# Ahzab 33:64

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 64 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكَافِر۪ينَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَع۪يراًۙ

## Okunuş

İnnallahe leanel kafirine ve eadde lehum saira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, gerçekleri örtenleri rahmetinden dışlamıştır. Onlara, çılgın bir azap hazırlamıştır.

### Erhan Aktaş meali

Allah, Kafirlere lanet etmiştir. Onlar için alevli ateşi hazırlamıştır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah, kafirlere lanet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şu muhakkak ki Allah kafirleri la'netlemiş ve onlara bir çılgın ateş hazırlamıştır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, Allah, inkarcıları lanetlemiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki, Allah kâfirlere lânet etmiş yani onlara çılgın bir azap hazırlamıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz ki Allah, kâfirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/64_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz ki Allah, kâfirlere lanet etmiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şu muhakkak ki, Allah kâfirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphe yok ki Allah, inkarcıları rahmetinden mahrum etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, Allah hakikati inkar edenleri rahmetinden kovmuş ve onlar için yakıcı bir ateş hazırlamıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Edip Yüksel meali

ALLAH inkarcıları lanetlemiş ve onlara cehennemi hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah kâfirlere lanet etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamış (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz ki Allah, kafirleri /ayetleri görmezlikte direnenleri lanetlemiş /dışlamış ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

1. {{2:89}}Bakara 2/89,{{/}} {{2:159}}159{{/}}-{{2:162}}162,{{/}} {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:89}}89,{{/}} {{4:46}}Nisa 4/46,{{/}} {{4:51}}51{{/}}-{{4:52}}52,{{/}} {{13:25}}Ra'd 13/25,{{/}} {{40:52}}Mü'min 40/52,{{/}} {{47:23}}Muhammed 47/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki Allah, hakikat bilgisini inkar edenlere lanet etmiş; onlara alevli ateşi hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, kafirleri lanetlemiş ve onlar için alevli bir ateş hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Süleyman Ateş meali

Allah kafirlere la'net etmiş ve onlar için çılgın bir ateş hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenleri lanetlemiş ve onlara yakıcı bir ateş hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten Tanrı, kafirleri lanetlemiş ve onlar için 'çılgın bir ateş' hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Allah; kafirleri la'netlemiştir. Ve onlara çılgın alevler hazırlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

### Hasan Basri Çantay meali

Şu muhakkak ki Allah kafirleri rahmetinden koğmuş, onlara çılgın bir ateş hazırlamışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَعَنَ | leane | la'net etmiştir | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَأَعَدَّ | ve eadde | ve hazırlamıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| سَعِيرًا | seiyran | çılgın bir ateş | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak  
  https://akilkuran.com/lEn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt