kadınla nikahsız ilişki kurmak helal değildir. Savaş esiri kadınlarla /cariyelerle nikahsız ilişkiyi helal görenler, Nebimizin Mariye ile olan birlikteliğini de delil gösterirler. Halbuki Mısır mukavkısı tarafından Nebimize gönderilen Mariye, bu ayete göre "fey" statüsündedir. (Fey, savaşmadan elde edilen şeylere; ganimet ise savaş sonucu elde edilenlere denir. Bkz. {{8:41}}Enfal 8/41,{{/}} {{59:7}}Haşr 59/7.{{/}} Savaş esirleri ganimete dahildir.) Hür bir kadınla evlenmeye gücü yeten müminlerin savaş veya fey yoluyla hakimiyet altına alınan kadınlarla evlenmesi haramdır ({{4:25}}Nisa 4/25{{/}}). Bu ayette, Resulullah'a diğer müminlerden farklı olarak, nikahlı hür eşlerine ilaveten fey yoluyla hakimiyet altına aldığı kadını da hürriyetine kavuşturmadan nikahlayabileceği bildirilmiştir. Ayetteki atfın "ev (أو)" ile değil de "vav (و)" ile yapılmış olması da bunu göstermektedir. Yani ayette "ikisinden biri" anlamına gelen "ev" bağlacı kullanılarak "Mehirlerini verdiğin eşlerini VEYA Allah'ın sana fey olarak verdiğinden hakimiyetin altında olanı" denilmemiş, "hem o hem bu" anlamına gelen ve birlikteliği ifade eden "vav" atıf harfi kullanılarak "Mehirlerini verdiğin eşlerini VE Allah'ın sana fey olarak verdiğinden hakimiyetin altında olanı" denilmiştir. Bir kadın ister savaş ister fey yoluyla hakimiyet altına alınmış olsun, kendi rızası ile nikahlanmadığı sürece onunla ilişki haramdır ({{4:3}}Nisa 4/3 {{/}}ve {{4:25}}25,{{/}} {{24:32}}Nur 24/32{{/}}-{{24:33}}33{{/}}). Bu yüzden Nebimizin de Mariye ile ancak nikah yoluyla birliktelik kurduğu anlaşılmaktadır. (Ayrıntı için bkz. Ali Rıza Demircan, Kur'an ve Sünnet Işığında Cariyeler ve Sömürülen Cinsellikleri)
3. Diğer müminlerin; amca, hala, dayı ve teyze kızlarıyla evlenmeleri için birlikte hicret etmiş olmaları şartı yoktur. Evlilik yasakları {{4:23}}Nisa 4/23{{/}}-{{4:24}}24{{/}} ayetlerinde belirtilmiştir.
4. Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır.
5. {{4:25}}Nisa 4/25,{{/}} {{23:5}}Mü'minun 23/5{{/}}-{{23:7}}7,{{/}} {{70:29}}Mearic 70/29{{/}}-{{70:31}}31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey Nebi! Muhakkak ki biz sana mehrlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiklerinden sağ elinin malik olduklarını (cariyeleri) ve seninle beraber hicret eden; amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını; bir de eğer kendini O Nebi'ye hibe etmiş, O Nebi de onunla evlenmeyi dilemiş ise, iman etmiş bir kadını, diğer iman etmişler dışında sana özel olarak helal kıldık. . . Onlara eşleri ve cariyeleri hakkında neyi farz ettiğimizi mutlaka biliyoruz. . . Sana, bir vebal düşüncesi olmasın diye (bu hükümleri açıkladık). . . Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey Peygamber! Mehirlerini verdiğin eşlerini ve Allah'ın sana bahşettiği savaş esirleri arasından sağ elinin altında bulunanları sana helal kıldık. Seninle beraber hicret eden amcanın, halanın, dayının ve teyzenin kızlarını da helal kıldık. Eğer Peygamber kendisiyle evlenmek isterse, kendisini mehirsiz olarak peygambere bağışlayan herhangi bir mümin kadını da inananlara değil de sadece sana helal kıldık. Sana bir sıkıntı olmaması için, biz, eşleri ve cariyeleri hakkında onlara neyi farz kıldığımızı kesinlikle biliyoruz. Allah çok bağışlayıcıdır;çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### Süleyman Ateş meali

Ey peygamber, biz, ücretlerini (mehirlerini) verdiğin eşlerini; Allah'ın sana ganimet olarak verdiğ(i savaş esir)lerinden elinin altında bulunan (cariye)leri; amcanın, halalarının, dayının ve teyzelerinin seninle beraber göç eden kızlarını sana helal kaldık. Bir de kendisini (mehirsiz olarak) peygambere hibe eden ve peygamberin de kendisini almak dilediği inanmış kadını, diğer mü'minlere değil, sırf sana mahsus olmak üzere (helal kıldık). Biz, eşleri ve ellerinin altında bulunan (cariye)leri hakkında mü'minlere yapmalarını gerekli kıldığımız şeyi bil(dir)dik. (Onların bu hususta ne yapması lazım geldiğini de daha önce açıkladık) ki, sana bir zorluk olmasın, (sen bir sıkıntıya, güç bir duruma düşmeyesin). Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### Ali Rıza Safa meali

Ey peygamber! Geçimlerini sağladığın eşlerini ve Allah'ın sana armağan olarak verdiklerinden yanında sana bağlı olanları ve seninle birlikte göç eden; amcanın kızları, halanın kızları, dayının kızları, teyzenin kızları, kendi istenciyle kendisini peygambere öneren ve peygamberin de almak istediği inanan kadınları sana helal yaptık. Yalnızca sana özgü olarak böyledir; diğer inananlara değil. Sana bir zorluk olmaması için, eşleri ve yanlarında kendilerine bağlı olanlar konusunda ne yapmaları gerektiğini de onlara bildirdik. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### Gültekin Onan meali

Ey Peygamber, gerçekten biz sana ücretlerini (mehirlerini) verdiğin eşlerini ve Tanrı'nın sana ganimet olarak verdikleri (savaş esirleri)nden sağ elinin malik olduğu (cariyeler) ile seninle birlikte hicret eden amcanın kızlarını, halanın kızlarını, dayının kızlarını ve teyzenin kızlarını helal kıldık; bir de, kendisini peygambere hibe eden ve peygamberin kendisini almak istediği inançlı (kadın)ı da, inançlı (erkek)ler için olmaksızın yalnızca sana has olmak üzere, (senin için helal kıldık). Biz, kendi eşleri ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeler) konusunda onlar (müminler) üzerine neyi farz kıldığımızı bildik (size bildirdik). Böylelikle senin için hiç bir güçlük olmasın. Tanrı çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### İbni Kesir meali

Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü'min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü'minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü'minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey peygamber, mehirlerini verdiğin zevceleri ve Allahın sana ganiymet (olarak nasıyb) etdiklerinden sağ elinin malik olduğu kadınları, seninle beraber (Medineye) hicret eden amcanın kızlarını, halanın kızlarını, dayının kızlarını, teyzenin kızlarını, bir de eğer mü'min bir kadın kendisini peygambere bağışlayıb da eğer peygamber de nikahla almak isterse onu — (Fakat bu sonuncusunu) diğer mü'minlere değil, yalınız sana haas olmak üzere — senin için halal kıldık. Öbür (mü'min) lerin zevceleri ve sağ ellerinin malik oldukları (cariyeleri) hakkında uhdelerine ne farz etmiş olduğumuzu bildirdik. (Bağış suretiyle izdivacın sana tahsıysi) senin için hiçbir darlık olmaması içindir. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| إِنَّآ | inna | şüphesiz biz |  |
| أَحْلَلْنَا | ehlelna | helal kıldık | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| أَزْوَٰجَكَ | ezvaceke | eşlerini | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| ٱلَّـٰتِىٓ | l-lati |  |  |
| ءَاتَيْتَ | ateyte | verdiğin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أُجُورَهُنَّ | ucurahunne | ücretlerini (mehirlerini) | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| مَلَكَتْ | meleket | malik olduklarını | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| يَمِينُكَ | yeminuke | elinde | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| مِمَّآ | mimma | -nden |  |
| أَفَآءَ | efa'e | ganimet verdiği- | [fyA](https://akilkuran.com/fyA) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| وَبَنَاتِ | ve benati | ve kızlarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| عَمِّكَ | ammike | amcanın | [Emm](https://akilkuran.com/Emm) |
| وَبَنَاتِ | ve benati | ve kızlarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| عَمَّـٰتِكَ | ammatike | halalarının | [Emm](https://akilkuran.com/Emm) |
| وَبَنَاتِ | ve benati | ve kızlarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| خَالِكَ | halike | dayının | [xwl](https://akilkuran.com/xwl) |
| وَبَنَاتِ | ve benati | ve kızlarını | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| خَـٰلَـٰتِكَ | halatike | teyzelerinin | [xwl](https://akilkuran.com/xwl) |
| ٱلَّـٰتِى | l-lati |  |  |
| هَاجَرْنَ | hacerne | hicret eden | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) |
| مَعَكَ | meake | seninle beraber |  |
| وَٱمْرَأَةًۭ | vemraeten | ve kadını | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| مُّؤْمِنَةً | mu'mineten | inanmış | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِن | in | eğer |  |
| وَهَبَتْ | vehebet | hibe ederse | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| نَفْسَهَا | nefseha | kendisini | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| لِلنَّبِىِّ | linnebiyyi | nebiye | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| إِنْ | in | eğer |  |
| أَرَادَ | erade | dilediyse | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebiyi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| أَن | en |  |  |
| يَسْتَنكِحَهَا | yestenkihaha | kendisini nikahlamayı | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) |
| خَالِصَةًۭ | halisaten | mahsus olarak | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) |
| لَّكَ | leke | sana |  |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | dışında | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ | l-mu'minine | mü'minlerin | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| قَدْ | kad | elbette |  |
| عَلِمْنَا | alimna | biz biliyoruz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| فَرَضْنَا | feradna | gerekli kıldığımız | [frD](https://akilkuran.com/frD) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara |  |
| فِىٓ | fi | hakkında |  |
| أَزْوَٰجِهِمْ | ezvacihim | eşleri | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| مَلَكَتْ | meleket | malik oldukları | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| أَيْمَـٰنُهُمْ | eymanuhum | ellerinin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| لِكَيْلَا | likeyla | için |  |
| يَكُونَ | yekune | olmaması | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| حَرَجٌۭ ۗ | haracun | bir zorluk | [Hrj](https://akilkuran.com/Hrj) |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| غَفُورًۭا | gafuran | çok bağışlayan | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمًۭا | rahimen | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak  
  https://akilkuran.com/Hll
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **فيا (fyA)** — Fey', övülen bir duruma dönmektir  
  https://akilkuran.com/fyA
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **عمم (Emm)** — Uzunluk, çokluk ve yükseklik  
  https://akilkuran.com/Emm
- **خول (xwl)** — Bir şeye bakıp onu gözetmek, korumak  
  https://akilkuran.com/xwl
- **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak  
  https://akilkuran.com/hjr
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **نكح (nkH)** — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme  
  https://akilkuran.com/nkH
- **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak  
  https://akilkuran.com/xlS
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **فرض (frD)** — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak  
  https://akilkuran.com/frD
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حرج (Hrj)** — Bir şeyin toplanıp sıkışması ve daralması  
  https://akilkuran.com/Hrj
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt