# Ahzab 33:59 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 59 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِاَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَٓاءِ الْمُؤْمِن۪ينَ يُدْن۪ينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَاب۪يبِهِنَّۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً ## Okunuş Ya eyyuhen nebiyyu kul li ezvacike ve benatike ve nisail mu'minine yudnine aleyhinne min celabibihinn, zalike edna en yu'refne fe la yu'zeyn ve kanallahu gafuren rahima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey Nebi! Eşlerine, kızlarına ve inanıp güvenenlerin kadınlarına de ki! ''Üzerlerine dış elbiselerinden [1] alsınlar. Bu, tanınmalarına ve eziyete uğramamalarına daha yakındır. Allah, daima bağışlayan, merhamet edendir. 1. Cilbab, o günün toplumunda giyilen bir çeşit dış elbisedir. Günümüzün yeleği, hırkası gibi. İddia edildiği gibi, boydan boya bir elbise değildir. Ayetteki, ''Tanınmaları'' ifadesine göre, kimi çevrelerce iddia edilen kara çarşaf, peçe ayetin ruhuna aykırıdır. Ayrıca ayete göre, geleneğin iddia ettiği, kadınların başlarını örtme emri de yoktur. Zira, mümin kadınlar başlarını örtüyor olsalardı, onların tanınmaları için yeterli olurdu. Demek ki, mümin kadınlar da diğer kadınlar gibi giyiniyordu ki, Allah, onların tanınmaları için bu ayeti indirdi. ### Erhan Aktaş meali Ey Nebi! Eşlerine, kızlarına ve Mü'minlerin kadınlarına söyle, cilbablarını[1] üzerlerine salsınlar.[2] Bu, salma onların bilinmeleri[3] ve eziyet edilmemeleri[4] için daha uygundur. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. İffetli olduklarının bilinmesi. 2. Sarkıntılık yapılarak incitilmemeleri. 3. Dışarı çıkarlarken. 4. Cilbab, (celabib) söylendiği gibi, kadını tepeden tırnağa örten bir giysi türü değil, o günün toplumunda bir dış kıyafet, bir çeşit üstlüktü. ### Diyanet İşleri meali Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına söyle, bedenlerini örtecek elbiselerini giysinler. Bu, onların tanınıp incitilmemelerine de daha uygundur. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o Peygamber! Zevcelerine ve kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına hep söyle: cilbablarından üzerlerini sıkı örtsünler, bu onların tanınmalarına, tanınıp da eza edilmemelerine en elverişli olandır, bununla beraber Allah bir gafur rahim bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar. Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur. Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına dış elbiselerinden (cilbablarından) üstlerine giymelerini söyle; onların (özgür ve iffetli) tanınması ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Ey Nebi! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle. Onların tanınmaları yani ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey Nebi zevcelerine, kızlarına ve Müminlerin hanımlarına de ki: “Cilbâblarını üzerlerine giysinler.” Bu onların tanınıp, incitilmemeleri için daha uygundur. Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/59_ ### Şaban Piriş meali Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış elbiselerini üzerlerine örtsünler. Bu tanınmaları ve incitilmemeleri için en uygundur. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) dış örtülerini üstlerine almalarını söyle. Onların tanınması ve incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sen ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına, (bütün) mü'minlerin hanımlarına (toplum içine çıktıklarında) üzerlerine (tesettürü tam sağlayan) giysilerini almalarını söyle: bu onların (mü'min ve saygın kadınlar olarak tanınmaları ve rahatsız edilmemeleri için daha uygundur: Ve Allah zaten tarifsiz bir bağış, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### Muhammed Esed meali Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve (öteki) bütün mümin kadınlara (toplum içine çıktıklarında) dış kıyafetlerini üzerlerine almalarını söyle! Bu, onların (temiz kadınlar olarak) tanınmalarını ve rahatsız edilmemelerini temin eder. Ama (unutma ki) Allah, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### Edip Yüksel meali Ey peygamber, hanımlarına, kızlarına ve iman edenlerin kadınlarına örtülerini üzerlerine salmalarını söyle. Bu, onların (erdemli kadınlar olarak) ayırdedilip hakarete uğramamaları için daha elverişlidir. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### Mehmet Okuyan meali Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (dışarı çıktıklarında) dış örtülerini üzerlerine salmalarını söyle! Bu, onların tanınması ve incitilmemesi için en uygunudur. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ 1. Bu buyruk, bir dış örtü veya giysinin gerekliliği hükmünü içermektedir. Ayrıca bu ayette dış giysi giyilmesinin gerekçesi "tanınmak ve eziyete uğratılmamak"tır. İddia edildiği gibi "tanınmamak" şeklinde bir gerekçe ayetin metnine açıkça aykırıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey Nebi! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin hanımlarına söyle de cilbablarını/büyük başörtülerini sıkıca örtsünler. Bu, onların tanınmaları, dolayısıyla incitilmemeleri açısından daha uygundur. Allah daima bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ 1. Cilbab, başörtüden büyük örtüdür. Kadın onunla başını ve göğüs bölgesini örter (Lisan'ul-Arab). Kelime dış giysi anlamında da kullanılır ama ayette geçen "daha uygun (أَدْنَى)" ifadesi başörtü (hımar) ile büyük başörtüyü (cilbabı) karşılaştırdığı için burada dış giysi anlamında değildir. Bu ayete göre cilbabın kullanılması, {{24:31}}Nur 24/31.{{/}} ayetteki yakaları örten başörtünün kullanılmasından daha uygundur. ### Ahmed Hulusi meali Ey Nebi! Eşlerine, kızlarına ve iman etmişlerin hanımlarına de ki: "Cilbap"larını (dış elbise) giysinler. . . Bu, onların tanınmalarına, bu yüzden de rahatsız edilmemelerine yarar. . . Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve inananların hanımlarına, dışarıya çıkarken "üstlerine örtü almalarını" söyle. Bu, onların tanınmasını ve incitilmemesini sağlayan en uygun yoldur. Allah çok bağışlayıcıdır; merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### Süleyman Ateş meali Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve inananların kadınlarına söyle! (Bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) örtülerini üstlerine salsınlar; onların tanınıp incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### Ali Rıza Safa meali Ey peygamber! Eşlerine, kızlarına ve inananların kadınlarına, dış giysilerini üzerlerine almalarını söyle. Onların tanınması ve tedirgin edilmemesi için böylesi daha uygundur. Ve Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### Gültekin Onan meali Ey Peygamber, eşlerine, kızlarına ve inançlıların kadınlarına dış elbiselerinden (cilbablarından) üstlerine giymelerini söyle; onların (özgür ve iffetli) tanınması ve eziyet görmemeleri için en uygun olan budur. Tanrı çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### İbni Kesir meali Ey peygamber; eşlerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına söyle: Üstlerine örtü alsınlar. Bu, onların tanınıp da incitilmemeleri için daha elverişlidir. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey peygamber, zevcelerine, kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına dış elbiselerinden üstlerine giymelerini söyle. Bu, onların tanılıb eza edilmemelerine daha uygundur. Allah çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّبِىُّ | n-nebiyyu | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | قُل | kul | söyle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لِّأَزْوَٰجِكَ | liezvacike | eşlerine | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | وَبَنَاتِكَ | ve benatike | ve kızlarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | وَنِسَآءِ | ve nisa'i | ve kadınlarına | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inananların | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | يُدْنِينَ | yudnine | salsınlar | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | عَلَيْهِنَّ | aleyhinne | üstlerine | | | مِن | min | | | | جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ | celabibihinne | örtülerini | [jlb](https://akilkuran.com/jlb) | | ذَٰلِكَ | zalike | budur | | | أَدْنَىٰٓ | edna | en elverişli olan | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | أَن | en | | | | يُعْرَفْنَ | yua'rafne | onların tanınması için | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | فَلَا | fe la | | | | يُؤْذَيْنَ ۗ | yu'zeyne | incitilmemesi için | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | غَفُورًۭا | gafuran | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمًۭا | rahimen | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **جلب (jlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir yerden başka bir yere getirip sürmek ve bir şeyin başka bir şeyi örtmesi https://akilkuran.com/jlb - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey https://akilkuran.com/Apy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/60.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt