# Ahzab 33:57 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 57 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً مُه۪يناً ## Okunuş İnnellezine yu'zunallahe ve resulehu leanehumullahu fid dunya vel ahıreti ve eadde lehum azaben muhina. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'a ve elçisine eziyet edenleri, Allah, dünya ve ahirette rahmetinden dışlamıştır. Ve onlara, küçük düşürücü bir azap hazırlamıştır. ### Erhan Aktaş meali Allah ve Resul'üne eziyet edenlere, Allah, dünya ve ahirette lanet etti. Ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırladı. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz Allah ve Resulünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lanet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü Allah ve Resulüne eza edenler muhakkak ki Allah onları Dünyada ve Ahırette la'netlemiş (rahmeti sahasından koğmuş) ve onlara pek hakaretli bir azab hazırlamıştır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da ahirette de lanetlemiştir. Onlar için, alçaltıcı bir azap da hazırlanmıştır. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, Allah'a ve elçisine eziyet edenler; Allah, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır. ### Ali Aydın meali Allah’a yani Resûlüne eziyet edenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş yani onlar için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu kimseler (ki) eziyet ettiler Allah ve resûlüne; mutlak lanet etti onlara Allah dünyada ve ahirette; ve hazırladı (Allah) onlara yıpratan/çöktüren bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/33/57_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah ve Peygamber’ine eza verenleri Allah, dünyada ve ahirette lanetlemiş ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/57_ ### Şaban Piriş meali Allah ve Peygamber’i incitenleri Allah, dünyada ve ahirette lanetlemiş ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah ve Rasûlünü incitenlere Allah, dünyada ve ahirette lânet etmiş ve onlar için horlayıcı bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ı ve Rasulü'nü incitenlere gelince: Allah onları bu dünyada da öte dünyada da rahmetinden mahrum edecek ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Muhammed Esed meali Allah'ı ve Rasulü'nü (bilerek) incitenlere gelince; Allah onları bu dünyada ve ahirette (rahmetinden) yoksun bırakacak ve onlar için alçaltıcı bir azap hazırlayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'a ve elçisine hakaret edenlere, ALLAH dünya ve ahirette lanet eder ve onlar için aşağılayıcı bir ceza hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ı ve Elçisini incitenlere Allah dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacak)tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ı ve elçisini incitenleri, Allah dünyada da ahirette de lanetler /dışlar; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ 1. {{9:61}}Tevbe 9/61,{{/}} {{33:53}}Ahzab 33/53.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah'a ve O'nun Rasulüne eziyet edenlere gelince, Allah onlara dünyada ve sonsuz gelecek yaşamında lanet etmiş ve onlar için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz, Allah'ı ve Peygamberini incitenlere Allah, dünya ve ahirette lanet eder ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ı ve Elçisini incitenler var ya, işte Allah onlara dünyada ve ahirette la'net etmiş ve onlar için alçaltıcı bir azab hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah'ı ve O'nun elçisini tedirgin edenlere, Allah, dünyada ve sonsuz yaşamda lanet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir ceza hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, Tanrı'ya ve elçisine eziyet edenler; Tanrı, onlara dünyada ve ahirette lanet etmiş ve onlar için aşağılatıcı bir azab hazırlanmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Allah'ı ve Rasulünü incitenlere Allah; dünya ve ahirette la'net etmiştir. Ve onlar için, horlayıcı bir azab hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, Allah ve Resulüne eza edenler (yok mu?) Allah onları dünyada da, ahıretde de rahmetinden koğmuş, onlara horlayıcı bir azab da hazırlamışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | | | | يُؤْذُونَ | yu'zune | incitenler | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Elçisini | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | لَعَنَهُمُ | leanehumu | onlara la'net etmiştir | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | فِى | fi | | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَٱلْـَٔاخِرَةِ | vel'ahirati | ve ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَأَعَدَّ | ve eadde | ve hazırlamıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | لَهُمْ | lehum | onlar için | | | عَذَابًۭا | azaben | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُّهِينًۭا | muhinen | alçaltıcı | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) | ## Kökler - **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey https://akilkuran.com/Apy - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak https://akilkuran.com/lEn - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak https://akilkuran.com/Edd - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır https://akilkuran.com/hwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/58.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt