# Ahzab 33:68

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 68 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناً كَب۪يراً۟

## Okunuş

Rabbena atihim dı'feyni minel azabi vel anhum la'nen kebira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbimiz, onlara azaptan iki kat ver [7:38, 38:61] ve büyük bir dışlamayla onları rahmetinden dışla.''

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.[1]"

1. Rahmetinden tamamen uzaklaştır.

### Diyanet İşleri meali

"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya rabbena onlara azabın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir la'net ile la'netle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"

### Ali Bulaç meali

"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

### Ali Aydın meali

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver yani onları büyük bir lanetle, Rahmetinden uzaklaştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/68_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### Muhammed Esed meali

Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### Edip Yüksel meali

"Efendimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!" demiş (olacaklar)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

1. Bu iki ayet A‘râf 7:38-39, Sâd 38:61 ve Fussilet 41:29 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen dışla!".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

1. Ayetin kelime kelime tercümesi "büyük bir dışlanmışlıkla dışla" şeklindedir. Türkçede böyle bir ifade tarzı olmadığı için bu anlam verilmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

"Rabbimiz, onlara iki misli azap ver ve onlara çok büyük bir lanetle lanet et. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları şiddetli bir şekilde lanetle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendimiz! Onlara iki kat ceza ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### Gültekin Onan meali

"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### İbni Kesir meali

Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la'netle la'netle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey Rabbimiz, onlara azabdan iki katını ver. Onları büyük bir la'netle rahmetinden koğ".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَبَّنَآ | rabbena | rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ءَاتِهِمْ | atihim | onlara ver | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ضِعْفَيْنِ | dia'feyni | iki kat | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azab- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| وَٱلْعَنْهُمْ | vel'anhum | ve onlara la'net eyle | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| لَعْنًۭا | lea'nen | bir la'netle | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) |
| كَبِيرًۭا | kebiran | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı  
  https://akilkuran.com/DEf
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak  
  https://akilkuran.com/lEn
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt