# Ahzab 33:67 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 67 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/67-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُوا رَبَّنَٓا اِنَّٓا اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُـبَرَٓاءَنَا فَاَضَلُّونَا السَّب۪يلَا ## Okunuş Ve kalu rabbena inna ata'na sadetena ve kuberaena fe edallunes sebil. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbimiz, biz sadatımıza [efendilerimize] ve büyüklerimize itaat ettik. Onlar da bize yolu şaşırttılar.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali "Ey Rabb'imiz! Biz büyüklerimize ve beylerimize[1] uyduk, onlar da bizi yanlış yola saptırdılar." derler. 1. Dinde ileri gelenlerimize, önderlerimize. ### Diyanet İşleri meali Yine şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya rabbena, demektedirler: doğrusu bizler beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve derler ki: "Rabbimiz biz, efendilerimize, büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar." ### Ali Bulaç meali Ve dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular." ### Ali Aydın meali Rabbimiz! Biz sâdatlarımıza yani (din) büyüklerimize itaat ettiğimiz için bizi yoldan saptırdılar, derler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik (uyduk), onlar da bizi yoldan saptırdılar." dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/67_ ### Şaban Piriş meali Rabbimiz, biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik, onlar da bizi yoldan saptırdılar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/67_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yoldan saptırdılar, derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/67_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine "Rabbimiz!" diyecekler, "Fakat biz ileri gelenlerimize, büyüklerimize uyduk; sonuçta onlar da bizi yoldan saptırdı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### Muhammed Esed meali Ve "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "Biz liderlerimize ve ileri gelenlere uyduk, bizi doğru yoldan uzaklaştıranlar onlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### Edip Yüksel meali Derler ki, "Efendimiz, sadatlarımıza/şeyhlerimize ve büyüklerimize uyduk; onlar da bizi yoldan saptırdılar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### Mehmet Okuyan meali (İnkârcılar) "Rabbimiz! Biz, liderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik (ama) onlar bizi yoldan saptırdılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ 1. Kur'an'da sadece bu ayette geçen [sâdetenâ] ifadesi "önderlerimiz", "liderlerimiz" demektir. Burada geçen [sâdeh] sözcüğü [seyyid] kelimesinin çoğuludur. Kur'an'da sadece burada geçen [küberâenâ] ifadesi ise "büyüklerimiz", "ileri gelenlerimiz" anlamını vermektedir. Şirk, inkar ve küfürde efendilerine ve büyüklerine itaat edenler, onların kendilerini saptırdığını Yüce Allah'ın huzurunda şikayete konu edineceklerdir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şunu da diyeceklerdir: "Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize gönülden boyun eğdik, onlar da bizi yoldan saptırdılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ 1. {{2:166}}Bakara 2/166{{/}}-{{2:167}}167,{{/}} {{7:38}}A'raf 7/38,{{/}} {{25:27}}Furkan 25/27{{/}}-{{25:29}}29,{{/}} {{34:32}}Sebe 34/32{{/}}-{{34:33}}33.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Daha da dediler ki: "Rabbimiz. . . Muhakkak ki biz önderlerimize ve inanç büyüklerimize itaat ettik de (onlar da) bizi (Hak) yoldan saptırdılar. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şöyle söylemeye devam edeceklerdir: "Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize itaat ettik de, bizi yoldan çıkardılar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### Süleyman Ateş meali Ve dediler ki: "Rabbimiz, biz beylerimize ve büyüklerimize uyduk da bizi yoldan saptırdılar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### Ali Rıza Safa meali Derler ki: "Efendimiz! Aslında, başımızdakilere ve büyüklerimize uyduk; bizi yoldan çıkardılar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### Gültekin Onan meali Ve dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### İbni Kesir meali Ve dediler ki: Rabbımız; biz büyüklerimize ve yöneticilerimize itaat etmiştik. Onlar da bizi yoldan saptırdılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ### Hasan Basri Çantay meali (Onlara tabi olanlar da o gün): "Ey Rabbimiz, hakıykat biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk. Onlar da bizi yoldan sapdırdılar" demişlerdir (diyeceklerdir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/67_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبَّنَآ | rabbena | rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّآ | inna | şüphesiz biz | | | أَطَعْنَا | etaa'na | uyduk | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | سَادَتَنَا | sadetena | beylerimize | [swd](https://akilkuran.com/swd) | | وَكُبَرَآءَنَا | ve kubera'ena | ve büyüklerimize | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | فَأَضَلُّونَا | fe edelluna | bizi saptırdılar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | ٱلسَّبِيلَا۠ | s-sebila | yoldan | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **سود (swd)** — Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık https://akilkuran.com/swd - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/66.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/68.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt