# Ahzab 33:65

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 65 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/65-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۚ لَا يَجِدُونَ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراًۚ

## Okunuş

Halidine fiha ebeda, la yecidune veliyyen ve la nasira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar orada ebedi olarak kalıcı olanlardır. Bir yakın, yol gösterici ve yardımcı da bulamazlar.

### Erhan Aktaş meali

Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, orada ebedi olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonsuza dek kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.

### Ali Bulaç meali

Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

### Ali Aydın meali

Onlar orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) bir veli ve bir yardımcı bulamayacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/65_

### Şaban Piriş meali

Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/65_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/65_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar orada ebediyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Muhammed Esed meali

Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar, ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Edip Yüksel meali

Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne bir veli (sahip) ne de bir yardımcı bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlar) orada ebedî kalacaklar, (kendilerini azaptan koruyacak) herhangi bir dost da yardımcı da bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklar, kendilerine bir veli /yakın ve yardım edecek birini de bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

1. Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanlar için iki kelime kullanılır. Birisi 'ebed' diğeri 'halid'tir. Ebed, 'sonsuza kadar', halid ise 'ölümsüz olan' anlamına gelir. Cennetlikler için bkz. {{4:57}}Nisa 4/57,{{/}}{{4:122}}122;{{/}} {{5:119}}Maide 5/119,{{/}} {{9:22}}Tevbe 9/22,{{/}}{{9:100}}100;{{/}} {{64:9}}Tegabun 64/9,{{/}} {{65:11}}Talak 65/11,{{/}} {{98:8}}Beyyine 98/8.{{/}} Cehennemlikler için bkz. {{4:16}}Nisa 4/16,{{/}} {{72:23}}Cin 72/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonsuza dek orada yaşarlar. . . Bir veli ve bir yardımcı da bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, orada süreli olarak kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Süleyman Ateş meali

Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Ali Rıza Safa meali

Sonsuza dek orada kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Gültekin Onan meali

Orada ebediyen kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### İbni Kesir meali

Orada temelli kalırlar, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendileri orada ebedi kalıcı olarak. Onlar ne bir yar, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/65_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خَـٰلِدِينَ | halidine | kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَآ | fiha | orada |  |
| أَبَدًۭا ۖ | ebeden | ebediyyen | [Abd](https://akilkuran.com/Abd) |
| لَّا | la |  |  |
| يَجِدُونَ | yecidune | bulamayacaklardır | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) |
| وَلِيًّۭا | veliyyen | bir dost | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| وَلَا | ve la | ve ne de |  |
| نَصِيرًۭا | nesiran | yardımcı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **ابد (Abd)** — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Abd
- **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak  
  https://akilkuran.com/wjd
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/64.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/66.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt