# Ahzab 33:54

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 54 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ تُبْدُوا شَيْـٔاً اَوْ تُخْفُوهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يماً

## Okunuş

İn tubdu şey'en ev tuhfuhu fe innallahe kane bi kulli şey'in alima.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir şeyi açığa vursanız veya onu gizleseniz, Allah, her şey hakkında daima bilgi sahibidir.

### Erhan Aktaş meali

Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, biliniz ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer bir şey açıklar veya gizlerseniz şübhe yok ki Allah her şeye alim bulunuyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.

### Ali Bulaç meali

Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, her şeyi bilici olandır.

### Ali Aydın meali

Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/54_

### Şaban Piriş meali

Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, herşeyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de (fark etmez): unutmayın ki Allah her şeyi en ince ayrıntısına kadar zaten bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### Muhammed Esed meali

Bir şeyi açıktan da, gizli de yapsanız, (unutmayın ki,) Allah her şeyi hakkıyla bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### Edip Yüksel meali

Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de ALLAH her şeyi iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### Mehmet Okuyan meali

Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Al-i İmrân 3:29; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:110; Nûr 24:29; Neml 27:25; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; Mülk 67:13; A‘lâ 87:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir şeyi ister açığa vurun, ister gizleyin, şurası kesin ki Allah her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

1. {{2:284}}Bakara 2/284,{{/}} {{3:29}}Al-i İmran 3/29,{{/}} {{4:149}}Nisa 4/149,{{/}} {{5:99}}Maide 5/99,{{/}} {{14:38}}İbrahim 14/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, Allah kesinlikle her şeyi (yaratanı olarak) Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de, şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### Süleyman Ateş meali

Bir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz de (fark etmez), Allah her şeyi gayet iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### Ali Rıza Safa meali

Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de kuşkusuz, Allah, her şeyi Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### Gültekin Onan meali

Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Tanrı, her şeyi bilici olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### İbni Kesir meali

Bir şeyi açıklasanız da, gizleseniz de muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer bir şey'i açıklar veya onu gizlerseniz şüphe yok ki Allah her şey'i hakkıyle bilicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in | eğer |  |
| تُبْدُوا۟ | tubdu | açığa vursanız | [bdw](https://akilkuran.com/bdw) |
| شَيْـًٔا | şey'en | bir şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| تُخْفُوهُ | tuhfuhu | onu gizleseniz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| عَلِيمًۭا | alimen | bilmektedir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **بدو (bdw)** — Bir şeyin açığa çıkması  
  https://akilkuran.com/bdw
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt