# Ahzab 33:73 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 73 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/73-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِك۪ينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً ## Okunuş Li yuazziballahul munafikine vel munafikati vel muşrikine vel muşrikati ve yetuballahu alel mu'minine vel mu'minat, ve kanallahu gafuren rahima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali [1] Allah'ın, münafık erkekleri ve münafık kadınları, ortak koşan erkekleri ve ortak koşan kadınları azaba uğratması ve inanıp güvenen erkeklerin ve inanıp güvenen kadınların yönelişlerini kabul etmesi için. Allah, daima bağışlayan, merhamet edendir [5:119, 33:24]. 1. Ayet, 63. ayetin devamıdır. ### Erhan Aktaş meali Allah, münafık erkeklere ve kadınlara; Müşrik erkeklere ve kadınlara azap eder, Mü'min erkeklerin ve kadınların tevbelerini kabul eder[1] Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara, Allah'a ortak koşan erkeklere ve Allah'a ortak koşan kadınlara azap etmek; mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların da tövbelerini kabul etmek için insana emaneti yüklemiştir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü Allah münafikin ü münafikate ve müşrikin ü müşrikata azab edecek, mü'minin ü mü'minata da Allah tevbe ile nazar buyuracak ve Allah gafur rahim bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunun böyle olması, Allah'ın; ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlara, şirke sapmış erkeklerle şirke sapmış kadınlara azap etmesi, mümin erkeklerle mümin kadınların tövbelerini kabul etmesi içindir. Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Şundan ki: Allah, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azablandıracak; mü'min erkeklerin ve mü'min kadınların tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Ali Aydın meali (Allah bu emaneti insana vermek sûretiyle), münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, mümin erkeklerin ve mümine kadınların da tevbelerini kabul buyuracaktır. Çünkü Allah bağışlayandır ve merhamet edendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Allah bu emaneti insana vermek suretiyle) münafık erkeklere ve münafık kadınlara; Allah’a ortak koşan erkeklere ve Allah’a ortak koşan kadınlara azap edecek, Mümin erkeklerin ve Mümin kadınların da tövbelerini kabul buyuracaktır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/73_ ### Şaban Piriş meali (Bu emâneti insana verdi ki) Allah, münafık erkek ve münafık kadınları, müşrik erkek ve müşrik kadınları bu yüzden azaba çarptıracak ve mü’min erkekler ile kadınların tevbesini kabul edecektir. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/73_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Allah bu emaneti insana vermek suretiyle), münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek, inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tevbesini kabul buyuracaktır. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/73_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bundan dolayıdır ki Allah iki yüzlü erkeklere ve kadınlara, Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran erkeklere ve kadınlara azap edecek; inanan erkeklerin ve kadınların tevbelerini de kabul edecektir: zira Allah zaten tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### Muhammed Esed meali (İşte böylece) Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara ve kendisine eş koşan erkek ve kadınlara azab edecektir. Ve mümin erkeklere ve mümin kadınlara rahmetiyle yönelecek olan (da) Allah'tır. Allah gerçekten çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### Edip Yüksel meali Böylece, ALLAH ikiyüzlü erkekleri ve kadınları, ortak koşan erkekleri ve kadınları cezalandırır ve ALLAH gerçeği onaylayan erkeklerin ve kadınların tövbelerini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ 1. * Müslüman ümmetin 73 fırkaya ayrılacağını bildiren Hadisi uyduranlar büyük olasılıkla Hizipler/Partiler ismini taşıyan bu suredeki ayetlerin sayısını seçmişler. Hadisin uydurulduğu günden bu yana, fırkaların, mezheplerin, tarikatların sayısı bini geçmiştir. ### Mehmet Okuyan meali Allah münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek; iman eden erkeklerin ve iman eden kadınların da tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ 1. Benzer mesaj: Fetih 48:5-6. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah bunu/ emaneti sunma işini, münafık erkeklerle münafık kadınlara, müşrik erkeklerle müşrik kadınlara azap etmek ve mümin erkeklerle mümin kadınların da tövbesini kabul etmek için yaptı. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### Ahmed Hulusi meali Allah, münafık erkeklerle münafık kadınları ve müşrik erkeklerle müşrik kadınları azaplandıracak; iman etmiş erkeklerle iman etmiş kadınların tövbelerini de gerçekleştirecektir. . . Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara azap edecek; inanan erkeklerin ve inanan kadınların da tövbesini kabul buyuracaktır. Allah affedendir; merhamet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### Süleyman Ateş meali (Allah bu emaneti insana vermiştir) Ki iki yüzlü erkeklere ve iki yüzlü kadınlara, ortak koşan erkeklere ve ortak koşan kadınlara azab etsin; inanan erkekleri ve inanan kadınları da bağışlasın. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, hem ikiyüzlü erkekleri ve ikiyüzlü kadınları hem de ortaklar koşan erkekleri ve ortaklar koşan kadınları cezalandıracaktır. Ve Allah, inanan erkeklerin ve inanan kadınların pişmanlıklarını kabul edecektir. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### Gültekin Onan meali Şundan ki: Tanrı, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azablandıracak; inançlı (erkek)lerin ve inançlı (kadın)ların tevbesini kabul edecektir. Tanrı çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### İbni Kesir meali Ta ki Allah; münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azaba uğratsın. Mü'min erkeklerle, mü'min kadınların da tevbelerini kabul buyursun. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun aakıbeti şudur: Allah, erkek münafıklarla kadın münafıkları, erkek müşriklerle kadın müşrikleri azaba uğratacak, erkek mü'minlerle kadın mü'minlerin de tevbelerini kabul edecekdir. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/73_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِّيُعَذِّبَ | liyuazzibe | azab etsin diye | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْمُنَـٰفِقِينَ | l-munafikine | iki yüzlü erkeklere | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ | velmunafikati | ve iki yüzlü kadınlara | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | وَٱلْمُشْرِكِينَ | velmuşrikine | ve ortak koşan erkeklere | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ | velmuşrikati | ve ortak koşan kadınlara | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | | وَيَتُوبَ | ve yetube | ve bağışlasın diye | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَلَى | ala | | | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inanan erkekleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ | velmu'minati | ve inanan kadınları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | غَفُورًۭا | gafuran | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمًۢا | rahimen | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/72.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt