# Ala 87:1

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 1 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ

## Okunuş

Sebbihısme rabbikel a'la.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yüce Rabbinin niteliğini tesbih et [1].

1. Rabbinin niteliklerini tanıt, verdiği görevler doğrultusunda/O'nun belirlediği yörüngede hareket et. Dedikodulardan, dar, yakıcı ve aşağılık kurgulardan sıyrılarak, varlığın en aşkın, en kapsayıcı ve en yüce yaratıcı yasalarına yönel.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inin yüce adını tesbih[1] et.

1. Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.

### Diyanet İşleri meali

Yüce Rabbinin adını tespih et.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tesbih et rabbının a'la ismine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinin o yüce adını tespih et!

### Ali Bulaç meali

Yüce ismini tesbih et,

### Ali Aydın meali

Yüce Rabbinin adını tespih et.

### İbrahim Esinler meali

Tesbih et adını/ismini A’lâ Rabbinin.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/1_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/1_

### Şaban Piriş meali

Üstün olan Rabbinin adını tesbih et!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Muhammed Esed meali

Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Edip Yüksel meali

Yüce Efendinin ismini eksikliklerden uzak tut.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Mehmet Okuyan meali

Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

En yüce olan Rabbinin ismine /özelliklerine boyun eğ!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

1. "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim (اسم)"dir. Çünkü Arapçada "isim", bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat, سمو md. ). Türkçedeki "isim" ise varlığın özelliğini değil yalnızca adını bildirir ({{2:31}}Bakara 2/31,{{/}} {{56:74}}Vakıa 56/74,{{/}} {{56:96}}96,{{/}} {{69:52}}Hakka 69/52{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Rabbinin en ala ismini tespih et (Esma'sıyla hakikatin olan Rabbinin ala oluşunu derunundan yaşa)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rabbinin o yüce ismini tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Süleyman Ateş meali

Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Ali Rıza Safa meali

Yüceliği Eşsiz Efendinin İsmini yücelt!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Gültekin Onan meali

Rabbinin yüce ismini tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### İbni Kesir meali

Rabbının o çok yüce adını tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Rabbinin o yüce adını tesbih (ve tenzih) et,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَبِّحِ | sebbihi | tesbih et | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| ٱسْمَ | isme | adını | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْأَعْلَى | l-ea'la | yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt