# Ala 87:12

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 12 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْـكُبْرٰىۚ

## Okunuş

Ellezi yaslen narel kubra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O ki, en büyük ateşe yaslanıp doğrulur [11:106][1].

1. Bir önceki ayetteki eşkâ [zihni tamamen paramparça olmuş, kurguların ve egonun çekiç darbesiyle fıtri bütünlüğünü kaybetmiş, hakikat karşısında sürekli kaçış psikolojisi yaşayan zihinsel profil], fıtratı yaralı olduğu için pürüzsüz akışa/sisteme uyum sağlayamaz; aksine sistemle sürtüşerek kendi yıkımını [Yesla'n-nâre'l-kübrâ] üretir. S-l-y kökü, uslanmayan karakterin canını yakarak/pişirerek olgunlaştırmayı ifade eder. Nasihatle doğrulmayan, acıyla/ateşle pişer/doğrulur.

### Erhan Aktaş meali

Ki o, büyük ateşe atılacaktır.

### Diyanet İşleri meali

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O ki en büyük ateşe yaslanacaktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

En büyük ateşe girer o.

### Ali Bulaç meali

Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

### Ali Aydın meali

Büyük ateşe girecek olan en şakî (müşrik) kimse ise, öğüt almaktan kaçınacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O kimsedir ki, en büyük ateşe girecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/12_

### Şaban Piriş meali

O, büyük ateşe girecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

En büyük ateşe girecek olan

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Muhammed Esed meali

böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Edip Yüksel meali

Ve büyük ateşe girecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Mehmet Okuyan meali

O en büyük ateşe girecek olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, en büyük ateşe girip kalacak olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

1. {{92:14}}Leyl 92/14{{/}}-{{92:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O (en şaki) ki, en büyük ateşe (Allah'tan ebedi uzak düşmüşlüğe) maruz kalır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Süleyman Ateş meali

O da en büyük ateşe girer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Ali Rıza Safa meali

Büyük ateşe atılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Gültekin Onan meali

Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### İbni Kesir meali

Ki o, en büyük ateşe girecek olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki o, en büyük ateşe girecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | o ki |  |
| يَصْلَى | yesla | girer | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| ٱلنَّارَ | n-nara | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱلْكُبْرَىٰ | l-kubra | en büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt