# Ahzab 33:56 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 56 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّۜ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْل۪يماً ## Okunuş İnnallahe ve melaiketehu yusallune alen nebiyyi, ya eyyuhellezine amenu sallu aleyhi ve sellimu teslima. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah ve görevli güçler / haberci ayetler Nebi'ye destek oluyor [1]. Ey inanıp güvenenler! Siz de ona destek olun ve tam bir teslimiyetle selametini sağlayın [2]. 1. Allah, haberci ayetlerle: 3:124-125, 8:9-12, 57:9, 66:4, görevli güçlerle: 3:13, 8:43-44-63, 9:40, 33:9-26 Nebi'ye destek olmaktadır. Allah, benzer desteği bizlere de yapmaktadır: 2:157, 33:43, 57:9. 2. Gelenek bu ayeti tahrif ederek büyük bir yalana sarılmaktadır. Hatta, salavat zincirleri kurarak, ''Şu kadar salavat, cennette yat, kat, huri, saltanat'' diyerek, Allah anılırken sorun etmezken, Muhammed anılınca: ''Sallallahu aleyhi ve sellem: Allah ona destek olsun, selametini sağlasın,'' ''Aleyhi ssalatu ve sselam: Destek ve esenlik üzerine olsun,'' ''Allahumme salli ala Muhammed: Allah'ım Muhammed'e salat et.'' demeyi mecbur kılarak, işi daha da ileri götürüp, Nebi'yi ilahlaştırmaktadır. Oysa, ayette emredilen salat, söylem değil eylemdir ve bu eylemi Allah ve melekleri zaten yapmaktadır. Allah, kendisinin ve meleklerinin yaptıklarını bizim de yapmamızı istemektedir. Bu ne yaman bir çelişki, hatta hadsizliktir. Geleneğin yaptığının, 5:24. ayette İsrailoğulları'nın yaptığından, 36:47. ayetteki kafirlerin yaptığından bir farkı yoktur, Allah'ın bizden yapmamızı istediğini, Allah'a geri havale etmektir. Müminlerin salatına örnek için bakınız: 8:62, 9:99. Bir diğer çelişki de şudur ki, ölüye salat olmaz, biz bugün Nebi'ye salat edemeyiz. Ayetin bugün bize verdiği mesaj, bizden olan kamu yöneticilerimize destek olup onların selametini, güvenliğini sağlamaktır. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi'ye salat[1] ederler. Ey İman Edenler! Siz de O'na salat edin. Tam bir bağlılıkla selam[2] edin. 1. Allah ve melekleri, Nebi'ye destek oluyorlar, siz de ona destek olun. 2. Teslim olun. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salat ediyorlar. Ey iman edenler! Siz de ona salat edin, selam edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Muhakkak ki Allah ve Melaikesi Peygambere hep salat ile tekrim ederler, ey o bütün iyman edenler! Haydin ona teslimiyyetle salat-ü selam getirin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler. Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, Allah ve melekleri Peygambere salat ederler. Ey iman edenler, siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin. ### Ali Aydın meali Kuşkusuz Allah ve melekleri, Nebi’ye salât ederler. Ey iman edenler! Siz de tam bir teslimiyetle O’na salât edin. [1][2][3] 1. Nübüvvet’in makam ve itibarını, nübüvvet hukukunu korumakla ilgilidir. (Muhammed’in değil) Çünkü Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda şu ilginç gerçeği görüyoruz. Kendisine vahiy indirilinceye kadar Muhammed’in diğer insanlardan bir farkı yoktur. Kendisini Allah tarafından vahiy indirilinceye kadar Muhammed (a.s) Ebubekir, Ömer, Ali ve Ammar gibi bir Mekke vatandaşıdır. (Kehf- 111; Fussilet 6; Şura-52) Kendisine vahiy indirdikten sonra Muhammed’in Mekke vatandaşlığı sona erer. Bunun yerine yani “Muhammed” kimliği yerine “Nübüvvet” makam ve mertebesi ile “Risalet” misyonu verilmiştir. Dolayısıyla Allah tarafından kendisine vahiy indirildikten sonra o artık Muhammed değil, kendisine vahiy indirilen Nebi ve vahyi tebliğ eden Resul’dür. 2. Öyleyse bu üç öznenin dinen ve aklen yapabileceği ortak bir eylem olması gerekir. Yani “yusallune” fiiline öyle bir mana vermeliyiz ki, hem Allah’ın, hem meleklerin, hem de iman edenlerin Nebi’ye yapabilecekleri ortak bir eylem olsun. Bu da ancak “salât” kelimesinin tek anlamı olan “yardım etmek” ve “destek olmak” anlamını vermekle olacaktır. 6 Prof’un hazırlamış olduğu Diyanet İşleri Başkanlığı’nın vakıf mealinde Ahzab suresi 56.âyette şöyle bir meal verilmiştir. “Allah ve melekleri Peygambere çok salavat getirirler. Ey iman edenler! Sizde ona salavat getirin” Yani her konuda olduğu gibi geleneksel din adamları “salât” kavramında da Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğünü anlamaktan uzak kalmışlardır. 3. Eğer âyetin ikinci kısmındaki “( صَلُواsallu)” nun anlamı “salavat getirin, salavat okuyun” ise aynı cümlenin başındaki aynı fiil “َ( يُصَلُونyusallune)” deki “sallâ” fiili de aynı anlama gelmek zorundadır. O zaman da anlam “Hâşâ” diyanet’in anlam verdiği gibi, Yüce Allah ve melekleri Muhammed’e salavat getirir, ona dua eder, ona salavat okurlar” olur. Halbuki “sallu” fiili başka bir ayette “Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için “ْ( يُصَلّٖي عَلَيْكُمyusalli aleyküm) (üzerinize yardım ve desteğini gönderen odur.)” Melekleri de size destek olur yardım ederler. Allah müminlere karşı çok merhametlidir” (Ahzab-43) buyurarak yardımının sadece Nebi (a.s)’ın üzerinde değil, müminlerin üzerinde de olduğunu ortaya koymuştur. Dolayısıyla yüce Allah Nebi’ye ve müminlere vahiy indirerek yardım eder ve destek olur. Melekler, âyetler demektir. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu Allah ve melekleri salât ederler nebiye; ey iman etmiş kimseler! Salât edin ona*; ve teslim olun bir teslim (-le). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/33/56_ 1. Nebiye. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz Allah ve melekleri Nebi’ye salat ederler. Ey Müminler siz de ona salat ve selam edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/56_ ### Şaban Piriş meali Allah ve melekleri Peygamber’e salat/sena eder. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve selâm verin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah ve melekleri, Peygamber'e çok salevât getirirler. Ey müminler! Siz de ona salevât getirin ve tam bir teslimiyetle selam verin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu kesin ki Allah ve O'nun melekleri Peygamber'i desteklerler; ey iman edenler, siz de onu destekleyin ve tam bir teslimiyetle (onun örnekliğine) teslim olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ ### Muhammed Esed meali Allah ve melekleri, şüphesiz, Peygamberi kutsarlar: (o halde) ey iman etmiş olanlar, siz de o'nu kutsayın ve kendinizi (o'nun rehberliğine) tam bir teslimiyetle terk edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ ### Edip Yüksel meali ALLAH ve melekleri peygamberi desteklemektedir. Ey iman edenler siz de onu destekleyin, gereken saygı ve itaati gösterin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ 1. * Bu ayet, anlamı kaydırılarak suistimal edilen ayetlerden biridir. "Des­teklemek" olarak çevirdiğimiz kelime 33:43 ve 9:99, 103 ayetlerinde de geçmektedir. Bu üç ayeti birlikte incelediğinizde, söz konusu kelimeyle nasıl oynandığını göreceksiniz. Bu ayetin anlamını kaydıran din adamları, Müslümanları, sürekli olarak Allah'ı anıp yüceltmek yerine Muhammed peygamberi anıp yüceltmeye sevketti (33:41-42). * Ayrıca bak 2:157; 2:136; 3:84 ### Mehmet Okuyan meali Allah ve melekleri, Peygamber'e salât ediyorlar (destek veriyorlar). Ey iman edenler! Siz de ona salât edin (destek verin) ve tam teslimiyet gösterin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ 1. Bu cümleye "Allah ve melekleri Peygamber'e [salavat] getiriyor/dua ediyor" şeklinde anlam vermek büyük bir hatadır. Buradaki [yüsallûne] fiili ile [sallû] emir kalıbı, tıpkı Tevbe 9:103 ve Ahzâb 33:43'teki ilgili kelimelerde olduğu gibi "yardım etmek, destek olmak" demektir. Bu anlamın delili Enfâl 8:62'dir. Ayetteki buyruk Yüce Allah'ın ve meleklerinin yaptığı gibi müminlerin de Hz. Muhammed'e destek vermeleridir; ayrıca bütün müminlerin ona teslimiyet ve samimiyet göstermeleridir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah ve melekleri bu Nebiye sürekli destek olurlar. Ey inanıp güvenmiş kimseler! Siz de ona sürekli destek olun ve hükmüne teslim olun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ 1. Ayetin metninde geçen yusallune (يُصَلُّونَ)"nin türediği es-salat (الصَّلَاة) kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Bu ayet Allah'ın, sürekli Nebimizin arkasında olduğunu ve melekleriyle onu desteklediğini gösterir ({{8:62}}Enfal 8/62,{{/}} {{9:40}}Tevbe 9/40{{/}}). Her Müslümanın hiç aksatmadan yapması gereken tek ibadet namaz olduğu için ona da salat denmiştir. Burada Müslümanlara verilen emir, sürekli onun arkasında olmaları ve samimi davranmalarıdır ({{7:157}}A'raf 7/157{{/}}). 2. {{4:65}}Nisa 4/65.{{/}} Buradaki teslimiyet kayıtsız - şartsız değil, Kur'an'a uygun olması şartına bağlıdır ({{60:12}}Mümtehine 60/12{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Allah ve melekleri, Nebi'ye salat eder. . . Ey iman edenler, siz de O'na salat (yönelin) edin ve teslimiyet ile selam verin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah ve melekleri peygambere destek oluyorlar. Ey iman edenler! Siz de peygambere destek olunuz, ona yürekten bağlılığınızı ifade ediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ı ve melekleri, Peygambere salat etmekte (onun şerefini gözetmeğe, şanını yüceltmeğe özen göstermekte)dir. Ey inananlar, siz de ona salat edin, (onun şanını yüceltmeğe özen gösterin); içtenlikle selam edin (ona esenlik dileyin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah ve melekleri peygambere destek verirler. Ey inanca çağırılanlar! Siz de Ona destek verin ve tam bir saygıyla Ona boyun eğin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ 1. "Allah ve melekleri peygambere destek verirler; siz de ona destek verin!" tümcesindeki "Yusallune" ve "Sallu" terimleri, tüm gücüyle destek vermek anlamına gelir. Bu tümce, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, "Allah ve melekleri, peygamberin şanını yüceltirler; siz de ona selam verin!" biçiminde çevrilmiş ve peygamberin isminin her söylenişinde, selam söylemleri eklenmesinin, Allah'ın buyruğu olduğu öne sürülmüştür. Oysa bu terimin tıpkısı, 33:43 ayetinde, benzer bir tümceyle inananlara yönelik olarak bildirilmiş ve aynı çevirilerde, "Allah, inananlara melekleriyle merhamet eder!" biçiminde çevrilmiştir. Peygamberi abartılı biçimde övenlere ve selamlayanlara ilişkin Allah'ın uyarıları, 58:8 ve 63:1,2 ayetlerinde bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Şüphesiz, Tanrı ve melekleri Peygambere salat ederler. Ey inananlar siz de ona salat edin ve tam bir teslimiyetle ona selam verin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Allah ve melekleri, Peygamber'e salat ederler. Ey iman edenler; siz de O'nun üzerine salavat getiriniz ve onun için selamet dileyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhesiz ki Allah ve melekleri o peygambere çok salat (ve tekrim) ederler. Ey iman edenler, siz de ona salat edin, tam bir teslimiyyetle de selam verin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ | ve melaiketehu | ve melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | يُصَلُّونَ | yusallune | salat etmektedir | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلنَّبِىِّ ۚ | n-nebiyyi | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | صَلُّوا۟ | sallu | siz de salat edin | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | عَلَيْهِ | aleyhi | ona | | | وَسَلِّمُوا۟ | ve sellimu | ve selam edin | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | تَسْلِيمًا | teslimen | içtenlikle | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/57.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt