# Ahzab 33:71 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 71 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/71-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزاً عَظ۪يماً ## Okunuş Yuslıh lekum a'malekum ve yagfir lekum zunubekum, ve men yutıillahe ve resulehu fe kad faze fevzen azima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ki, amellerinizi düzeltsin ve suçlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, muazzam bir kazançla kazancı hak etmiştir [4:13]. ### Erhan Aktaş meali Ki yaptıklarınızı sizin için düzeltsin[1], suçlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resul'üne itaat[2] ederse en büyük kurtuluşla kurtuluşa ermiş olur. 1. Yanlışlarınızı düzeltsin, eksiklerinizi tamamlasın. 2. Bkz. 24:52. ayetin 1. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali (70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki işinizi yoluna koysun ve günahlarınıza mağrifet buyursun, her kim de Allaha ve Resulüne itaat ederse o hakikaten büyük murada ermiştir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki Allah amellerinizi hayra ve barışa yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin. Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, büyük bir başarıyı elde etmiştir. ### Ali Bulaç meali Ki O (Allah), amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur. ### Ali Aydın meali (O zaman Allah) Amellerinizi ıslah eder ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah’a yani Resûlüne itaat ederse, Andolsun ki azim bir başarıya ulaşmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Böyle davranırsanız Allah) İşlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah ve Rasûlüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/71_ ### Şaban Piriş meali Allah, amellerinizi düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Rasûlüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/71_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Böyle davranırsanız) Allah işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah ve Rasûlüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/71_ ### Mustafa İslamoğlu meali (O zaman) O da sizin işlerinizi yoluna koyar ve günahlarınızı bağışlar. Zira her kim Allah'a ve Rasulü'ne uyarsa, iyi bilsin ki o nihai ve büyük kurtuluşa ermiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Muhammed Esed meali (o zaman,) Allah işlerinizi değerli kılar ve günahlarınızı affeder. Ve (bilin ki) kim Allah'a ve Rasulü'ne itaat ederse büyük bir zafere erişmiş olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Edip Yüksel meali Ki işlerinizi düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa büyük bir zafer kazanmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Mehmet Okuyan meali (Böyle davranırsanız) Allah sizin için işlerinizi düzeltir ve sizin için günahlarınızı bağışlar. Kim Allah'a ve Elçisine gönülden itaat ederse elbette büyük bir kurtuluşa ulaşmış olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Süleymaniye Vakfı meali Böyle yapın ki Allah, işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine /elçinin getirdiklerine gönülden boyun eğerse büyük bir başarı elde etmiş olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ 1. {{4:13}}Nisa 4/13,{{/}} {{4:69}}69;{{/}} {{48:17}}Fetih 48/17.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Ki Allah da) sizin davranışlarınızı düzeltsin ve suçlarınızı örtsün. . . Kim Allah'a ve Rasulüne itaat ederse, gerçekten büyük bir kurtuluş ile kurtuluşa ermiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böyle yaparsanız, Allah, işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim, Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Süleyman Ateş meali Ki (Allah) işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne ita'at ederse, büyük bir başarıya ermiş olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Ali Rıza Safa meali İşlerinizi düzeltsin ve suçlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah'a ve O'nun elçisine kim bağlı kalırsa, büyük bir başarıyla artık kurtulmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Gültekin Onan meali Ki O (Tanrı ), amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Tanrı'ya ve elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### İbni Kesir meali Ki O da işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Rasulüne itaat ederse; gerçekten büyük bir kurtuluşla kurtulmuştur _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki (Allah) işlerinizi iyiye götürsün ve günahlarınızı yarlığasın. Kim Allaha ve resulüne itaat ederse muhakkak ki en büyük kurtuluşla kurtulmuşdur o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/71_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُصْلِحْ | yuslih | düzeltsin | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | لَكُمْ | lekum | sizin | | | أَعْمَـٰلَكُمْ | ea'malekum | işlerinizi | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَيَغْفِرْ | ve yegfir | ve bağışlasın | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَكُمْ | lekum | sizin | | | ذُنُوبَكُمْ ۗ | zunubekum | günahlarınızı | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | وَمَن | ve men | ve kim | | | يُطِعِ | yutii | ita'at ederse | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَرَسُولَهُۥ | ve rasulehu | ve Resulüne | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَقَدْ | fekad | elbette | | | فَازَ | faze | ermiş olur | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | فَوْزًا | fevzen | bir başarıya | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) | | عَظِيمًا | azimen | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak https://akilkuran.com/fwz - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/70.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/72.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt