# Ala 87:15 - **Sure:** 87. Ala (19 ayet) - **Ayet:** 15 / 19 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّه۪ فَصَلّٰىۜ ## Okunuş Ve zekeresme rabbihi fe salla. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 87:14-15: Şüphesiz sürekli arınan ve Rabbinin niteliğini aklından çıkarmayıp hayatına yansıtarak vahyin yükümlülüklerini yüklenen başarıya ulaştırılmıştır. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inin adını anıp salla[1] eden. 1. Ayette yer alan "salla" kelimesine "namaz kılmak" anlamı verilmek önemli bir yanılgıdır. "Salla" kelimesi, bu ayette, "namaz kılmak" anlamında değil, yönelmek, destek olmak anlamındadır. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), daa etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. ### Diyanet İşleri meali (14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o. ### Ali Bulaç meali Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan. ### Ali Aydın meali (Şirkten) arınan ve Rabbinin adını anıp, salât eden kimse mutlaka kurtuluşa erer. [1] 1. Âyette bulunan “salle” “salât etmek” yüce İslam dinine ve Allah Resulüne destek olma, küfür ve şirkten kaçınma yani şirk ve küfürle mücadele etme anlamına gelmektedir. Çünkü âlemlerin Rabbi olan yüce Allah, salât edenlerin mutlaka felâha ereceklerini bildiriyor. Mekke, tevhid ve şirk, iman ve küfür arasında en sert mücadelenin yapıldığı bir merkezdir. Mekke döneminde inen ayetlerde ritüeller değil, sözün gücüyle şirk ve hurafelerle mücadele etme vardır. Dolayısıyla Mekke döneminde inen ayetlerde bulunan salat kavramını bir ritüel yani namaz olarak görmek doğru değildir. İslam’da ritüel olarak bir ibadet bulunmamaktadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/15_ ### Şaban Piriş meali Rabbinin adını anıp, namaz kılan. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Muhammed Esed meali ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Edip Yüksel meali Efendisinin ismini anıp salatı gözeten. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbinin adını anıp salât edenler de (O'nun dinine destek olanlar da). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Süleymaniye Vakfı meali ve Rabbinin ismini /özelliklerini aklından çıkarmayıp kulluk görevlerini yerine getiren. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ 1. Ayetin metninde geçen "salla (صَلى)"nın türediği "salat (صَلَاة)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Her Müslümanın hiç bir durum ve şart altında bırakmaması gereken tek ibadet namaz olduğu için ona salat denir. Bir kulun sürekli arkasında olması gereken şey, Allah'ın verdiği görevlerdir. Bu yüzden burada geçen salla kelimesine uygun olan anlam "kulluk görevlerini yerine getirmek"tir ({{19:59}}Meryem 19/59,{{/}} {{75:31}}Kıyamet 75/31{{/}}-{{75:32}}32{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin ismini zikredip (hatırlayıp) bilfiil salat eden (yaşayan) kurtulmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O'na dua edenler,kesinlikle kurtuluşa erecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinin adını anıp namaz kılan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Ali Rıza Safa meali Efendisinin İsmini anmış ve namaz kılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Gültekin Onan meali Ve rabbinin ismini zikredip namaz kılan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### İbni Kesir meali Rabbının adını anıp namaz kılan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ### Hasan Basri Çantay meali (14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَذَكَرَ | ve zekera | ve anan | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱسْمَ | isme | adını | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | رَبِّهِۦ | rabbihi | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَصَلَّىٰ | fe salla | ve salat eden | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/16.md - Sure: https://akilkuran.com/87.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt