# Ala 87:11

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 11 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقٰىۙ

## Okunuş

Ve yetecennebuhel eşka.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve en şaki olan [1] ona sürekli uzak kalır.

1. Ayrılıkçı olan, karşı çıkan, elçinin karşısında olan / mutsuz, bahtsız olan: 92:15. El-Eşkâ: En büyük içsel yarılmayı yaşayan, bedbahtlaşan kişi. Eşkâ [İsm-i tafdıl kalıbı: En aşırı derecede yarılmış/uyumsuz kişi]; zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil. C-N-B [ج-ن-ب] kökü, sadece fiziksel bir "Yan/yön" değil; sistemsel olarak bir şeyin merkezden kopup çeperde kalması, gerçeğe yabancılaşması ve hakikate temas etmemek için "Yan çizmesi" demektir. A'lâ Suresi'nin sistematiğinde fıtri esnekliğe [Yusrâ'ya] direnen katı zihin [Eşkâ], bu direncini gerçeğin karşısında mertçe durarak değil, psikolojik bir kaçışla hakikati görmezden gelerek, yani onu kendi hayatının dış çeperine iterek [Tecennüb ederek] gerçekleştirir. Burada kullanılan fiil kalıbı [Tefa'ul] süreklilik, zorlanma ve aktif bir çaba bildirir. Yani zihni kibrinden dolayı hastalanmış kişi; hakikati duymamak için basitçe arkasını dönmez, sistematik bir şekilde ondan "Yan çizer", zihnini hakikatin menzilinden dışarıya taşır, gerçeğe yabancılaşmak için özel bir çaba sarf eder. Hakikatle cephe cepheye gelmekten korktuğu için sürekli çevresinden dolanır.

### Erhan Aktaş meali

Şaki[1] olan ondan kaçınır.

1. Bahtsız, azgınlaşan.

### Diyanet İşleri meali

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçi kararmış bedbaht ise ondan kaçınacaktır.

### Ali Bulaç meali

'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.

### Ali Aydın meali

Büyük ateşe girecek olan en şakî (müşrik) kimse ise, öğüt almaktan kaçınacaktır.

### İbrahim Esinler meali

Ve uzaklaşır ona* eşkiya.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/11_

1. Zikre.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kötü kimse ise öğütten kaçınır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/11_

### Şaban Piriş meali

İsyankâr olan ondan kaçar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kötü kimse ise öğütten kaçınır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

bedbaht olanlar ise öğüttün kaçacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Muhammed Esed meali

ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Edip Yüksel meali

Mutsuz ise ondan yan çizecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Mehmet Okuyan meali

En azgın (kâfir) ise ondan kaçınacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

en hayırsız olan ise ondan uzak duracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

1. {{74:49}}Müddessir 74/49{{/}}-{{74:51}}51.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

En şaki ise ondan kaçacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Süleyman Ateş meali

Bahtsız olan da ondan kaçınır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kötü olan Ondan uzak durur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Gültekin Onan meali

'Mutsuz, bedbaht' olan ondan kaçınır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### İbni Kesir meali

Bedbaht olan ise ondan kaçınır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Peki bedbaht olan ise ondan kaçınır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَتَجَنَّبُهَا | ve yetecennebuha | ve ondan kaçınır | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| ٱلْأَشْقَى | l-eşka | bahtsız olan | [$qw](https://akilkuran.com/$qw) |

## Kökler

- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **شقو ($qw)** — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum  
  https://akilkuran.com/$qw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt