# Ahzab 33:69

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 69 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/69-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ اٰذَوْا مُوسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُواۜ وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَج۪يهاً

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu la tekunu kellezine azev musa fe berreehullahu mimma kalu, ve kane indallahi veciha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın [1]. Allah, onların söyledikleri şeylerden onu uzaklaştırdı. Ve Allah katında, yüzü ak biriydi.

1. 2:55-61, 4:153, 5:24, 7:148, 61:5.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Musa'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın! Allah; O'nu, onların söylediklerinden[1] temize çıkardı. O, Allah'ın yanında yüzü ak olan biriydi.

1. Suçladıkları şeylerden.

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Siz Musa'ya eziyet eden kimseler gibi olmayın. Nihayet Allah onu onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Musa, Allah katında itibarlı bir kimse idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Sizler o, Musaya eza edenler gibi olmayın, eza ettiler de Allah, onu onların dediklerinden tebrie etti temize çıkardı, o, Allah yanında yüzlü idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah, Musa'yı onların dediğinden uzak tutmuştur. O, Allah katında olumlu, itibarlı bir kul idi.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı. O, Allah katında vecihti.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Siz de Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dediklerinden temize çıkardı. O, Allah’ın yanında saygın biri idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Mûsâ’ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah; onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı ve değerli bir kimseydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/69_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Musa’ya eziyet edenler gibi olmayın. Nitekim Allah, onu onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında değerli bir kimseydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/69_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah yanında şerefli idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/69_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey iman edenler! Musa'ya eziyet eden (İsrailoğulları) gibi olmayın! Hatırlayın ki Allah onların itham ettikleri şeylerden onu temize çıkardı: ve o Allah katında zaten hatırlı biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Musa'ya eziyet eden (İsrailoğulları) gibi olmayın; (unutmayın ki) Allah, (onu kendisine karşı veya kendisi hakkında) ileri sürdükleri iddialardan temize çıkardı çünkü o, Allah katında büyük şeref ve itibar sahibiydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, Musa'yı incitenler gibi olmayın. ALLAH onu onların suçlamalarından akladı. ALLAH'ın katında itibarı olan biriydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın! (Sonunda) Allah onu, dedikleri şeyden temize çıkarmıştı. O, Allah katında itibarlıydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

1. Benzer mesaj: Nisâ 4:153.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Siz, Musa'yı incitenler gibi olmayın. Allah onu, onların söyledikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı bir kişidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

1. {{61:5}}Saf 61/5.{{/}}
2. Musa aleyhisselam 40 günlüğüne Sina dağına gittiğinde İsrailoğulları buzağıyı tanrı edinmiş, onun Musa'nın da tanrısı olduğunu ama unutup gittiğini söyleyerek Musa aleyhisselamı üzmüş ve öfkelendirmişlerdi ({{7:152}}A'raf 7/152{{/}}-{{7:154}}154,{{/}} {{20:86}}Taha 20/86{{/}}-{{20:88}}88{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler! Musa'ya eziyet verenler gibi olmayın! Allah, Onu (onların) dediklerinden temize çıkardı. . . Allah indinde vechini teslim etmiş idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey iman edenler! Siz de Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın!Nihayet Allah, onu, dedikleri şeyden temize çıkardı. Musa, Allah katında şerefli idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, şu kimseler gibi olmayın ki, Musa'ya eziyet ettiler de Allah onu onların dediklerinden beraat ettirdi; o, Allah yanında vecih (gözde, itibarlı bir kul) idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Musa'yı incitenler gibi olmayın. Sonunda Allah, söyledikleri şeylerden, Onu temize çıkardı. Çünkü O, Allah'ın katında saygındı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, Musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda Tanrı onu demekte olduklarından temize çıkardı. O Tanrı katında vecihti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler: Musa'ya eziyet vermiş olanlar gibi olmayın. Nitekim Allah, onu söyledikleri şeyden uzak tutmuştu. Ve o, Allah katında değerli idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, siz de Musayi incitenler gibi olmayın. Nihayet Allah onu dedikleri şeyden temize çıkardı. O, Allah indinde yüzlü (i'tibarlı bir zat) idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/69_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لَا | la |  |  |
| تَكُونُوا۟ | tekunu | olmayın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| كَٱلَّذِينَ | kallezine | kimseler gibi |  |
| ءَاذَوْا۟ | azev | eziyet eden | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) |
| مُوسَىٰ | musa | Musa'ya |  |
| فَبَرَّأَهُ | feberraehu | onu beraat ettirdi | [brA](https://akilkuran.com/brA) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مِمَّا | mimma |  |  |
| قَالُوا۟ ۚ | kalu | onların dediklerinden | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَكَانَ | ve kane | ve idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| وَجِيهًۭا | vecihen | itibarlı | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey  
  https://akilkuran.com/Apy
- **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır  
  https://akilkuran.com/brA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/68.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/70.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt