# Ahzab 33:70

- **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet)
- **Ayet:** 70 / 73
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَد۪يداًۙ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kulu kavlen sedida.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve belgeli söz söyleyin.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Allah'a takvalı davranın ve daima doğruyu söyleyin;

### Diyanet İşleri meali

(70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin!

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.

### Ali Aydın meali

Ey iman edenler! Allah’a karşı bilinçli olun yani doğru söz söyleyin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Allah’tan sakının ve doğru söz söyleyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/70_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğru söyleyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Allah'a karşı sorumlu davranın ve sözü yerinde ve dosdoğru söyleyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### Muhammed Esed meali

Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğru söz söyleyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

1. Benzer mesaj: Nisâ 4:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının, dosdoğru sözler söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

1. {{3:102}}Al-i İmran 3/102,{{/}} {{64:16}}Tegabün 64/16.{{/}}
2. {{4:9}}Nisa 4/9,{{/}} {{17:53}}İsra 17/53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler! Allah'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacak olan sisteminden) korunun ve sağlam söz söyleyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey iman edenler! Allah'a saygı gösterin ve doğru söz söyleyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve doğruyu söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve sözü doğru söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler, Allahdan korkun ve sözü doğru söyleyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱتَّقُوا۟ | tteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| وَقُولُوا۟ | ve kulu | ve söyleyin | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| قَوْلًۭا | kavlen | söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَدِيدًۭا | sediden | doğru | [sdd](https://akilkuran.com/sdd) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سدد (sdd)** — Bir gediği doldurup kapatmak  
  https://akilkuran.com/sdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/33.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt