# Ahzab 33:8 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 8 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيَسْـَٔلَ الصَّادِق۪ينَ عَنْ صِدْقِهِمْۚ وَاَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَاباً اَل۪يماً۟ ## Okunuş Li yes'eles sadikine an sıdkıhim, ve eadde lil kafirine azaben elima. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 33:7-8: Hani biz, nebilerden, özü sözü doğru olanların doğruluklarını sorması için, bağlayıcı bir söz almıştık. Senden, Nuh'tan, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Onlardan, katı [sağlam] bir bağlayıcı söz almıştık. Gerçekleri örtenler için de, can yakıcı bir azap hazırladı. ### Erhan Aktaş meali Ki, doğru kimselere, doğruluklarını sorsun.[1] Ve Kafirlere de acı verecek bir azap hazırladı. 1. Sözüne bağlı kimselerin, sözlerine bağlılıklarını ortaya koysun. ### Diyanet İşleri meali (Allah, bunu) doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek için (yapmıştır.) Kafirlere de elem dolu bir azap hazırlamıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sadıklara sadakatlerinden soracağı için, kafirler için ise elim bir azab hazırladık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki Allah, özüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsun. Küfre batmışlara ise korkunç bir azap hazırlamıştır. ### Ali Bulaç meali Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Allah'ın) sorması için. Kafirlere ise acı bir azab hazırlamıştır. ### Ali Aydın meali Allah bu sözü sâdıkları sadakatlarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kâfirler için de elem verici bir azap hazırladı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Allah, bunu) doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek için (yapmıştır.) Kâfirlere de elem dolu bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/8_ ### Şaban Piriş meali Allah (bu sözü), doğrulardan doğruluklarını sormak ve kâfirlere elim bir azap hazırlamak için almıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kâfirler için de çok acıklı bir azap hazırladı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali ta ki O, sözlerine sadık kalanların sadakatlerine buldukları karşılığın hesabını sorabilsin: zira O, inkarcılar için acıklı bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Muhammed Esed meali ki, (zamanın bitiminde) O, bu hak davanın temsilcilerine hakikate sadık kalmalarını(n yeryüzünde nasıl bir karşılık gördüğünü) sorabilsin. Ve O, hakikati inkar edenlerin tümü için acı bir azap hazırlamıştır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Edip Yüksel meali Böylece doğrulardan doğruluklarını soracağız. İnkarcılar içinse acı bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah bu sözü), doğru kişilerin doğruluklarını sorgulasın diye (almıştı). Kâfirler için de elem verici bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah bunu, doğru söyleyenlerin samimiyetlerini sorgulamak için yaptı. Kafirlere de acıklı bir azap hazırladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ 1. {{5:119}}Maide 5/119.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sadıklara sıdklarının gereği sorulsun (denensinler bu konuda) diye. . . Hakikat bilgisini inkar edenler için ise feci bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, o doğru kişilere ne söylediklerini soracaktır. Allah inkar edenler için de acıklı bir azap hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Süleyman Ateş meali (Böyle yaptık) Ki (Allah), o doğrulara doğruluklarından sorsun. Kafirlere de acı bir azab hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Ali Rıza Safa meali Doğru olanlara, doğruluklarını sorsun diye. Nankörlük edenlere ise acı bir ceza hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Gültekin Onan meali Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Tanrı'nın) sorması için. Kafirlere ise acı bir azab hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### İbni Kesir meali Sadıklardan sadakatlarını sormak için. Ve O kafirlere elim bir azab hazırlamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Taki (Allah) o saadıklara sadakatları sorsun. O kafirler için pek acıklı bir azab hazırladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِّيَسْـَٔلَ | liyesele | sorması için | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğrulara | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | عَن | an | -ndan | | | صِدْقِهِمْ ۚ | sidkihim | doğrulukları- | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | وَأَعَدَّ | ve eadde | ve hazırlamıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) | | لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | kafirler için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | عَذَابًا | azaben | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمًۭا | elimen | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak https://akilkuran.com/Edd - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/9.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt