# Ala 87:10

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 10 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ

## Okunuş

Seyezzekkeru men yahşa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'a derinden saygı duyup rızasını kaybetme endişesi taşıyan bilgisini kullanacaktır.

### Erhan Aktaş meali

Huşu[1] duyan kimse öğüt alacaktır.

1. Derin saygı ve içtenlik.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a karşı derin saygı duyarak O'ndan korkan öğüt alacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Saygısı olan öğüd alacaktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçine ürperti düşen, öğüt alacaktır.

### Ali Bulaç meali

Allah'tan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.

### Ali Aydın meali

(Allah’a karşı) haşyet duyarak O’na derin saygı duyan öğüt alacaktır.

### İbrahim Esinler meali

Zikredecektir kimse (ki) haşyet duyar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/10_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Allah'tan) İçi titreyerek korkan hatırlayıp kendine gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/10_

### Şaban Piriş meali

Korkan öğüt alacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nasıl olsa Allah'ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Muhammed Esed meali

(Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Edip Yüksel meali

Saygı duyanlar öğüt alacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah'a) saygılı olan kişi (gerçeği) hatırlayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah'tan) çekinen kimse, o bilgiden yararlanacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

1. {{8:2}}Enfal 8/2,{{/}} {{22:35}}Hac 22/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Haşyet duyan hatırlayıp düşünecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a saygılı olan, öğüt alır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Süleyman Ateş meali

(Allah'a) Saygılı olan hatırlar (öğüt alır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Ali Rıza Safa meali

Derin saygı duyan öğüt alır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'dan 'içi titreyerek korkan' öğüt alır düşünür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### İbni Kesir meali

Korkacak olan öğüt alacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَيَذَّكَّرُ | seyezzekkeru | hatırlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| مَن | men | olan |  |
| يَخْشَىٰ | yehşa | saygılı | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt