# Ala 87:16

- **Sure:** 87. Ala (19 ayet)
- **Ayet:** 16 / 19
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ala-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۘ

## Okunuş

Bel tu'sırunel hayated dunya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bilakis siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz [1].

1. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.

### Erhan Aktaş meali

Ne var ki siz[1] dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

1. Siz zamirinden kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir.

### Diyanet İşleri meali

Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat siz Dünya hayatı tercih ediyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Doğrusu şu ki, siz şu iğreti hayatı yeğliyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

### İbrahim Esinler meali

Evet! Tercih edersiniz dünya hayatını.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/87/16_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fakat sizler, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/87/16_

### Şaban Piriş meali

Siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/87/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat siz (ey insanlar!) dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/87/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### Muhammed Esed meali

Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### Edip Yüksel meali

Ne var ki siz dünya hayatını seçiyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### Mehmet Okuyan meali

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

1. Benzer mesajlar: Kıyâmet 75:20-21; İnsân 76:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey insanlar) Aslında siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

1. {{17:18}}İsra 17/18,{{/}} {{76:27}}İnsan 76/27,{{/}} {{75:20}}Kıyamet 75/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Fakat siz dünya hayatını (en aşağı yaşam düzeyini) tercih ediyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### Süleyman Ateş meali

Ama siz, şu yakın hayatı yeğliyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### Ali Rıza Safa meali

Hayır! Siz, dünya yaşamını üstün tutuyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### Gültekin Onan meali

Hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### İbni Kesir meali

Fakat siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Belki siz dünya hayaatını (ahiretden) üstün tutarsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/87/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بَلْ | bel | ama |  |
| تُؤْثِرُونَ | tu'sirune | siz yeğliyorsunuz | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |
| ٱلْحَيَوٰةَ | l-hayate | hayatını | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |

## Kökler

- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/87/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/87/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/87.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt