# Ahzab 33:63 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 63 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/63-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۜ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِۜ وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَر۪يباً ## Okunuş Yes'eluken nasu anis saah, kul innema ilmuha indallah, ve ma yudrike lealles saate tekunu kariba. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İnsanlar sana o saatten soruyorlar [7:187, 79:42-43]. De ki! ''Onun bilgisi Allah'ın katındadır. Nereden idrak edeceksin, belki de o saatin oluşu yakındır. [Devamı 73. ayettir]. ### Erhan Aktaş meali İnsanlar sana Sa'at'ten[1] soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah'ın yanındadır." Ne bilirsin belki de o Sa'at yaklaşmıştır. 1. Kıyamet'in kopma anı. ### Diyanet İşleri meali İnsanlar sana kıyametin vaktini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah katındadır." Ne bilirsin, belki de kıyamet yakında gerçekleşir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O nas sana saatten soruyor, de ki: onun ılmi Allahın nezdindedir ve ne bilirsin belki o saat yakında olur ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsanlar sana kıyametin saatinden soruyorlar. De ki: "Ona ilişkin bilgi Allah katındadır." Ne bilirsin, belki de o saat yakındır! ### Ali Bulaç meali İnsanlar, sana kıyamet saatini sorarlar; de ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah'ın katındadır." Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakın da olabilir. ### Ali Aydın meali İnsanlar sana (son) saati soruyorlar. De ki: Onun ilmi Allah yanındadır. Nerden bileceksin, belki de zamanı yakındır. ### İbrahim Esinler meali Sual ederler/sorarlar sana insanlar sâatten; de ki: "Ancak ki ilmi onun* indindedir/katındadır Allah'ın"; ve ne idrak ettirir sana? Belki de sâat olur bir yakın." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/33/63_ 1. Saatin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanlar senden kıyamet vaktini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi Allah katındadır. Nereden bileceksin? Belki de kıyamet çok yakındır." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/63_ ### Şaban Piriş meali İnsanlar senden kıyamet vaktini soruyorlar. De ki: Onun ilmi Allah katındadır. Ne bilirsin belki kıyamet çok yakındır? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/63_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: Onun bilgisi Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de zamanı yakındır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/63_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnsanlar sana Son Saat hakkında soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır. Sana kim bildirebilir ki: Son Saat belki yakındır, (belki de uzak)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ### Muhammed Esed meali İnsanlar sana Son Saat hakkında soracaklar. De ki: "Onun bilgisi Allah katındadır; senin bütün bildiğin ise, Son Saat'in yakın olduğudur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ### Edip Yüksel meali Halk senden o anı soruyor. De ki: "Onun bilgisi ALLAH'ın katındadır; ne bilirsin, belki de o an yakındır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ 1. * Yirminci yüzyıldan önce, örneğin, televizyon ve uzaydaki haberleşme uyduları hakkında sadece Tanrı bilgi sahibiydi. Tanrı'nın bildiği şeylerin bir kısmını zamanla biz de öğrenmekteyiz. Dünyanın sonunun tarihi konusunda biricik kaynak olan Tanrı, onun tarihini Kuran'da bildirmiştir. * Bak 20:15.33:072 Bak 3:83; 13:15; 41:11. ### Mehmet Okuyan meali İnsanlar sana o (Son) Saat'ten soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi yalnızca Allah katındadır." Belki de o (Son) Saat çok yakın olacak. Onu sana bildirecek olan ne olabilir ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46. ### Süleymaniye Vakfı meali İnsanlar sana o saati /mezardan kalkış saatini soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır." Sana kim bildirebilir ki! Belki de o saat yakında gerçekleşir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ 1. {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{31:34}}Lokman 31/34,{{/}} {{41:47}}Fussilet 41/47,{{/}} {{42:17}}Şura 42/17,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{79:42}}Naziat 79/42{{/}}-{{79:44}}44.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İnsanlar sana o saatten (ölüm) sorarlar. . . De ki: "Onun ilmi ancak Allah indindedir". . . Sana bildiren nedir, belki o saat yakındır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsanlar sana kıyametin zamanını soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi Allah katındadır. Nereden bileceksin, belki de zamanı çok yakındır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ### Süleyman Ateş meali İnsanlar sana O sa'atten soruyorlar. De ki: "Onun bilgisi Allah'ın yanındadır." Ne bilirsin belki o sa'at yakın olur? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ### Ali Rıza Safa meali İnsanlar, sana, evrenlerin sonu hakkında soruyorlar; şunu söyle: "Onun bilgisi, ancak Allah'ın katındadır!" Ne biliyorsun; belki de evrenlerin sonu yakındır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ### Gültekin Onan meali İnsanlar, sana kıyamet saatini sorarlar, de ki: "Onun bilgisi yalnızca Tanrı'nın katındadır." Ne bilirsin; belki kıyamet saati pek yakın da olabilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ### İbni Kesir meali İnsanlar sana kıyametten sorarlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah katındadır. Ne bilirsin, belki de o saat yakında oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ### Hasan Basri Çantay meali İnsanlar sana o saati (n ne zaman kopacağını) sorarlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allahın nezdindedir. Ne bilirsin, belki de o saat yakın (bir zamanda) olacakdır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/63_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَسْـَٔلُكَ | yeseluke | sana soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | عَنِ | ani | | | | ٱلسَّاعَةِ ۖ | s-saati | sa'atten | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَا | innema | şüphesiz | | | عِلْمُهَا | ilmuha | onun bilgisi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | عِندَ | inde | yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın | | | وَمَا | ve ma | ve ne? | | | يُدْرِيكَ | yudrike | bilirsin | [dry](https://akilkuran.com/dry) | | لَعَلَّ | lealle | belki | | | ٱلسَّاعَةَ | s-saate | sa'at | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | تَكُونُ | tekunu | olur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَرِيبًا | kariben | yakın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik https://akilkuran.com/dry - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/62.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/64.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt