# Ahzab 33:9 - **Sure:** 33. Ahzab (73 ayet) - **Ayet:** 9 / 73 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahzab-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَٓاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً وَجُنُوداً لَمْ تَرَوْهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يراًۚ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenuzkuru ni'metallahi aleykum iz caetkum cunudun fe erselna aleyhim rihan ve cunuden lem terevha, ve kanallahu bima ta'melune basira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Size ordular geldiğinde [Hendek savaşında], üzerlerine rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular gönderdiğimiz, Allah'ın üzerinize olan nimetini hatırlayın. Allah, yaptığınız şeyleri daima hakkıyla görendir. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Allah'ın size olan nimetlerini hatırlayın! Hani, üzerinize ordular gelmişti de Biz, onların üzerine rüzgar[1] ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görendir.[2] 1. Fırtına. 2. Ne kadar zor durumda olduğunuzu görmekteydi. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani (düşman) ordular üzerinize gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Allahın üzerinizdeki ni'metini anın: O vakıt ki size ordular gelmişti de üzerlerine bir rüzgar ve görmediğiniz ordular salıvermiştik ve ne yapıyordunuz Allah görüyordu ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın! Hani, üstünüze ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular salmıştık. Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani size ordular gelmişti; böylece biz de onların üzerine, bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görendir. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın; hani size ordular gelmişti de, biz onlara karşı bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah ne yaptığınızı çok iyi görmekteydi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Allah’ın size olan nimetini hatırlayın. Hani (düşman) orduları üzerinize gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/33/9_ ### Şaban Piriş meali Ey İman edenler! Allah’ın üzerinizdeki nimetini anın. Hani üstünüze ordular gelmişti de biz de onların üzerine rüzgarı ve göremediğiniz orduları göndermiştik. Allah, ne yaptığınızı görüyordu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/33/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; hani size ordular saldırmıştı da, biz onlara karşı bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah ne yaptığınızı çok iyi görmekteydi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/33/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Sayısı belirsiz ordular üzerinize geldiğinde Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; onların üzerine bir bela kasırgası ve görmediğiniz (semavi) ordular gönderdik: ama Allah yapıp ettiklerinizi görmekteydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! (Düşman) orduları üzerinize geldiğinde Allah'ın size bahşettiği nimetleri hatırlayın, ki o zaman üzerlerine bir kasırga ve göremediğiniz (semavi) ordular göndermiştik ama Allah yaptığınız her şeyi görmekteydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, size ordular saldırdığı zaman, üzerlerine bir rüzgar ve görmediğiniz orduları gönderen ALLAH'ın size yaptığı iyiliği hatırlayın. ALLAH yaptığınız her şeyi Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Allah'ın size olan (şu) nimetini hatırlayın: Hani size ordular gelmişti de biz onlara (düşmanlarınıza) karşı bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah yaptıklarınızı görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ 1. Hendek Gazvesi: "Savaşa, şehrin müdafaası çevresine kazılan hendeklerle sağlandığı için Hendek Gazvesi denilmiştir. Saldıran tarafta yer alan birçok grubu ifade etmek için Kur'an-ı Kerîm'de kullanılan "[ahzâb]" (hizipler, gruplar) tabirinden dolayı bu savaşa Ahzâb Gazvesi adı da verilir. Surenin 20 ve 22. ayetlerinde Medine'yi kuşatmaya gelen müttefik düşman kuvvetlerinden "ahzâb" şeklinde bahsedilmekte, sure de adını bu kelimeden almaktadır" (Muhammed Hamidullah, "Hendek Gazvesi", [DİA,] cilt: XVII, sayfa: 194-195). 2. Benzer mesajlar: Tevbe 9:26, 40. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın! Hani üzerinize ordular gelmişti. Biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, ne yaptığınızı daima görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ 1. {{33:9}}Ahzab 33/9{{/}}-{{33:27}}27{{/}} ayetlerinde, Hicretin 5. yılı Şevval ayında yapılan Ahzab Gazvesi anlatılmaktadır. Sure adını buradan alır. Bu savaşa "Hendek Savaşı" da denir. 2. Allah, müminlere Hendek savaşında yardım ettiği gibi Bedir ({{3:123}}Al-i İmran 3/123{{/}}-{{3:126}}126,{{/}} Enfal 8/9-12), Uhud ({{3:152}}Al-i İmran 3/152{{/}}-{{3:154}}154{{/}}) ve Huneyn ({{9:25}}Tevbe 9/25{{/}}-{{9:26}}26{{/}}) savaşlarında da yardım etmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler. . . Size olan Allah nimetini hatırlayın. . . Hani (Hendek savaşında) size ordular geldi de onların üzerine bir fırtına ve görmediğiniz ordular irsal ettik. . . Allah, yaptıklarınızı (yaratanı olarak) Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Size ordular saldırdığında, onların üzerlerine rüzgar ve görmediğiniz askerler gönderen Allah'ın, size olan nimetini hatırlayınız! Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, Allah'ın size olan ni'metini hatırlayın, hani bir zaman size ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görmekteydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Allah'ın, üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Ordular üzerinize geldiğinde, güçlü bir rüzgarı ve sizin göremediğiniz orduları, onların üzerine göndermiştik. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ 1. 33:9-27 ayetleri, Mekkeli ortaklar koşanlar tarafında.[627] yılında gerçekleştirilen Yesrib -Medine- kuşatması ile ilişkilidir. Hendek Savaşı olarak isimlendirilen ve diğer kitaplara bağlı olanların da katılması nedeniyle Konfederasyon Savaşı olarak da anılan kuşatmada, Medine'yi savunmak amacıyla kentin çevresine hendekler kazıldığı için savaş gerçekleşmemiştir. Kalabalık bir orduyla Medine önlerine gelen ortaklar koşanlar, sayıları daha az olan peygamberin önderliğindeki Müslümanların izlemsel direnişini kıramayarak yenilgiye uğramış ve yaklaşık otuz gün süren kuşatmaya son vermek zorunda kalmışlardır. Bu kuşatma, Müslümanlarla Mekkeli ortaklar koşanlar arasındaki üçüncü ve son karşılaşma olmuştur. ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani size ordular gelmişti; böylece biz de onların üzerine bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Tanrı, yaptıklarınızı görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani size ordular gelmişti de Biz, onların üzerine rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah; yaptıklarınızı görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, Allahın üzerinizdeki (bunca) ni'metini hatırlayın, o zamanda ki size (düşman) ordular (ı) saldırmışdı da biz onlara karşı bir rüzgar ve sizin görmediğiniz ordular göndermişdik. Allah, ne işlerseniz (hepsini) hakkıyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/33/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ٱذْكُرُوا۟ | zkuru | hatırlayın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | نِعْمَةَ | nia'mete | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size olan | | | إِذْ | iz | hani bir zaman | | | جَآءَتْكُمْ | ca'etkum | size gelmişti | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | جُنُودٌۭ | cunudun | ordular | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) | | فَأَرْسَلْنَا | fe erselna | ve biz göndermiştik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine | | | رِيحًۭا | rihen | bir rüzgar | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) | | وَجُنُودًۭا | ve cunuden | ve ordular | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) | | لَّمْ | lem | | | | تَرَوْهَا ۚ | teravha | sizin görmediğiniz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | وَكَانَ | ve kane | ve idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | بِمَا | bima | şeyleri | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | بَصِيرًا | besiran | görmekte | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım https://akilkuran.com/jnd - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma https://akilkuran.com/rwH - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/33/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/33/10.md - Sure: https://akilkuran.com/33.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt